Felipe Peláez — Así soy yo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Así soy yo" van Felipe Peláez.
Songteksten
Sabes que quise amarte eternamente,
sabes que puse todito de mi parte.
Yo soñé con adorarte
y no quisiste entender
que quise ser lo que tú anhelas.
Ay no, no me digas que no te lo esperabas
que hoy sólo pueda brindarte indiferencia
y que se acaba tu paciencia
al darte cuenta que ya no soy el mismo y me has perdido.
Y te duele porque no puedes ya jugar conmigo,
porque ahora mi vida se ha salido de tus manos.
Y te asusta el verte sola presa en el olvido
y es mi olvido el que precisamente hoy has ganado.
Yo quise llorar pidiéndole a Dios que cambiaras conmigo,
pero fue el mismo Dios ay ve que me hizo pensar.
Coro
Que si uno quiere también quiere que lo quieran
y tú no has querido.
Que cuando puedas ya no puedo porque puedo vivir ya tranquilo.
Ay yo te agradezco lo vivido,
pero entiende que me fui cansando,
de los desaires, de la falta de dulzura,
y de tus malos ratos.
Y así, así soy yo, y así siempre seré (Bis).
Que si uno quiere también quiere que lo quieran
y tú no has querido.
Que ya no puedo cuando puedas porque puedo vivir ya tranquilo.
Y te duele que no puedes ya jugar conmigo
porque ahora mi vida se ha salido de tus manos.
Y te asusta el verte sola presa en el olvido
y es mi olvido el que precisamente hoy has ganado.
Yo quise llorar pidiéndole a Dios que cambiaras conmigo,
pero fue el mismo Dios ay ve que me hizo pensar.
Coro
La que me quiera la quiero
Así son las cosas conmigo (Bis).
Songtekstvertaling
Je weet dat ik altijd van je wilde houden.,
je weet dat ik alles aan mijn kant heb gezet.
Ik droomde ervan je te aanbidden.
en je wilde het niet begrijpen
dat ik wilde zijn waar je naar verlangt.
Oh, nee, zeg niet dat je het niet verwachtte.
dat ik je vandaag alleen maar onverschilligheid kan geven.
en dat je geduld op is.
als je je realiseert dat ik niet meer dezelfde ben en je bent me kwijt.
En het doet pijn omdat je niet meer met me kunt spelen.,
want nu is mijn leven uit jouw handen.
En het maakt je bang om jezelf gevangen te zien in de vergetelheid alleen.
en het is mijn vergeetachtigheid die je vandaag hebt gewonnen.
Ik wilde huilen en God vragen om met mij te veranderen.,
maar het was dezelfde god die me aan het denken zette.
Koor
Dat als je wilt, je ook bemind wilt worden.
en dat wilde je niet.
Als jij het kunt, Kan ik het niet omdat ik in vrede kan leven.
Bedankt voor het leven.,
maar begrijp dat ik moe werd,
van desaires, van het gebrek aan zoetheid,
en je slechte tijden.
En dat ben ik ook, en dat zal altijd zo blijven (Bis).
Dat als je wilt, je ook bemind wilt worden.
en dat wilde je niet.
Dat kan ik niet als jij dat kunt, want ik kan in vrede leven.
En het doet pijn dat je niet meer met me kunt spelen.
want nu is mijn leven uit jouw handen.
En het maakt je bang om jezelf gevangen te zien in de vergetelheid alleen.
en het is mijn vergeetachtigheid die je vandaag hebt gewonnen.
Ik wilde huilen en God vragen om met mij te veranderen.,
maar het was dezelfde god die me aan het denken zette.
Koor
Wie van me houdt, Ik hou van haar.
Zo is het met mij (Bis).