Félix Leclerc — Attends-Moi Ti-Gars songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Attends-Moi Ti-Gars" van Félix Leclerc.
Songteksten
La voisine a ri d’nous autres
Parce qu’on avait douze enfants
Changé son fusil d'épaule
Depuis qu’elle en a autant.
Attends-moi Ti-gars.
Tu vas tomber si j’suis pas là.
Le plaisirs de l’un
C’est d’voir l’autre se casser l’cou.
Quand le patron te raconte
Que t’es adroit et gentil
Sois sûr que t’es le nigaud
Qui fait marcher son bateau.
Il est jeune, il est joli
Il est riche, il est poli
Mais une chose l’ennuie:
C’est son valet qu’a l’génie.
L’argent est au bas d’l'échelle
Et le talent par en haut
C’est pourquoi personne en haut.
Pourtant, la vue est plus belle.
Parce que j’avais pas d’manteau,
J’ai pris la peau de mon chien.
Tu vois qu’y a pas plus salaud
Que moi qui chante ce refrain.
Quand on me dit: «Va à drette»
C’est à gauche que je m’atelle.
Vous qu’aux enfers on rejette
On s’reverra peut-être au ciel.
La veille des élections
Il t’appelait son fiston.
Le lend’main, comme de raison
Y avait oublié ton nom.
Quand monsieur l’curé raconte
Qu’la paroisse est pleine d’impies,
C’est pas à cause des péchés:
C’est qu’les dîmes sont pas payées.
Songtekstvertaling
De buurman lachte ons uit.
Omdat we twaalf kinderen hadden.
Veranderde zijn schoudergeweer
Sinds ze er zoveel heeft gehad.
Wacht op mij, man.
Je valt als ik er niet ben.
De geneugten van een
Het is de andere man zijn nek zien breken.
Als de baas het je vertelt
Hoe slim en aardig je bent.
Wees zeker dat jij de nikker bent.
Die zijn boot runt.
Hij is jong, hij is mooi.
Hij is rijk en beleefd.
Maar één ding verveelt hem.:
Het genie is zijn bediende.
Geld staat onderaan de schaal.
En talent van boven
Daarom is er niemand aan de top.
Toch is het uitzicht mooier.
Omdat ik geen jas had.,
Ik nam de huid van mijn hond.
Zie je, er is geen bastaard meer.
Alleen ik die dat koor zingt.
Als mij gezegd wordt, " ga naar Dorette»
Ik ben links.
Jij dat de onderwereld wordt afgewezen
Misschien zien we elkaar in de hemel.
De vooravond van de verkiezingen
Hij noemde je zijn zoon.
De belangrijkste lening, als reden
Hij is je naam vergeten.
Wanneer de priester vertelt
Dat de parochie vol goddeloze is,
Het is niet vanwege zonden.:
Tienden worden niet betaald.