Feeling B — Langeweile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Langeweile" van Feeling B.
Songteksten
Anton war ein Urmensch
Er lebte von der Jagd
Er rauchte keine Zigaretten
Weil es damals sowas noch nicht gab…
So saß er stumm am Feuer
und stierte vor sich hin
Dann baute er Faustkeile
Nur so aus langerweile!
Martinell war ein Gelehrter
Oft stiert er aus dem Fenster raus
Dann übersetzte er die Bibel
Zeile für Zeile nur so aus langerweile!
Also Ich für meinen Teil,
steh mehr auf Fernsehn!
Weil meine Frau und ich so gern sehn
Ich bin zwar kein Genie…
Doch das störte mich noch nie.
Rockefeller war ein armer Mann
Er stierte in die Zeitung rein
Er kaufte halb Amerika,
Meile für Meile,
verdoppelt die Millionen
Nur so aus langerweile!
Marie Curie (!) war eine Physikerin
Oft saß sie in ihrem Häuschen drin
Sie wollte gern an den Atomkern
Und spaltet die Teile nur so aus langerweile!
Also Ich für meinen Teil,
steh mehr auf Fernsehn!
Weil meine Frau und ich so gern sehn
Ich bin zwar kein Genie…
Doch das störte mich noch nie.
Songtekstvertaling
Anton was een primitieve man.
Hij leefde van de jacht.
Hij rookte geen sigaretten.
Want dat bestond toen niet.…
Toen zat hij stil bij het vuur.
en voor hem neergeslagen werd.
Toen bouwde hij wiggen.
Gewoon uit verveling!
Martinell was een geleerde.
Vaak stikt hij uit het raam.
Toen vertaalde hij de Bijbel
Lijn voor lijn, zo uit verveling!
Dus ik, van mijn kant,,
zet meer in de TV!
Omdat mijn vrouw en ik graag zien
Maar ik ben geen genie.…
Maar daar heb ik nooit last van gehad.
Rockefeller was een arme man.
Hij kwam in de krant.
Hij kocht half Amerika,
Mijl na mijl,
verdubbelt de miljoenen
Gewoon uit verveling!
Marie Curie (!) was natuurkundige
Vaak zat ze in haar huisje.
Ze wilde aan de atoomkern werken.
En gewoon de delen uit verveling splitsen!
Dus ik, van mijn kant,,
zet meer in de TV!
Omdat mijn vrouw en ik graag zien
Maar ik ben geen genie.…
Maar daar heb ik nooit last van gehad.