Fela Kuti — Sorrow Tears and Blood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sorrow Tears and Blood" van Fela Kuti.
Songteksten
Hey yeah!
Everybody run run run
Everybody scatter scatter
Some people lost some bread
Someone nearly die
Someone just die
Police dey come, army dey come
Confusion everywhere
Hey yeah!
Seven minutes later
All don cool down, brother
Police don go away
Army don disappear
Them leave Sorrow, Tears, and Blood
Them regular trademark!
Them leave Sorrow, Tears, and Blood
Them regular trademark
That is why
Hey yeah!
Everybody run run run…
La la la la
My people self dey fear too much
We fear for the thing we no see
We fear for the air around us
We fear to fight for freedom
We fear to fight for liberty
We fear to fight for justice
We fear to fight for happiness
We always get reason to fear
We no want die
We no want wound
We no want quench
We no want go
I get one child
Mama dey for house
Papa dey for house
I want build house
I don build house
I no want quench
I want enjoy
I no want go
Ah!
So policeman go slap your face
You no go talk
Army man go whip your yansh
You go dey look like donkey
Rhodesia dey do them own
Our leaders dey yab for nothing
South Africa dey do them own
Them leave Sorrow, Tears, and Blood…
Ah, na so
Time will dey go
Time no wait for nobody
Like that: choo, choo, choo, choo, ah
But police go dey come, army go dey come
With confusion
In style like this:
Songtekstvertaling
Hey yeah!
Iedereen rennen, rennen, rennen.
Iedereen verspreiden.
Sommige mensen hebben wat brood verloren.
Er ging bijna iemand dood.
Er gaat gewoon iemand dood.
Politie.
Overal verwarring
Hey yeah!
Zeven minuten later
Rustig aan, broeder.
Politie, ga weg.
Army don verdwijnen
Ze laten verdriet, tranen en bloed achter.
Het gewone handelsmerk.
Ze laten verdriet, tranen en bloed achter.
Het reguliere handelsmerk
Daarom
Hey yeah!
Iedereen rennen, rennen, rennen.…
La la la la
Mijn volk is te bang.
We vrezen voor wat we niet zien.
We vrezen voor de lucht om ons heen.
We zijn bang om voor vrijheid te vechten.
We zijn bang om te vechten voor vrijheid.
We zijn bang om te vechten voor gerechtigheid.
We zijn bang om te vechten voor geluk.
We hebben altijd reden om bang te zijn.
We willen niet sterven.
We willen geen wond.
We willen geen blussen.
We willen niet gaan.
Ik krijg één kind.
Mama dey voor house.
Papa dey voor house.
Ik wil een huis bouwen.
Ik bouw geen huis.
I no want quench
Ik wil genieten.
Ik wil niet gaan.
Ah!
Dus de politie slaat je in je gezicht.
Je gaat niet praten.
Legerman, ga je yansh slaan.
Je ziet eruit als een ezel.
Rhodesië dey doen ze zelf.
Onze leiders dey yab voor niets
Zuid-Afrika Dey doen ze zelf
Ze laten verdriet, tranen en bloed achter.…
Ah, na so
De tijd gaat voorbij.
Tijd wacht op niemand
Zoals dat: choo, choo, choo, choo, choo, ah
Maar de politie gaat dey komen, het leger gaat dey komen
Verwardheid
In stijl als deze: