Félix Leclerc — La veuve songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La veuve" van Félix Leclerc.
Songteksten
Une veuve
Une veuve inconsolable
Chez le curé se traîne
Révérend, écoutez
Je nage dans le noir
Désespoir
Que l’océan, les fleuves
L’univers, le chaos
Me tombent sur le dos
Mon pauvre dos de veuve
Jacquot n’est plus
Moi non plus
Qu’on emporte
La morte
Que je suis devenue
D’abord, fermons la porte
Petite madame en noir
Et venez vous asseoir
Pleurez, vos jolis yeux
Vous souffrez, c’est tant mieux
Nous ne sommes pas ici
Pour être heureux, ma fille
Chanceuse
Le Seigneur
Vous envoie des douleurs
Bravo! Hourra!
Jacquot, il est en paradis
N’allez pas jusqu'à fouler
De vos petits pieds son corps
Mais quasi
Allez-y
Et moi, je vous bénis
Le grand vicaire aussi
Amen
Souriez, chantez
Allez
Alleluia
La veuve rentre chez elle
Et se lisse les ailes
Et se dit qu’une sotte
Dans le chagrin ballotte
Je vais me mettre en gris
Oui, il faut que je sorte
Puis elle se met en rose
Elle est jeune et jolie
Venez tous mes amis
Qu’on danse sur les roses
Changez vos compagnies
Elle rit, elle vit
Tout l’monde balance et puis tout l’monde danse
Quarante jours après
Le curé perd sa mère
La veuve
La première
En chemise de dentelle
Accourt au presbytère
J’ai appris la nouvelle
Mon révérend joyeux
Vous, chouchou du bon Dieu
Enlevons les tapis
Giguons jusqu'à minuit
Comme des petites souris
Après, buvons du vin
Jusqu'à demain matin
Et swing la baquaise
Dans l’coin d’la boîte à bois
Elle n’a jamais compris
Pourquoi, à coups de pied
Comme une malapprise
Le curé l’a chassée
Elle est rentrée perplexe
Avec son accordéon
Et son premier réflexe
Fut pour cette chanson
Qui pourrait s’appeler
Mettons le titre long
Nos chagrins ne font mal qu'à nous
Aux autres ils font du bien
Et swing la baquaise
Dans l’coin d’la boîte à bois
Songtekstvertaling
Weduwe
Een ontroostbare weduwe
Bij de priester hangt rond
Eerwaarde, luister.
Ik zwem in het donker
Wanhoop
Dat de oceaan, de rivieren
Het universum, chaos
Val op mijn rug
De rug van mijn arme weduwe.
Jacquot is niet langer
Ik ook niet.
Dat nemen we weg
Dood
Dat ik werd
Laten we eerst de deur dichtdoen.
Kleine dame in het zwart
En kom zitten.
Huil, je mooie ogen
Je lijdt, het is zoveel beter
We zijn er niet.
Om gelukkig te zijn, mijn dochter
Lucky
Heer
Stuurt je pijn
Gefeliciteerd! Hoera!
Jacquot, hij is in het paradijs.
Ga niet zo ver om te lopen.
Van je kleine voetjes haar lichaam
Maïs bijna
Ga je gang.
En ik zegen je.
De grote dominee ook.
Amen
Lachen, zingen.
Kom op.
Halleluja
De weduwe gaat naar huis.
En smelt de vleugels
En ze denkt dat ze een dwaas is.
In rouwbiljetten
Ik word grijs.
Ja, ik moet weg.
Dan wordt ze roze.
Ze is jong en mooi.
Kom al mijn vrienden
Laten we dansen op de rozen
Verander van bedrijf
Ze lacht, ze leeft
Iedereen zwaait en dan danst iedereen
Veertig dagen na
De priester verliest zijn moeder.
Weduwe
Allereerst
Gemaakt van kantshirt
Ren naar de pastorie
Ik heb het nieuws gehoord.
Mijn vrolijke dominee
Jij, schat van God.
Laten we de tapijten verwijderen.
Giguons tot middernacht
Als kleine muizen
Daarna drinken we wijn.
Tot morgenochtend.
En zwaai de baquaise
In de hoek van de houten doos
Ze heeft het nooit begrepen.
Waarom, schoppen
Als een misverstand.
De priester joeg haar weg.
Ze kwam verbijsterd thuis.
Met zijn accordeon
En zijn eerste reflex
Fut voor dit lied
Wie zou je kunnen noemen
Laten we de titel lang houden.
Onze zorgen doen ons alleen maar pijn.
Voor anderen doen ze goed
En zwaai de baquaise
In de hoek van de houten doos