Félix Leclerc — Bozo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bozo" van Félix Leclerc.
Songteksten
Dans un marais de joncs mauvais y’avait
Un vieux château aux longs rideaux dans l’eau.
Dans ce château, y’avait Bozo, le fils du matelot
Maître céans de ce palais branlant
Par le hublot de son château, Bozo
Voyait entrer ses invités poudrés.
De vieilles rosses traînant carrosse et la fée Carabosse
Tous y étaient moins celle qu’il voulait.
Vous devinez que cette histoire est triste àboire
Puisque Bozo, le fou du lieu, est amoureux.
Celle qu’il aime n’est pas venue, c’est tout entendu.
Mais comprenez ça, elle n’existe pas.
Ni le château aux longs rideaux dans l’eau,
Ni musiciens vêtus de lin très fin.
Y’a que Bozo vêtu de peau, le fils du matelot,
Qui joue dans l’eau avec un vieux radeau.
Si vous passez par ce pays la nuit,
Y’a un fanal, comme un signal de bal.
Dansez, chantez bras enlacés afin de consoler
Pauvre Bozo pleurant sur son radeau…
Songtekstvertaling
In een moeras van slechte rushes was er
Een oud kasteel met lange gordijnen in het water.
In dit kasteel was Bozo, de zoon van de matroos.
Meesterhemel van dit rukkende Paleis
Door de patrijspoort van zijn kasteel, Bozo
Zag zijn gasten binnenkomen in poedervorm.
Oude Roodharigen met koets en sprookjeskarabosse
Iedereen was er, behalve degene die hij wilde.
Denk je dat dit verhaal triest is todrink?
Sinds Bozo, de lokale gek, verliefd is.
Degene waar hij van houdt is niet gekomen, het is allemaal gehoord.
Maar begrijp dat, ze bestaat niet.
Noch het kasteel met lange gordijnen in het water,
Noch muzikanten gekleed in zeer mooi linnen.
Alleen Bozo, de zoon van de matroos, is gekleed in huid.,
Die in het water speelt met een oud vlot.
Als je ' s nachts door dit land gaat,
Er is een baken, als een bal signaal.
Dans, zing armen in armen om te troosten
Arme Bozo die huilt op zijn vlot…