Feliu Ventura — Barricades de paper songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barricades de paper" van Feliu Ventura.
Songteksten
Pels carrers de l’experiència
Em trobava foraster
D’una nafra per herència
Com metralla de morter
Companys que ja no estan
Però sempre estaran
El vell em parlà amb urgència
Perquè no acabés amb ell
El desig de resistència
Després d’una guerra cruel
Companys que ja no estan
Però sempre estaran
Records que només fan
Una ferida al front
Amb llàgrimes de sang
Alguns notaren l’absència
Però no digueren res
I callaren la violència
Que els havia fet silents
Silencis que fan mal
I oblits que van matant
Traïdors per la prudència
-democràcia…, francament?-
Feren una reverència
I callaren novament
Silencis que fan mal
I oblits que van matant
No podran esquivar
L’embat del seu esguard
L’orgull d’haver lluitat
Mentre qui escriga la història
Siga només el poder
Alçarem en la memòria
Barricades de paper
Companys que ja no estan
Però sempre estaran
No podran esquivar
L’embat del seu esguard
Amb llàgrimes de sang
No podran esquivar
L’embat del seu esguard
Songtekstvertaling
De straten van de ervaring
Ik was een vreemde.
Een verwijzing naar de erfenis
Als de scherven van mortel
Klasgenoten die niet langer
Maar het zal altijd zo zijn
De Oude man die ik met spoed sprak.
Want het eindigt niet met hem.
De wens van weerstand
Na een wrede oorlog
Klasgenoten die niet langer
Maar het zal altijd zo zijn
Herinneringen die alleen
Een wond op het voorhoofd
Met tranen van bloed
Sommige noteren de afwezigheid
Maar hij zei niets.
En werd rustig geweld.
Dat had stiltes gemaakt.
Stiltes doen pijn.
En vergetelheid die moorden.
Verraders van de voorzichtigheid
-democratie... eerlijk gezegd?-
Ze maakten een buiging.
En werd weer rustig.
Stiltes doen pijn.
En vergetelheid die moorden.
Zal niet in staat zijn om te ontwijken
De aanval van zijn blik
De trots om te hebben gevochten
Terwijl zij die de geschiedenis schrijven
Is alleen de kracht
Alçarem in het geheugen
Barricades van papier
Klasgenoten die niet langer
Maar het zal altijd zo zijn
Zal niet in staat zijn om te ontwijken
De aanval van zijn blik
Met tranen van bloed
Zal niet in staat zijn om te ontwijken
De aanval van zijn blik