Félix Leclerc — Moi mes souliers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moi mes souliers" van Félix Leclerc.
Songteksten
Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé
Ils m’ont porté de l'école à la guerre
J’ai traversé sur mes souliers ferrés
Le monde et sa misère
Moi, mes souliers ont passé dans les prés
Moi, mes souliers ont piétiné la lune
Puis mes souliers ont couché chez les fées
Et fait danser plus d’une…
Sur mes souliers y a de l’eau des rochers
D’la boue des champs et des pleurs de femmes
J’peux dire qu’ils ont respecté le curé
L’pays, l’bon Dieu et l'âme
S’ils ont marché pour trouver l’débouché
S’ils ont traîné de village en village
Suis pas rendu plus loin qu'à mon lever
Mais devenu plus sage
Tous les souliers qui bougent dans les cités
Souliers de gueux et souliers de reine
Un jour cesseront d’user les planchers
Peut-être cette semaine
Moi, mes souliers n’ont pas foulé Athènes
Moi, mes souliers ont préféré les plaines
Quand mes souliers iront dans les musées
Ce s’ra pour s’y s’y accrocher
Au paradis, paraît-il, mes amis
C’est pas la place pour les souliers vernis
Dépêchez-vous de salir vos souliers
Si vous voulez être pardonnés…
…Si vous voulez être pardonnés
Songtekstvertaling
Ik, mijn schoenen hebben veel gereisd.
Ze brachten me van school naar de oorlog.
Ik heb mijn ijzeren schoenen gekruist.
De wereld en haar ellende
Ik, mijn schoenen zijn in de weilanden gepasseerd.
Ik, mijn schoenen hebben de maan vertrapt
Toen gingen mijn schoenen naar bed bij de feeën.
En maakt meer dan één dans…
Op mijn schoenen staat water van de rotsen.
Uit de modder van de velden en het huilen van vrouwen
Ik kan zeggen dat ze de priester respecteerden.
Het land, de Goede God en de ziel
Als ze zouden lopen om het stopcontact te vinden
Als ze van dorp naar dorp werden gesleept
Is niet verder gegaan dan mijn opkomst
Maar wijzer worden
Alle schoenen die bewegen in de steden
Damesschoenen en damesschoenen
Op een dag zal ophouden de vloeren te dragen
Misschien deze week.
Ik, mijn schoenen hebben Athene niet betreden.
Ik, mijn schoenen verkeerden de vlakten
Als mijn schoenen naar musea gaan
Deze S ' RA om vast te houden aan
In het paradijs, lijkt het, mijn vrienden
Dit is geen plek voor patentschoenen.
Haast je om je schoenen vuil te maken.
Als je vergeven wilt worden…
... Als je vergeven wilt worden