Félix Leclerc — Le Roi Viendra Demain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Roi Viendra Demain" van Félix Leclerc.
Songteksten
Au ruisseau me suis baigné
Comme font tous les bohémiens,
Fleuri mon coin de rochers
Car le roi va passer demain;
Je lui demanderai qu’il me donne
Une femme, une maison,
Peut-être un violon,
Une chèvre et du pain.
Me tiendrai au bord du chemin,
Chapeau à la main,
M’inclinerai dès qu’j’entendrai
Le pas d’ses chevaux.
Le roi est venu hier
A l’aube et j'étais derrière.
Pas dormi de la nuit,
Emu, tremblant et ravi;
Six bêtes blanches
Tiraient son carrosse lourd
Et couvert de soleil
Et de laquais et de velours.
Des grelots au cou des chevaux
Sortaient des oiseaux,
Quatre dames portant pierreries
Près de lui assises.
-«Bonjour, mon ami d’ici
Salut, tu es mon ami.
Si tu m’aimes comme tu le dis,
Alors qu’as-tu à m’offrir?»
Moi qui croyais si dur
Que le sable, le mur,
En or seraient changés,
Je lui ai donné ma pauvreté.
Au galop, il est reparti
Heureux, souriant;
Il laisse un homme derrière lui
Plus riche qu’avant…
Songtekstvertaling
Bij de Beek heb ik gebaad
Zoals alle bohemiens doen,
Bloeide mijn hoek van rotsen
Want de koning zal morgen sterven.;
Ik zal hem vragen me te geven
Een vrouw, een huis,
Misschien een viool.,
Een geit en brood.
Ik sta aan de kant van de weg.,
Handgemaakte hoed,
Ik buig zodra ik het hoor.
Het tempo van zijn paarden.
De koning kwam gisteren.
Bij dageraad en ik was achter.
Niet geslapen ' s nachts,
Emu, trillend en opgetogen;
Zes witte dieren
Trok zijn zware koets
En in de zon
En lakeien en fluweel.
Klokken aan de nek van de paarden
Kwam uit de vogels,
Vier dames dragen steentjes.
Naast hem zitten.
- "Hallo, mijn vriend hier
Hoi, je bent mijn vriend.
Als je van me houdt zoals je zegt,
Wat heb je me te bieden?»
Ik die zo hard geloofde
Than the sand, the wall,
Goud zou worden veranderd,
Ik gaf hem mijn armoede.
In galop vertrok hij weer.
Gelukkig, lachend;
Hij laat een man achter.
Rijker dan voorheen…