Fernanda Porto — Baque Virado songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Baque Virado" van Fernanda Porto.
Songteksten
Ouço batuques e maracatus na TV
Que país é esse que a gente nunca vê?
A não ser na CNN em Espanhol
Em fevereiro tudo vira show
Isso não é uma tribo aborígine…
São negros sim, que falam Português
Pau-Brasil, bola da vez
De antenas ligadas do Sudeste
De frente do prédio da FIESP
Numa distância de anos-luz
Escuto batuques e maracatus…
Se vira, meu
Baque virado não é virado à paulista
Não é um samba, samba, samba não…
Ouço batuques e maracatus na TV
Que país é esse que a gente nunca vê…
É um baque urbano que ouço daqui
As alfaias tocando pra quem quer ouvir
É um batuque rural de canavial
Com chocalhos nas costas do Recife
Realeza vestida de pano de chita…
São negros sim, que falam Português
Pau-Brasil, bola da vez
São pretos, marrons em tela plana
São filhos e netos de dona Santa
Então por que essa dança tribal
A gente só pode ver na TV?
Se vira, meu
Baque virado não é virado à paulista
Não é um samba, samba, samba não…
Ouço batuques e maracatus na TV
Que país é esse que a gente nunca vê?
Songtekstvertaling
Ik hoor batuques en maracatus op TV.
Welk land zien we nooit?
Behalve op CNN in het Spaans
In Februari draait alles om.
Dit is geen aboriginal stam.…
Ze zijn zwart ja, ze spreken Portugees
Pau-Brazilië, bal van de tijd
Van verbonden antennes van het zuidoosten
Voor het FIESP-gebouw
Een afstand van lichtjaren
Ik hoor batuques en maracatus.…
Draai je om, man.
Baque draait zich niet om naar paulista.
Geen samba, samba, samba niet…
Ik hoor batuques en maracatus op TV.
Welk land is dit dat we nooit zien?…
Het is een stedelijke klap die ik hier hoor.
De kleermakers spelen voor degenen die willen horen
Het is een landelijke batuque van canavial
Met ratels op de achterkant van het rif
Royalty gekleed in Cheetah doek…
Ze zijn zwart ja, ze spreken Portugees
Pau-Brazilië, bal van de tijd
Zwart, bruin op Flatscreen
Het zijn kinderen en kleinkinderen van dona Santa
Dus waarom deze tribale dans
Kunnen we alleen op TV kijken?
Draai je om, man.
Baque draait zich niet om naar paulista.
Geen samba, samba, samba niet…
Ik hoor batuques en maracatus op TV.
Welk land zien we nooit?