Félix Leclerc — Comme Abraham songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme Abraham" van Félix Leclerc.
Songteksten
Qu’il se lève celui qui ne s’paye pas dix minutes, dix minutes
De calomnie par jour
Qu’il se lève celui qui n’admet pas dans sa tête une présence
Défendue par jour
Qu’il se lève celui qui a donné son habit pour vêtir plus
Malheureux que lui
Personne n’a bougé
Les saints courent pas les rues
Quelque chose à essayer
Les risées sont prévues
Comme Abraham, Isaac et Jérémie
Le vieil Horace, Salomon et saint Louis
Lancer un câble à l'étoile dans la nuit
Tête hors de l’eau, vers quelque chose hors d’ici
Porte-monnaie, parchemins et beaux tissus
Crédits, valeurs, placements à fonds perdus
Ca fait d’l’engrais et c’est vraiment perdu
Quand l’fil se coupe on part tout seul, on part tout nu
Qu’il se lève celui qui n’a pas sur l’oreiller rêvé d’avoir
Sa revanche un jour
Qu’il se lève celui qui a failli mourir de joie au succès
De son ami un jour
Qu’il se lève celui qui accepterait l’agonie de son frère
Dans le lit un jour
On vivra centenaires
On a trop de choses à faire
Dans une semaine aussi
Ca s’peut qu’tout soit fini
Comme M’sieur Gandhi, Geneviève et saint Vincent
Et tous ces fous, insensés, ignorants
Ces dédaigneux de la gloire de ce monde
Me joindre à eux l’espace d’une seconde
Millions d’perdants, quelques gagnants et je vieillis
A droite la Terre, à gauche le Paradis
J’préfère la Terre, j’ai tort et je le dis
J’admire celui qui met le cap sur l’infini
J’envie celui qui met le cap sur l’infini
Quelqu’fois aussi, je m’embarquerais avec lui
Songtekstvertaling
Laat hem opstaan die geen tien minuten of tien minuten betaalt.
Van laster per dag
Laat hem opstaan die in zijn hoofd geen aanwezigheid toegeeft.
Dag verdedigd
Laat hem opstaan die zijn kleding gaf om meer te kleden.
Zo ongelukkig als hij.
Niemand bewoog.
Heiligen leiden de straten niet.
Iets om te proberen
Gelach is gepland
Zoals Abraham, Isaac en Jeremiah.
De oude Horace, Solomon en St. Louis
Gooi een kabel naar de ster in de nacht
Ga het water uit, naar iets buiten hier.
Tassen, perkamenten en prachtige stoffen
Kredieten, effecten, beleggingen tegen verlies
Het is kunstmest en het is echt verloren.
Als de draad geknipt is, laten we hem met rust.
Laat hem opstaan degene die niet op het kussen droomde van
Zijn wraak op een dag
Moge hij opstaan die bijna stierf van vreugde aan succes.
Van zijn vriend op een dag
Laat hem opstaan die de pijn van zijn broer zou accepteren.
Op een dag in bed
We zullen honderdjarigen leven.
We hebben te veel te doen.
Over een week ook.
Misschien is het allemaal voorbij.
Als Monsieur Gandhi, Geneviève en Saint Vincent
En al deze gekke, zinloze, onwetende
Deze verachtelijke van de glorie van deze wereld
Voeg je bij hen in de ruimte van een seconde
Miljoenen verliezers, een paar winnaars en ik word oud
Rechts van de aarde, links het paradijs.
Ik verkies het land, Ik ben verkeerd en ik zeg het
Ik bewonder degene die koers zet op oneindigheid.
Ik benijd degene die koers zet op oneindigheid.
Iemand ook, ik zou met hem aan boord gaan.