Félix Leclerc — La Drave songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Drave" van Félix Leclerc.
Songteksten
Ça commence au fond du lac Brûlé,
Alentour du huit ou dix de mai.
La mort à longues manches,
Vêtue d'écume blanche,
Fait rouler le billot
Pour que tombe Sylvio.
Elle lui lance des perles,
Des morceaux d’arc-en-ciel
Pour lui crever les yeux
Et le briser en deux.
Sylvio danse et se déhanche
Comme les dimanches, les soirs de chance,
Remous qui hurlent, planchers qui roulent,
Parfums qui saoûlent, reste debout.
Thauvette, Sylvio Morin, Éphé, les deux Mainguy,
Sweeny, l' gros Quévillon, Vincent, l' père Cousineau,
Morel et Ladouceur, Albert Lebrun aussi,
Dupras et puis Larocque, Lefebvre et Charbonneau,
Tous plus Ed MacMillan, MacPherson et Séguin,
Malouin, Aurèle Brière, Tourmaline et Niclaisse,
Trois pouces et puis Morel et puis Camille Rivard,
Filibien et le cook qu’on ne voit pas ici.
On creuse un trou à la bonne place.
On met le joujou dessous la glace.
Jambes à son cou, on débarrasse.
Face en grimaces, c’est l' sauvez-vous.
Car y faut pas être là quand ça part:
Ça vous tue, ça vous couche, ça vous mord,
Ça vous traverse un gars d' bord en bord.
Ça s’amuse à crever le plus fort, d’abord.
Bêtes des bois ne bougent pas.
Le vent aussi, reste tapi.
Même la montagne, haut dans l’azur,
Met un nuage d’vant sa figure
Car y faut pas être là quand ça part:
Ça vous tue, ça vous couche, ça vous mord,
Ça vous traverse un gars d' bord en bord.
Ça s’amuse à crever le plus fort, d’abord.
Et tout est calme, jusqu'à demain matin.
Dans sa tête y a des billots qui flottent
Qu' il échang'rait contre un air de guitare.
Melançon s’est noyé par ici.
Il faudrait pas qu' ça r’commence.
Debout sur les rivières,
Quatre-vingts hommes à guider.
Dans sa tête y a des billots qui flottent
Qu' il échang'rait contre un air de guitare.
Pour arriver au moulin,
Au moulin de Buckingham,
Y faut débloquer la jam
Qui se r’bloque un peu plus loin.
Coups de hache et coups de pied,
Dynamite et chaînes cassées,
Sur le front, la pluie glacée,
Pas d' nouvelles d' la fiancée.
Les heures sont longues,
Les eaux profondes.
Dans d’autres mondes,
Les femmes blondes.
Oh ! La gaffe, le godendard,
Les rapides et les crobarres.
Si on veut être là à temps
En même temps que le printemps.
Y aura d' la musique à plein,
Des voisins et puis du pain,
De la bière et des matins
Installés dans le jardin.
Des billots pour le papier,
Des billots pour le carton,
Des billots pour se chauffer,
Des billots pour les maisons.
Pas d' billots, pas d'écrivains,
Pas de livr’s comme de raison.
Ça s’rait peut être aussi ben
Mais peut être aussi que non.
Dans sa tête, y a plus d' billots qui flottent
Et sa femme au village qui tricote.
Sylvio danse et se déhanche
Comme les dimanches, les soirs de chance
Remous qui hurlent, planchers qui roulent,
Parfums qui saoulent, reste debout,
Reste debout.
Songtekstvertaling
Het begint op de bodem van het verbrande meer.,
Rond acht of tien mei.
Dood met lange mouwen,
Gekleed in wit schuim,
Start het logboek
Dat Sylvio valt.
Ze gooit parels naar hem.,
Rainbow stuks
Om haar ogen te doden.
En doormidden breken.
Sylvio danst en kleedt zich uit
Zoals zondagen, gelukkige nachten,
Eddies that scream, floors that roll,
Parfums die dronken worden, staan.
Thauvette, Sylvio Morin, Ephé, the two Mainguy,
Sweeny, l 'gros Quévillon, Vincent, l' father Cousineau,
Morel en Ladouceur, Albert Lebrun ook.,
Dupras en Larocque, Lefebvre en Charbonneau,
Alle plus Ed MacMillan, MacPherson en Séguin,
Malouin, Aurèle Brière, Tourmaline en Niclaisse,
Vijf centimeter en dan Morel en dan Camille Rivard.,
Filibien en de kok die we hier niet zien.
We graven een gat op de juiste plek.
We leggen het speelgoed onder het ijs.
Benen in z ' n nek.
Gezicht in grimaces, het is het redden van jezelf.
Want je hoeft er niet bij te zijn als het gaat.:
Het doodt je, het slaapt je, het bijt je.,
Je gaat door een man van edge tot edge.
Het is leuk om eerst hard te sterven.
Beesten van het bos bewegen niet.
Ook de wind blijft verborgen.
Zelfs de berg, hoog in de Azure,
Zet een wolk van wind zijn figuur
Want je hoeft er niet bij te zijn als het gaat.:
Het doodt je, het slaapt je, het bijt je.,
Je gaat door een man van edge tot edge.
Het is leuk om eerst hard te sterven.
En alles is rustig, tot morgenochtend.
In zijn hoofd zitten drijvende boomstammen.
Dat hij omruilde voor een gitaar tune.
Melanzon is hier verdronken.
Het moet niet opnieuw beginnen.
Op de rivieren,
Tachtig man om te leiden.
In zijn hoofd zitten drijvende boomstammen.
Dat hij omruilde voor een gitaar tune.
Om bij de molen te komen,
Bij Buckingham mill,
Je moet de jam ontgrendelen.
Wat een beetje verder vastzit.
Axe slaat en schopt,
Dynamiet en gebroken kettingen,
Op het voorhoofd, de ijzige regen,
Geen woord van de bruid.
Uren zijn lang,
Diepe wateren.
In andere werelden,
Blonde vrouwen.
Oh ! De blunder, de godendard,
Stroomversnellingen en crobarres.
Als we hier op tijd willen zijn
Op hetzelfde moment als de lente.
Er zal volledige muziek zijn.,
Buren en dan brood.,
Bier en ochtenden
Geïnstalleerd in de tuin.
Blokken voor papier,
Blokken voor karton,
Boomstammen om op te warmen,
Logboeken voor huizen.
Geen logboeken, geen schrijvers.,
Geen boeken als reden.
Het kan zo goed zijn.
Maar misschien ook niet.
In zijn hoofd, zijn er meer boomstammen zweven
En zijn vrouw in het dorp breien.
Sylvio danst en kleedt zich uit
Zoals zondagen, gelukkige nachten
Eddies that scream, floors that roll,
Parfums die dronken worden, staan stil,
Sta stil.