Fedez — Presa bene (ogni tanto) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Presa bene (ogni tanto)" van Fedez.
Songteksten
E sogno un mondo su misura per noi
voglio stare bene, ma senza le catene.
E loro avranno anche più soldi di noi
ma non sanno stare bene senza un paio di catene.
Prendo la metro sciallo, coi bermuda e le ciabatte,
la vodka imboscata nel cartone del latte
Milano e la sua ecologia fantastica
proibisce l’alcol dentro il vetro
e ti dà il bicchiere di plastica.
Uno mastica di fianco e non mi fa sentir la musica
sembra che ha un taglia-erba in bocca al posto del chewingum.
Lo sguardo distratto della gente
che fa finta di non guardare
anche se poi ti fissa sempre.
La situa un po' mi ammoscia, l'hai un pò' presa bene
a tutta questa gente io gli offrirei da bere,
un whiskey per la signora,
una vodka, un Jack Daniel’s,
in alto quei bicchieri e poi cantiamo tutti insieme!
E sogno un mondo su misura per noi
voglio stare bene, ma senza le catene.
E loro avranno anche più soldi di noi
ma non sanno stare bene senza un paio di catene.
A Milano i fiori sanno di vernice fresca
e la quiete spaventa più della tempesta.
Non ci resta che tenerci stretto quello che abbiamo
perché quello che abbiamo è quello che ci resta.
Cammino a passo svelto senza una destinazione
respiro a polmoni pieni, lo smog dà assuefazione.
Un po' di presa bene gente,
mi sembra che siamo un po' troppo impegnati
a non farci andare bene niente.
E non ti resta che decidere,
con mille motivi per piangere
ma un milioni di ragioni per sorridere.
Sono preso bene, questo è il punto
mentre gli altri rapper fanno a gara a chi ce l’ha più lungo!
E sogno un mondo su misura per noi
voglio stare bene, ma senza le catene.
E loro avranno anche più soldi di noi
ma non sanno stare bene senza un paio di catene.
Non sanno stare bene senza un paio di catene
un po' come i pneumatici quando scende la neve,
come due anime gemelle destinate a stare insieme
poi la luna di miele, e come viene viene!
E' una schiavitù senza frusta e nessun obbligo
perché sarai tu a chiedergli quello che vogliono
E nessuno punta le pistole sui lavoratori
tanto se la stanno già puntando in testa da soli!
Puoi levarci tutto, ma non l’immaginazione
perché è dalla fantasia che nasce la rivoluzione.
E siamo morti a vent’anni ancora prima di morire
ma aspettiamo la vecchiaia per farci sepellire.
E sogno un mondo su misura per noi
voglio stare bene, ma senza le catene.
E loro avranno anche più soldi di noi
ma non sanno stare bene senza un paio di catene.
Songtekstvertaling
En ik droom van een wereld op maat gemaakt voor ons
Ik wil in orde zijn, maar zonder de kettingen.
En ze zullen meer geld hebben dan wij.
maar ze kunnen het niet goed doen zonder een paar kettingen.
Ik neem de metro sjaal, bermuda shorts en slippers.,
wodka in een hinderlaag gelokt in een melkpak
Milaan en zijn fantastische ecologie
verbiedt alcohol in het glas
en hij geeft je de plastic beker.
Eén kauwt aan zijn kant en laat me de muziek niet horen
het lijkt erop dat hij een grasmaaier in zijn mond heeft in plaats van een kauwtablet.
De verstrooide blik van mensen
die doet alsof hij niet kijkt.
zelfs als hij altijd naar je staart.
De situatie verzacht me een beetje, je nam het een beetje goed op.
Ik zou al deze mensen een drankje aanbieden.,
een whisky voor de dame.,
een wodka, een Jack Daniels.,
zet die bril op en dan zingen we allemaal samen!
En ik droom van een wereld op maat gemaakt voor ons
Ik wil in orde zijn, maar zonder de kettingen.
En ze zullen meer geld hebben dan wij.
maar ze kunnen het niet goed doen zonder een paar kettingen.
In Milaan bloemen smaak van verse verf
en stilte maakt meer bang dan de storm.
We moeten vasthouden aan wat we hebben.
want wat we hebben is wat we nog hebben.
Snelwandelen zonder bestemming
ademhaling in volle longen, smog geeft gewoonte.
Sommige goede grip mensen,
Ik denk dat we het een beetje te druk hebben.
laat niets los.
En je moet gewoon beslissen,
met duizend redenen om te huilen
maar een miljoen redenen om te lachen.
Ik ben goed ingeschat, dat is het punt.
terwijl de andere rappers het langst strijden!
En ik droom van een wereld op maat gemaakt voor ons
Ik wil in orde zijn, maar zonder de kettingen.
En ze zullen meer geld hebben dan wij.
maar ze kunnen het niet goed doen zonder een paar kettingen.
Ze kunnen zich niet goed voelen zonder een paar kettingen.
een beetje als banden als de sneeuw valt,
als twee zielsverwanten die voorbestemd zijn om samen te zijn
dan de huwelijksreis, en als het komt!
Het is een bondage zonder zweep en geen verplichting
omdat je ze gaat vragen wat ze willen.
En niemand richt wapens op de arbeiders.
ze richten het al op hun eigen hoofd!
Je kunt er alles uit halen, maar geen verbeelding.
omdat het uit fantasie komt dat de revolutie geboren is.
En we stierven op de leeftijd van twintig voordat we zelfs stierven
maar we wachten tot de ouderdom begraven is.
En ik droom van een wereld op maat gemaakt voor ons
Ik wil in orde zijn, maar zonder de kettingen.
En ze zullen meer geld hebben dan wij.
maar ze kunnen het niet goed doen zonder een paar kettingen.