Fenyo Miklós — Made in Hungaria songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Made in Hungaria" van Fenyo Miklós.
Songteksten
Made in Hungária,
Ez egy régi mánia,
Mikor szombat este
Zsúfolt volt az a tánc iskola.
És a fénylő lap gitár,
Szabad új ritmust vibrál,
Ami fellobbant és el nem hamvad
Hát nem csoda,
Hogy a szívem lángolt,
A huszadik nyár volt,
Most vagy soha.
Elindult vágy és remény,
Kísérte árny és a fény,
És közben megtanultam újjászületni én.
Made in Hungária,
Minden álmom otthona,
Mennyi szép és szeszélyes mágia.
Made in Hungária,
Ez az a mánia.
Aki hű volt hozzám
Nincs mit megbánnia.
Nekem meg volt Amerika,
Amíg másnak csak az IKKA,
És a rock and roll-t az összkincsemet
elhoztam haza.
Mert szólni csak itt tudok,
Míg a szívem szólni hagy,
Hiszen itt voltam én nagyon kicsi,
És lettem kicsit nagy,
És ez a szív százszor,
Újra fel lángol,
Ha velem vagy.
Elindult vágy és remény,
Kísérte árny és a fény,
És közben megtanultam újjászületni én.
Made in Hungária,
Minden álmom otthona,
Mennyi szép szeszélyes
Rém látomás.
Made in Hungária,
Ki mondja más,
Hogy aki hű volt hozzám
Nincs mit megbánnia.
Hmmm, csináltam utcabált
És voltam utcagyerek.
De a rock and roll diplomához
Nem jár díszkeret,
És utcanév talán soha nem leszek.
-Solo-
Elindult vágy és remény,
Kísérte árny és a fény,
És közben megtanultam újjászületni én.
Made in Hungária,
Minden álmom otthona,
Mennyi szép és szeszélyes mágia.
Made in Hungária,
Ez az a mánia.
Aki hű volt hozzám,
Nincs mit megbánnia.
Made in Hungária,
Ez az a mágia.
Aki hű volt hozzám
Nincs mit megbánnia.
Songtekstvertaling
Gemaakt in Hungaria,
Het is een oude obsessie.,
Wanneer zaterdagavond
Die dansschool was druk.
En de glimmende gitaar,
Gratis nieuw ritme trilt,
Die is ontstoken en niet gecremeerd
Geen wonder.,
Dat mijn hart in brand stond,
Het was de 20ste zomer.,
Het is nu of nooit.
Er is hoop en verlangen,
Vergezeld door schaduw en licht,
En ondertussen leerde ik mezelf herboren te worden.
Gemaakt in Hungaria,
Thuis van al mijn dromen,
Zoveel mooie en grillige magie.
Gemaakt in Hungaria,
Dat is de obsessie.
Die loyaal aan mij was
Je hebt niets te betreuren.
Ik had Amerika.,
Zolang de IKKA,
En rock and roll met al mijn geld
Ik bracht haar thuis.
Want dit is de enige plek waar ik kan praten .,
Tot mijn hart me vertelt,
Ik was hier. Ik was heel klein.,
En ik werd een beetje groot.,
En dit hart honderd keer,
Het brandt weer.,
Als je met mij bent.
Er is hoop en verlangen,
Vergezeld door schaduw en licht,
En ondertussen leerde ik mezelf herboren te worden.
Gemaakt in Hungaria,
Thuis van al mijn dromen,
Zo veel vrij grillige
Vreselijk visioen.
Gemaakt in Hungaria,
Wie zegt iets anders?,
Die me trouw was
Je hebt niets te betreuren.
Ik heb op straat gedanst.
En ik was een straatkind.
Maar voor een rock - ' N-roll graad,
Geen mooie frames,
En ik ben misschien nooit een straatnaam.
- Solo-
Er is hoop en verlangen,
Vergezeld door schaduw en licht,
En ondertussen leerde ik mezelf herboren te worden.
Gemaakt in Hungaria,
Thuis van al mijn dromen,
Zoveel mooie en grillige magie.
Gemaakt in Hungaria,
Dat is de obsessie.
Die loyaal aan mij was,
Je hebt niets te betreuren.
Gemaakt in Hungaria,
Dit is magie.
Die loyaal aan mij was
Je hebt niets te betreuren.