Fela Kuti — Confusion Break Bones (C.B.B) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Confusion Break Bones (C.B.B)" van Fela Kuti.
Songteksten
I sing dis song some time ago
Call am
Confusion"
Then army never burn my
house
Oil money flow for Lagos then
LARUDU REPEKE (after each line)
Repeke Laru, Laru, laru
Repeke Laru, My people dey say Nigeria done dey But me as I see am
I no say, Nigeria go-go down
Our country go dey make-ee money
My people of country no see money
LARUDU REPEKE (after each line)
Repeke Laru, Laru, laru, laru
Repeke Laru, Laru, laru
see many many things in Nigeria
I see many wrong things in Nigeria Some time ago I come sing one song
Repeke Laru, Laru, laru
Repeke Laru, When I say confusion Everything out of-ee control When everything
out-ee of control-ee
Go be say, it «Bafuka"-oh
BAFUKA NA QUENCH (Confusion kills] (after each line)
Bafuka fi tbe hospital-u
Bafuka fit be police station bafuka fit be mortuary
Bafuka fit be nortuarty
I sing about one street for Lagos
Called «Ojou Eelegba»
I take a copy how Nigeria be
One crossroad in center town
LARUDU REPEKE (after each line)
Repeke Laru, Laru, laru, laru
Repeke Laru, Laru, laru
For «Ojou Eelegba»
For «Ojou Eelegba»
For «Ojou Eelegba»
For «Ojou Eelegba»
Moto
dey come from-u East (car)
Moto dey come from-u West
Moto dey come from-u North
Moto dey come from-u South And police-ee man no dey for center
(not directing traffic- there are no traffic lights in Lagos)
Na confusion be dat ee-oh
BAFUKA NA QUENCH (Confusion kills)
(after each line)
Bafuka fit tbe police station
Bafuka fit be hospital
Bafuka fit be mortuary
CONFUSION NA WAHDen I say confusion na wait ee-oh
Confusion na wait ee-oh
After he go take, Police-ee Army come burn-u my house
After he go take, Police-ee Army come burn-u my house
I started to think,
I started to think-ee think
Dey police wey go help people, not dem dey burn burn so
Say army wey go defend cities, not dem dey burn burn so
A na time around 1975 and '77
(dates police/army attacked Fela’s home)
Police go seize expensive goods, dem start togo burn burn dem
Army go go market, and meeting cost money, go burn burn dem Why dem like to
burn the things wey dey cost-ee money?
Government fit sell to people cheap-ee cheap-ee Government fit dash people,
we no get-ee money And di burn burn, na him dey sweet-ee dem pass (them burn &
bribe)
Na him dey sweet-ee dem pass
Oya oh, dem burn burn[} OYA (after each line)
Oya oh…, dem burn burn{
Repeat stanza 4x]
My problem is no small at all
Nothing dey for me to sing about
All di things wey I de see I know like, All of dem I see, I sing about
If something good today I go sing, nothing good is ever dey to sing about
If I sing I say food -u nothing
NA OLD-U NEWS-EE BE DATAFTER EACH
(That is old news)
Dey old-u news-ee be dat-oh
If I sing-ee say, water no dey
Old old old news be dat-ee-oh
If I sing-ee say, electric -ee light no dey Old old news be dat-ee-oh
If I sing-ee say, Inf-i-lati-on
If I sing-ee say, mismanagement
If
I sing-ee say, corrup-u-tion
If I sing-ee say, stealing by government
Old old old news be dat-ee-oh
Di problems still dey ba’gba ra ‘gba
I say di problems still dey ba’gba ra ‘gba
Dey thing weh dey worry me
How dis robbery come get-ee big-ee head
The first -ee one, na leg-ee robbery
LEG-EE ROBBO-ERY Where money go pick-ee pockets Dey man go start take leg-ee
wrong
The second one na, armed robbery
ARM-O ROBBO-ERY Where man-o go-go steal big things
He go take-ee gun defend himself
The third one, na head-oh robbery
HEAD-O ROBBO-ERY Where all pata-pata go-go steal (everything)
He go take position, steal all free
Free stealing, na him policy Head-ee robbery, Which head-ee get-ee no dey steal?
Which president we get-ee never steal?
CONFUSION BREAK-EE BONE-EE, YEPA,
CONFUSION BREAK-EE BONE-EE, YEPA,
DOUBLE WAHALA FOR DEAD-EE BODYABIOLA OH DEAD-EE BODY
Songtekstvertaling
Ik zing dis song enige tijd geleden
Bel am.
Verwarring"
Dan zal het leger nooit mijn
huis
Oliegeld stroomt dan voor Lagos
LARUDU REPEKE (na elke regel)
Repeke Laru, Laru, laru
Repeke Laru, mijn volk dey zegt dat Nigeria Dey heeft gedaan maar ik zoals ik zie ben
Nigeria go-go down
Ons land gaat geld verdienen.
Mijn volk van het land geen geld zien
LARUDU REPEKE (na elke regel)
Repeke Laru, Laru, laru, laru
Repeke Laru, Laru, laru
zie veel dingen in Nigeria
Ik zie veel verkeerde dingen in Nigeria een tijdje geleden Ik kom zingen een lied
Repeke Laru, Laru, laru
Repeke Laru, als Ik zeg verwarring alles uit-ee controle wanneer alles
controle-ee
Ga zeggen, Het is "Bafuka" - oh
BAFUKA NA QUENCH (verwarring doodt) (na elke regel)
Bafuka fi het ziekenhuis-u
Bafuka fit be politiebureau bafuka fit be mortuarium
Bafuka fit be nortuarty
Ik zing over één straat voor Lagos
Genaamd " Ohou Eelegba»
Ik neem een kopie hoe Nigeria is
Een kruispunt in Centrum Stad
LARUDU REPEKE (na elke regel)
Repeke Laru, Laru, laru, laru
Repeke Laru, Laru, laru
In Plaats Van " Ohou Eelegba»
In Plaats Van " Ohou Eelegba»
In Plaats Van " Ohou Eelegba»
In Plaats Van " Ohou Eelegba»
Motto
dey komen uit-U Oost (auto)
Moto dey komt uit-U West
Moto dey komt uit-U Noord
Moto dey komt uit-U Zuid en politie-ee man no dey voor center
(geen verkeersleiding - er zijn geen verkeerslichten in Lagos)
Na verwarring be dat ee-oh
BAFUKA NA QUENCH (verwarring doodt)
(na elke regel)
Bafuka past op het politiebureau
Bafuka fit be ziekenhuis
Bafuka fit be mortuarium
Verwarring na WAHDen Ik zeg verwarring na wacht ee-oh
Verwardheid na wacht ee-oh
Nadat hij weg is, komt het Politieleger mijn huis in brand steken.
Nadat hij weg is, komt het Politieleger mijn huis in brand steken.
Ik begon te denken,
Ik begon te denken ...
Dey politie we gaan mensen helpen, niet dem Dey burn dus
Zeg leger we gaan steden verdedigen, niet dem Dey burn dus
Een na tijd rond 1975 en ' 77
(dat de politie / het leger Fela ' s huis aanvielen)
De politie neemt dure goederen in beslag, dem start togo burn burn dem
Het leger gaat naar de markt, en ontmoet kost geld, ga naar burn burn dem Waarom wil dem
de dingen verbranden die wey Dey kost-ee geld?
Regering geschikt om te verkopen aan mensen goedkoop-ee Goedkope-ee regering geschikt voor dash mensen,
we krijgen geen geld en verbranden, na hem Dey sweet-ee dem pass (ze branden &
steekpenning)
Na him Dey sweet-ee dem pass
Oya Oh, dem burn burn [} OYA (na elke lijn)
Oya Oh..., dem burn burn{
Herhaal stanza 4x]
Mijn probleem is helemaal niet klein.
Niets voor mij om over te zingen
Alle di dingen die ik zie ik weet alles van dem ik zie, ik zing over
Als ik vandaag iets goeds ga zingen, is er nooit iets goeds om over te zingen.
Als ik zing zeg ik eten-u niets
NA OLD-U NEWS-EE BE DATAFTER EACH
Dat is oud nieuws .)
Dey old-u news-ee be dat-oh
Als ik zing-ee zeg, water geen dey
Oud oud nieuws is dat-ee-oh
Als ik zing-ee zeg, electric-ee light geen dey oud nieuws is dat-ee-oh
Als ik zing-ee zeg, Inf-i-lati-on
Als ik zing-ee zeg, wanbeheer
Als
Ik zing-ee zeg, corrup-u-
Als ik zing-ee zeg, stelen door de overheid
Oud oud nieuws is dat-ee-oh
Di problemen nog steeds dey ba 'GBA ra' gba
Ik zeg dat di problemen nog steeds dey ba 'GBA ra' gba
Ik maak me zorgen.
Hoe komt die overval aan z ' n hoofd?
De eerste-ee, na leg-ee overval
LEG-EE ROBBO-ERY waar geld heen gaat pick-ee pockets Dey man start leg - ee
verkeerd
De tweede na, gewapende overval.
ARM - o ROBBO-ERY Where man-o go-go Steel big things
Hij neemt het pistool en verdedigt zichzelf.
De derde, na head-oh overval
HEAD-O ROBBO-ERY Where all pata-pata go-go steal (everything)
Hij neemt positie in, steelt alles gratis.
Gratis stelen, na zijn beleid Head-ee Roof, welke head-ee krijg-ee no dey stelen?
Welke president stelen we nooit?
VERWARDHEID BREEK-EE BONE - EE, YEPA,
VERWARDHEID BREEK-EE BONE - EE, YEPA,
DOUBLE WAHALA FOR DEAD-EE BODYABIOLA OH DEAD-EE BODY