Félix Leclerc — Chanson des Colons songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chanson des Colons" van Félix Leclerc.
Songteksten
Pour une p’tite maison
J’donnerais ma maison
Comme un sac de pierre
J'écrase la terre
Je voudrais m’en aller
Et voler dans l’horizon
Mais j’ai c’te maison
Rivée aux talons.
Pour écrire, il faut du papier
Y a pas d’papier chez les colons
Pour aimer il faut sa moitié
Y a pas d’moitié chez les colons.
Moi j’serais en peine d'écrire
Et j’serais en peine d’aimer
Je connais pas mes lettres
Et pas d’visage aimé
Notre vie, on la roule
Sur des houles de pays
On nous sort de la foule
On nous déboule ici.
Où c’est qu’on va poser not' pieu
Défaire nos hardes et être heureux
Oh sainte vierge mère de Dieu
V’nez donc nous aider un p’tit peu.
Et des mouches et des souches
Et des frousses à la tonne
Le paradis qu’on dit
Est derrière l’abattis
On le cherche, on l’appelle,
On travaille comme des bœufs
Et le soir, y a plus rien
Qu’deux étoiles dans les cieux.
Coli Colo colonisons
Pour tous les fistons qui viendront
Chapi chapeau, y a pas d’moisson
Sans sueur des fronts et sans colons.
Songtekstvertaling
Voor een klein huis
Ik zou mijn huis geven
Als een zak steen
Ik verpletter de aarde
Ik wil graag weg.
En naar de horizon vliegen
Maar ik heb je thuis gebracht.
Vastgeketend aan de hielen.
Om te schrijven, heb je papier nodig
Er is geen papier in de kolonisten
Om van te houden neemt het zijn helft
Er is niet de helft in de kolonisten.
Het spijt me om te schrijven.
En het zou me spijten om lief te hebben
Ik ken mijn brieven niet.
En geen geliefd gezicht
Ons leven, we rollen het
Op het land zwelt
We gaan uit de menigte.
We worden eruit geschopt.
Waar gaan we het niet over hebben?
Maak onze kuddes los en wees gelukkig
Oh Heilige Maagd Moeder van God
Help ons een beetje.
En vliegen en stronken.
En kriebels door de ton
The Paradise they say
Is behind the slaughter
We zoeken hem, we bellen hem.,
We werken als ossen.
En ' s Avonds is er niets
Slechts twee sterren in de hemel.
Colokoloniën
Voor alle jongens die komen
Chapi hat, er is geen oogst
Geen zweet van de wenkbrauwen en geen kolonisten.