Felt — Another Knight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Another Knight" van Felt.
Songteksten
Could’ve been a princess, crown out of thorns
Pretty little summer dress, fabric is torn
You got my interest and when I see you
I wanna free you, bring you
Out of everything, trouble in your life
But it’s your kingdom and I’m just another knight
She fell asleep in the passenger seat
So we turned up the music hit the automatic unlock
Tapped the gas took the corner too fast
Put her ass out and left her on that black top
You know that dream you have when you’re falling
But you always wake up before you hit the ground
Well it was like that, except her body went smack
Took a minute to figure out what just went down
So she stood up, she brushed herself off
She hurt, but nothing felt broke
She gave a little laugh because gods a comedian
Always surrounded her with all these jokes
She looked around, she knew where she was
Walked a few blocks and hopped on a bus
Went back to that street that nicknamed hell
To go manifest a couple more stories to tell
And I still can’t figure out why she ain’t figured out
A better way for her to use that cute little mouth
Between the Johns and the Jakes
How long will it take her to clean her front lawn of these snakes?
Anyone of us could’ve loved her
Anyone of us could’ve been her father or her older brother
Hold her, until she discovers the light
Besides the one at the end of the tunnel, another knight
Could’ve been a princess, crown out of thorns
Pretty little summer dress, fabric is torn
You got my interest and when I see you
I wanna free you, bring you
Out of everything trouble in your life
But it’s your kingdom and I’m just another knight
Her name was Idola, she worked?
Small little town below the border called Novala
She spoke little English but overall the music
Just a simple sins became hard to distinguish
So we got a private room where our conversation gloom
Beyond pillow talk, told me I’m the one you rode
And that soon would get to talking, of course me too
Was gonna be bilingual but growin up there
He didn’t stand a single chance to advance
So she hoped to meet a gringo
That would be down to marry her
He didn’t have to care for her
Could do anything but beat her
And she keep the house clean
And make sure he had comida
All he had to do was make believers of La Migra
Then she filed for divorce and set off on the course
Then he could step back into the joy of being single
I chose to interrupt, cleared my throat spoke up
I wish I could help you but you see I’m not a gringo
She laughed, I know you’re not white
But you might know somebody
She said I’m number 37, I could make it happen quick
I already have a reverend that’s prepared today
Then the tears came, wiped her eyes apologized
And said it wasn’t pain
There wasn’t much time before her kid was old enough to understand
Then she?
Could’ve been a princess, crown out of thorns
Pretty little summer dress, fabric is torn
You got my interest and when I see you
I wanna free you, bring you
Out of everything trouble in your life
But it’s your kingdom and I’m just another knight
Songtekstvertaling
Had een prinses kunnen zijn, kroon uit doornen.
Mooie zomerjurk, stof is gescheurd
Je hebt mijn interesse en als ik je zie
Ik wil je bevrijden.
Van alles, problemen in je leven
Maar het is jouw Koninkrijk en ik ben gewoon een andere ridder.
Ze viel in slaap op de passagiersstoel.
Dus we zetten de muziek op het automatische ontgrendelen
Tikte het gas af nam de hoek te snel
Zet haar eruit en laat haar achter op dat zwarte topje.
Je weet die droom die je hebt als je valt
Maar je wordt altijd wakker voordat je de grond raakt.
Zo was het, behalve dat haar lichaam een klap kreeg.
Het duurde even om uit te zoeken wat er net gebeurde.
Dus ze stond op, ze veegde zichzelf af
Ze deed pijn, maar niets voelde gebroken.
Ze lachte omdat goden een komiek waren.
Je hebt haar altijd omringd met al die grappen.
Ze keek rond, ze wist waar ze was.
Liep een paar blokken en sprong op een bus.
Ging terug naar die straat met de bijnaam hel.
Om nog een paar verhalen te vertellen
En ik snap nog steeds niet waarom ze er niet achter is gekomen.
Een betere manier voor haar om die schattige kleine mond te gebruiken
Tussen de Johns en de Jakes
Hoe lang duurt het om haar voortuin van deze slangen schoon te maken?
Iedereen had van haar kunnen houden.
Iedereen van ons kan haar vader of oudere broer zijn geweest.
Hou haar vast tot ze het licht ontdekt.
Naast die ene aan het eind van de tunnel, een andere ridder.
Had een prinses kunnen zijn, kroon uit doornen.
Mooie zomerjurk, stof is gescheurd
Je hebt mijn interesse en als ik je zie
Ik wil je bevrijden.
Uit alle problemen in je leven
Maar het is jouw Koninkrijk en ik ben gewoon een andere ridder.
Ze heette Idola, ze werkte?
Klein stadje onder de grens genaamd Novala
Ze sprak weinig Engels, maar over het algemeen de muziek
Slechts een eenvoudige zonde werd moeilijk te onderscheiden
Dus we hebben een privékamer waar ons gesprek somber is.
Voorbij kussenpraat, vertelde me dat ik degene was die je bereed
En dat zou snel aan de praat komen, natuurlijk ik ook.
Het zou tweetalig zijn, maar daar groeien.
Hij had geen enkele kans om vooruit te komen.
Dus hoopte ze een gringo te ontmoeten.
Dat is om met haar te trouwen.
Hij hoefde niet voor haar te zorgen.
Kon alles behalve haar verslaan.
En ze houdt het huis schoon.
En zorg ervoor dat hij comida had.
Hij hoefde alleen maar la Migra te geloven.
Toen vroeg ze de scheiding aan en ging op pad.
Dan kon hij terug in de vreugde van single zijn
Ik koos ervoor om te onderbreken, schraapte mijn keel.
Ik wou dat ik je kon helpen, maar ik ben geen gringo.
Ze lachte, ik weet dat je niet blank bent.
Maar je kent misschien iemand.
Ze zei dat ik nummer 37 ben, ik kan het snel laten gebeuren.
Ik heb al een dominee die vandaag voorbereid is.
Toen kwamen de tranen, veegde haar ogen schoon, verontschuldigde zich.
En zei dat het geen pijn was.
Er was niet veel tijd voordat haar kind oud genoeg was om het te begrijpen.
En zij?
Had een prinses kunnen zijn, kroon uit doornen.
Mooie zomerjurk, stof is gescheurd
Je hebt mijn interesse en als ik je zie
Ik wil je bevrijden.
Uit alle problemen in je leven
Maar het is jouw Koninkrijk en ik ben gewoon een andere ridder.