Federico Salvatore — Il Monumento songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il Monumento" van Federico Salvatore.
Songteksten
…Ed Avevo una Terra Sul Mare, una zappa e una lenza.
Il Battesimo non mi servì, mi chiamavo «Obbedienza».
La mia sola risposta era «Si, Sissignore Padrone Eccellenza»,
il mio unico Santo nel cielo, «Santa Pazienza».
E quel pezzo di pane che mi dava il padrone
Normanno, Tedesco, Francese, Spagnolo e Borbone,
lo condivo con quattro fagioli, con un mezzo bicchiere di vino,
e dormivo con undici figli e mia moglie vicino.
Ma poi quel Conte, ragioniere a Torino,
mi disse un giorno «Ti presento Peppino».
«Se ti vuoi riscattare davvero è arrivato il momento
di passare alla storia col Risorgimento».
Il Monumento! il Monumento!
A Garibaldi per l’Unità.
E cosi spalancai ogni porta e cancello
al Fratello d’Italia con le piume al cappello.
Ma il fratello divenne il mio boia,
ogni donna di casa una troia,
per la legge che spoglia Gesù per vestire i Savoia.
Ed io, figlio del sud, fui chiamato «brigante»
e nassun Robin Hood mi salvò le mutande.
e baciato solo dal vento, dal vapore di un bastimento,
Mamma America mi asciugò le lacrime ed il pianto.
E dalla padella di un Padre Padrone
finii nella brace di «Don Corleone».
Ma la giacca di brigante da quel momento
divenne un gessato coi bottoni d’argento.
Il Monumento! Il Monumento!
Per il Padrino dell’omertà!
E quando il paese mi vide ritornare arricchito,
coi dollari in tasca e il brillocco sul dito,
fù un boato di felicità
«E' ritornato lo Zio Pascià»
Sventolando il Tricolore dell’Unità.
Ed avevano tutti la faccia di quel tricolore,
Bianco di fame, Verde di rabbia e Rosso d’amore.
Ed avevano i figli lontano
a Torino, a Treviso, a Milano,
per sentirli chiamare «Terroni"da un altro italiano.
Ma le campane dei sopravvissuti
non suonarono più per quelli caduti
e quel pezzo di terra e di mare cullato dal vento
nascondeva un milione di martiri sotto il cemento.
Il Monumento, il monumento…
…per quei caduti non ci sarà!
E nel cemento, le famiglie degli «Obbedienza»,
avevano sepolto pure la zappa e la lenza.
E nella piazza dell’Unità, tra due politici quaquaraquà,
fecero il Gran Monumento alla Libertà.
Ma sulla base del marmo eretto,
c’era una frase scritta in dialetto:
«Quanno siente ca figlieto chiagne pecchè vò magnà,
mò ralle 'nu piezzo e stà libertà «(Quando senti tuo figlio piangere perchè vuol mangiare, ora dagli un pezzo di
questa libertà).
Songtekstvertaling
... En ik had een land op zee, een schoffel en een vislijn.
De doop hielp me niet, Ik werd "gehoorzaamheid"genoemd.
Mijn enige antwoord was " Ja, Heer excellentie»,
mijn enige heilige in de hemel, "Heilig geduld."
En dat stukje brood dat de meester me gaf
Norman, Duits, Frans, Spaans en bourbon,
Ik heb het gekruid met vier bonen, met een half glas wijn.,
en ik sliep met elf kinderen en mijn vrouw hiernaast.
Maar dan die graaf, accountant in Turijn,
hij zei op een dag tegen me, "ontmoet Peppino."
"Als je jezelf echt wilt verlossen, is de tijd gekomen
"to go down in history with the Risorgimento".
Het Monument! het monument!
Garibaldi voor eenheid.
En dus opende ik elke deur en poort.
op de broer van Italië met veren op zijn hoed.
Maar de broer werd mijn beul.,
elke huisvrouw is een slet.,
door de wet die Jezus strakt om de Savoie te kleden.
En ik, zoon van het zuiden, werd "brigand" genoemd.»
en Nassun Robin Hood redde mijn ondergoed.
en alleen gekust door de wind, door de stoom van een vat,
Mama Amerika veegde mijn tranen en tranen weg.
En van de koekenpan van een meester vader
Ik belandde in de kolen van Don Corleone.
Maar de overvaller jas vanaf dat moment
hij werd een krijtstreep met zilveren knopen.
Het Monument! Het Monument!
Op de peetvader van omerta!
En toen het land me rijk zag terugkeren,
met de dollars in je zak en de glitter op je vinger.,
het was een brul van geluk
"Oom Pasha is terug»
Zwaaien met de tricolor van de eenheid.
En ze hadden allemaal het gezicht van die tricolor,
Wit van honger, groen van woede en rood van liefde.
En ze hadden kinderen ver weg.
Turijn, Treviso, Milaan,
om ze "Terroni"te horen noemen door een andere Italiaan.
Maar de klokken van de overlevenden
ze speelden niet meer voor de gevallenen.
en dat stuk land en zee in slaap gesust door de wind
hij verborg een miljoen martelaren onder het beton.
Het monument, het monument…
... want de gevallenen zullen er niet zijn!
En concreet, de families van " gehoorzaamheid»,
ze begroeven de hoe en de lijn.
En op het plein van de eenheid, tussen twee politici quaquaraqua,
ze maakten het grote monument voor de Vrijheid.
Maar op basis van marmer,
er was een zin geschreven in dialect:
"Quanno siente ca figlieto chagne sinchè Vò magna,
(als je je zoon hoort huilen omdat hij wil eten, geef hem nu een stuk van
deze vrijheid).