Fedez — Restiamo umani songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Restiamo umani" van Fedez.
Songteksten
La stirpe dell’aratro
contro il ceto privilegiato
con banconote insanguinate
un lavoro sporco ben pagato
si sa che il buon Dio non ha un debole per i deboli
il silenzio degli innocenti e le urla dei colpevoli
gli sniper appostati al confine
fanno bum bum
mirano alle gambe e sparano pallottole tum tum
non uccidere nessuno perchè il tuo Dio non vuole
però puoi sempre inaugurare una guerra in suo onore
se è la guerra che ci piace anche
i nostri bambini giocano alla guerra
ed è molto raro che giochino alla pace
è morto il fascismo e sta morendo il comunismo
non posso dire la stessa cosa del colonialismo
restituire i territori occupati
riesci a sentirmi?
no perchè non c'è piu nessuno a cui restituirli
fanculo alle ideologie alle cazzate che si sentono
per me voi siete gli aggressori loro quelli che si difendono
se è la guerra che ci piace (qui qui qui tutti si scannano)
se è la guerra che ci piace (qui qui qui tutti si scannano)
se è la guerra che ci piace (qui qui qui tutti si scannano)
Gli sniper appostati al confine fanno bum bum
se è la guerra che ci piace (qui tutti si scannano)
se è la guerra che ci piace (qui tutti si scannano)
se è la guerra che ci piace (qui qui qui tutti si scannano)
e chi parla non lo sa in realtà cos'è la guerra
mi piacerebbe stare su una land all’orizzonte
in cui valga un’altra legge oltre a quella del più forte
che non solo nei film faccia vincere il più debole
che offra un’altra chance a chi perde a chi è colpevole
ma qui tutti si scannano per un pezzo di terra
e chi parla non lo sa in realtà cos'è la guerra
a me l’ha raccontata uno che viene dalla Serbia
è un po' come la mafia:
una montagna di merda
ho letto i testi Sufi, la vesta e qualche sufra
i sermoni dell’Immam Ali e il Vangelo di Luca
il simposio la bagavagita Dante e la Torah
e tutti mi hanno avvicinato un po' di più alla verità
sarà che non ho piu una bandiera da sventolare
ma da entrambe le parti vedo le stesse infamie
qua c’hanno tolto il pane
anche Dio è morto di fame
la verità è che in fondo tutto il mondo è da cambiare
Songtekstvertaling
De lijn van de ploeg
tegen de bevoorrechte klasse
met verdomde rekeningen.
een goed betaalde vuile baan.
het is bekend dat de goede Heer geen zwakte heeft voor de zwakken.
de stilte van de onschuldigen en het geschreeuw van de schuldigen
de Sluipschutters bij de grens.
ze doen bum bum
ze richten op de benen en schieten op kogels.
dood niemand, want jouw God zal dat niet doen.
maar je kunt altijd een oorlog openen ter ere van hem.
als het oorlog is die we ook leuk vinden
onze kinderen spelen oorlog.
en het is heel zeldzaam dat ze vrede spelen
het fascisme is dood en het communisme sterft.
Ik kan niet hetzelfde zeggen over kolonialisme.
terugkeer van de bezette gebieden
kun je me horen?
nee, want er is niemand om ze naar terug te brengen.
fuck de ideologieën de onzin die ze horen
voorwaar, voor mij zijn jullie de overtreders. zij zijn degenen die zichzelf verdedigen.
als het de oorlog is die we leuk vinden (hier is iedereen bang)
als het de oorlog is die we leuk vinden (hier is iedereen bang)
als het de oorlog is die we leuk vinden (hier is iedereen bang)
Sluipschutters aan de grens gaan Boem Boem.
als het de oorlog is die we leuk vinden (hier scannes iedereen)
als het de oorlog is die we leuk vinden (hier scannes iedereen)
als het de oorlog is die we leuk vinden (hier is iedereen bang)
en de spreker weet niet echt wat oorlog is.
Ik zou graag op een land aan de horizon zijn.
wanneer er een andere wet is dan die van de sterkste
dat niet alleen in films De zwakste wint
dat geeft de verliezer nog een kans aan de schuldigen.
maar hier jaagt iedereen op een stuk land.
en de spreker weet niet echt wat oorlog is.
iemand uit Servië vertelde het me.
het lijkt een beetje op de maffia.:
een berg stront
Ik heb de Sufi teksten gelezen, de vesta en wat sufra.
de preken van Immam Ali en het Evangelie van Lucas
het symposium De bagavagita Dante en de Thora
en iedereen bracht me een beetje dichter bij de waarheid
misschien heb ik geen vlag meer.
maar aan beide kanten zie ik dezelfde schande
ze hebben het brood hier meegenomen.
God verhongerde ook.
de waarheid is dat uiteindelijk de hele wereld veranderd moet worden.