Félix Leclerc — Contumace songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Contumace" van Félix Leclerc.
Songteksten
Un habitant d’l’Ile d’Orléans philosophait
Avec le vent, les petits oiseaux et la forêt
Le soir venu à ses enfants il racontait
Ce qu’il avait appris là-haut sur les galets
Un beau matin, comme dans son champ, près du marais
Avec son chien, en sifflotant, il s’engageait
Deux hommes armés à collet blanc lui touchent le dos
Très galamment, en s’excusant, lui disent ces mots
«Monsieur, monsieur, vous êtes sous arrêt
Parc’que vous philosophez
Suivez, monsieur, en prison vous venez
Pour philosopher apprenez
Qu’il faut d’abord la permission
Des signatures et des raisons
Un diplôme d’au moins un maison spécialisée…»
Ti-Jean Latour, à bicyclette, un soir de mai
Se dirigeait, le cÅâ ur en fête, chez son aimée
Et il chantait à pleins poumons une chanson
Bien inconnue dans les maisons d’publication
Mes deux zélés de tout à l’heure passant par là
Entendent chanter l’homme dont le cÅâ ur gaiement s’en va
Sortent leur fusil, le mettent en joue sans hésiter
Et lui commencent ce discours pas trés sensé
«Ti-Jean, Ti-Jean, te voilà bien mal pris
Parce que tu chantes sans permis
As-tu ta carte? Fais-tu partie de la charte?
Tu vois bien, mon Ti-Jean Latour
Faut qu’tu comparaisses à la cour
Apprends que pour d’venir artiste
Faut d’abord passer par la liste des approuvés… «Et en prison Ti-Jean Latour et l’habitant
Sont enfermés à double tour pendant deux ans
Puis quand enfin l’autorité les libéra
Ecoutez bien mesdames, messieurs, ce qu’elle trouva:
Un homme savant et un compositeur
Heureux, grands et seigneurs…
On les pria d’accepter des honneurs
Mais l’habitant en rigolant
S’enfuit en courant dans son champ
Pendant qu'à bicyclette Ti-Jean
Reprit sa route en chantonnant tout comme avant…
Songtekstvertaling
Een inwoner van het eiland Orleans filosofeerde
Met wind, kleine vogels en bos
De avond kwam naar zijn kinderen Hij vertelde
Wat hij daar op de kiezels had geleerd
Een mooie ochtend, zoals in zijn veld, bij het moeras
Met zijn hond, fluitend, hij verloofd
Twee blanke schutters raken haar rug aan.
Zeer Galant, verontschuldigen, zeg deze woorden tegen hem
Meneer, u staat onder arrest.
Omdat je filosofeert.
Volg, meneer, in de gevangenis kom je
Leren filosoof
Dat er eerst toestemming voor nodig is.
Ondertekening en motivering
Een diploma van ten minste één gespecialiseerd Huis…»
Ti-Jean Latour, fietsen, op een avond in Mei
Hoofd, het hart in viering, naar zijn geliefde
En hij zong een lied met zijn longen
Goed onbekend in uitgeverijen
Mijn twee Zeloten kwamen net langs.
Hoor de man zingen wiens hart vrolijk verdwijnt
Pak hun geweer, zet het zonder aarzeling op de lijn.
En begin met deze niet erg verstandige toespraak.
"Ti-Jean, ti-Jean, hier ben je slecht bezet
Omdat je zingt zonder vergunning.
Heb je je kaartje? Maakt u deel uit van het Handvest?
Zie je, mijn Ti-Jean Latour
Je moet in de rechtbank verschijnen.
Leer dat om artiest te worden
Ik moet eerst de lijst van goedgekeurde documenten doornemen... "en in de gevangenis Ti-Jean Latour en de inwoner
Twee jaar opgesloten in een dubbele toren.
Toen de Autoriteit hen uiteindelijk vrijliet.
Luister, dames en heren, naar wat ze gevonden heeft.:
Een geleerde man en een componist
Happy, great and Lords…
Ze werden gevraagd om eer te aanvaarden.
Maar de inwoner lacht
Rent weg in zijn veld
Tijdens het fietsen Ti-Jean
Hij ging weer zingen, net als vroeger.…