Fauve — Voyous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Voyous" van Fauve.
Songteksten
Barre-toi ! Casse-toi j’t’ai dit, qu’est ce qu’il te faut de plus?
T’en as pas vu assez? Et arrête de m’regarder comme ça
T’as rien écouté? T’as rien compris?
Comment j’dois te l’dire pour que ça imprime?
Ecoute, pauvre conne:
J’suis pas quelqu’un de bien, j’suis pas une belle personne
J’suis une sale bête, une bouteille de gaz dans une cheminée
Et j’vais finir par te sauter au visage si tu t’approches trop
Comme ça a fait avec les autres
Mais tu sais pas d’quoi tu parles
J’ai essayé ça sert à rien on change pas, on change jamais
Et quand bien même de toute façon ici y’a pas de deuxième chance
On efface pas les ardoises
Me dit pas qu’t’es pas au courant, qu’t’as pas vu?
C’est imprimé partout dans les journaux
Sur les écrans, dans le regard des gens
C’est même écrit en grand sur les immeubles, la nuit
Quand les gens biens comme toi sont endormis
C’est marqué en rouge:
Tu nais comme ça, tu vis comme ça, tu canes comme ça
Seul à poil face à ton reflet avec ton dégoût de toi même
Ta culpabilité et ton désespoir comme seul témoin
Non crois moi, tu veux vraiment pas qu’j’aille plus loin
Parce qu’au mieux ça t’empêchera de dormir
Et au pire ça t’donnera envie de m’cracher à la gueule
Alors avant que j’me transforme encore une fois, pars en courant
Fuis-moi comme le choléra
Non j’ai braqué personne, planté personne, buté personne
Mais j’suis un voyou c’est comme ça qu’on dit tout simplement
J’ai fait des choses que j’regrette suffisamment
Suffisamment pour y penser tout l’temps
J’pourrais te donner un million de bonnes raisons
Pour qu’on m’attrape, qu’on m’casse les genoux et qu’on m’cloue au pilori
Et si un jour on vient m’chercher, j’résisterai pas
J’sortirai les mains sur la tête sans faire d’ennui
Mais avant qu'ça arrive j’voudrais qu’tu sache que j’ai compris
Que j’passe mes nuits entre cachetons et insomnies
Et que j’vais m’battre pour reconstruire un apprenti repenti
Et tant pis, si ça m’prend toute une vie
Pardon, que j’parle un peu moins fort?
Ah, on vous dérange en faite, merde…
Et ben si on t’dérange tu t’casses ou sinon tu fermes ta gueule
Tu regardes ton assiette et tu nous fous la paix 5 minutes
Le temps que j’termine, tu peux faire ça?
Qu’est-ce qu’il y a, ça t’gêne qu’on t’croise comme ça devant tout l’monde?
Ben ouais c’est chiant ! J’comprend mon gars
Mais dis toi que t’as d’la chance toi
Toi t’es nais bien comme il faut, t’es solide, t’es cohérent
Tu mets personne mal à l’aise dans les restaurants
Tu dors bien sur tes deux oreilles
T’es un bon petit Français, t’es beau, t’es bien
Comme un magazine de déco, comme une maison témoin
Ça n’t’arrive pas ces choses là, hein?
Tu vois absolument pas de quoi j’parle?
Et ben ouvre pas trop la porte de ton placard alors, tu pourrais être surpris
Ça va t’faire tout drôle le soir où les choses que tu pensais avoir enfoui
Te feront savoir qu’en fait, elles étaient là, juste là, planquées sous le tapis
Elles sortent une main puis t’plante une seringue dans le pied
Avant de disparaître
Et alors là ça t’prend à la gorge, comme des odeurs d’ammoniac
Ça t’colle des sueurs froides, t’as les dents qui claquent
Mais non, j’me calme pas ! J’me calme pas, il sait pas c’que c’est lui !
Il sait pas c’que sait que d'être un crevard
D'être mal-foutu, d'être une crasse, un pantin
D'être le terrain où le bien et le mal s’affrontent
Il sait pas c’que c’est !
Comment est-ce que tu peux penser qu’tu tiens à moi si moi même j’y tiens pas?
Pourquoi tu dis qu’tu m’aimes alors que moi même j’me déteste?
Pourquoi t’es là, pourquoi tu restes?
Non pas ce soir, pas ce soir laisse-moi s’il-te-plait
Non j’veux pas y aller, j’veux pas rentrer, j’veux pas dormir
Mais surtout non j’veux pas parler
Ce soir j’veux juste hurler
J’ai besoin d’ouvrir les vannes, tu comprends, de tout lâcher
Comme un puceau qui ment, de hurler mes mots pesants
Avec ma voix d’adolescent qui a jamais mué
De hurler ma peur de l’abandon, ma recherche frénétique d’attention
Mon besoin d’reconnaissance en permanence, comme un chien des caresses
Mes tentatives désespérées d’me faire passer pour un mec que j’suis pas
Et que j’serai probablement jamais
De hurler mon absence de courage, ma cruauté, ma politesse maladive
Mon optimisme débile, mon zèle dangereux
Mes réflexes à la con, mes accès de colère
Ma culpabilité bidon, ma sexualité en vrac et mes fantasmes tordus
De hurler ma peur panique des autres, ma mesquinerie sournoise
Mes regrets, mes erreurs, mes névroses
Mes obsessions, mes méta-obsessions
Ma phobie de la douleur, de la perte, du suicide, de la dépression
Une tête de déporté, dans ma bouche comme un gout de sang
Et des murs sales autour de moi, j’ai l’impression d'être en HP
J’me fais cogner par mes regrets, ma Santé mentale me fait des doigts il faut qu’je sorte de dégrisement
Que j’récupère ma vie d’avant, mais à quoi bon prendre un ticket
Si c’est pour s’faire crosser par des connards sans âme et sans valeurs,
à quoi bon se forcer à tricher?
J’appréhende le «Encore toi !» d’ma mère et le regard effrayé d’mon frère
Y’aura personne pour m'épauler
A part le sourire de l'épicier, lui acheter deux-trois bières
Avant de passer la nuit dehors avec haine rage et remords
Et t’inquiète pas qu’j’perds pas le Nord
Même si l’autre crie partout
Que j’vaux pas mieux qu’un voyou
Elle a ressorti les vieux dossiers, rien à foutre
Que j’lui répète qu’elle sait pas tout
J’te parle pas de ceux
Qui font pas mieux
Ceux pour qui ça fait longtemps que mon nom est devenu tabou
Et quand j’suis là ils font semblant
Alors qu’en vrai ils reverraient de me tordre le cou
Faut dire que les mensonges n’ont pas arrangé le coup
Les langues de putes en ont fait tout autant
C’est jamais tout le temps noir ni tout le temps blanc
Malgré ça, même si j’suis dépassé et que j’dors plus
J’essaie de tirer de nouveaux plans, de quoi me refaire
De prendre de l’air, de l’altitude
Trouver une fille bien et sortir de ma brume
Peu importe ce que tu m’opposes, j’ferai mes armes tout seul
J’veux qu’on me parle bien et qu’on m’estime pour ce que je suis
Eviter à tout prix ce modèle de défaite qu’on m’a prescrit
Car quoi de pire que c’putain de trio «métro-boulot-dodo»?
Quand t’as déjà pensé à la fin mais t’acceptes pas
De voir le monde tourner sans toi
Même si parfois
Tu sais très bien que t’en es pas très loin
Y’a pas de saints ici bas ici bas, nan juste des mecs comme toi et moi
Qui veulent tromper le Tout-Puissant
Sous des apparences de vauriens vraiment pas séduisants
On fait quoi? On crame chaque jour comme des condamnés
Parce qu’on a tous peur du Jugement Dernier
Songtekstvertaling
Maak dat je wegkomt ! Wat heb je nog meer nodig?
Heb je nog niet genoeg gezien? En kijk niet zo naar me.
Heb je niet geluisterd? Begrijp je het niet?
Hoe moet ik zeggen dat je het moet afdrukken?
Luister, arme stakker.:
Ik ben geen goed mens, Ik ben geen mooi persoon.
Ik ben een vies beest, een gascilinder in een schoorsteen
En Ik zal in je gezicht springen als je te dichtbij komt.
Net als bij anderen.
Maar je weet niet waar je het over hebt.
Ik heb het geprobeerd het heeft geen zin we veranderen niet, we veranderen nooit
En zelfs hier is er geen tweede kans.
We wissen de lei niet.
Zeg me niet dat je het niet weet, je hebt het niet gezien?
Het staat in alle kranten.
Op de schermen, in de ogen van de mensen
Het is zelfs geschreven in grote op de gebouwen, ' s nachts
Als goede mensen zoals jij slapen
Het is gemarkeerd in rood:
Je bent zo geboren, je leeft zo, je zingt zo
Alleen naakt voor je spiegelbeeld met je afschuw van jezelf.
Uw schuld en wanhoop als de enige getuige
Nee, geloof me, je wilt echt niet dat ik verder ga.
Want in het beste geval zal het je weerhouden om te slapen.
En in het ergste geval wil je in mijn mond spugen.
Dus voordat ik weer draai, ren
Loop van me weg als cholera.
Nee, Ik heb niemand beroofd, geplant persoon, koppig persoon
Maar ik ben een schurk zo zeggen ze het.
Ik heb dingen gedaan waar ik genoeg spijt van heb.
Genoeg om er de hele tijd over na te denken.
Ik kan je een miljoen goede redenen geven.
Om gepakt te worden, M ' n knieën te breken en me aan de schandpaal te nagelen.
En als ze op een dag voor me komen, zal ik me niet verzetten
Ik ga naar buiten met mijn handen op mijn hoofd zonder verveeld te raken.
Maar voordat dat gebeurt, wil ik dat je weet dat ik het begrijp.
Dat ik mijn nachten doorbreng tussen pillen en slapeloosheid
En dat Ik zal vechten om een berouwvolle leerling op te bouwen
En des te erger, als het me een leven kost.
Pardon, spreek ik iets luider?
Oh, we vallen je eigenlijk lastig, verdomme.…
En als we je storen, breek je of hou je mond.
Je kijkt naar je bord en laat ons 5 minuten met rust.
Zolang ik klaar ben, kun je dat doen?
Vind je het niet erg om zo gezien te worden waar iedereen bij is?
Ja, Het is klote . Ik begrijp mijn man.
Maar zeg tegen jezelf dat je geluk hebt.
Je bent goed geboren, je bent solide, je bent consequent.
Je maakt niemand ongemakkelijk in restaurants.
Je slaapt goed op beide oren.
Je bent een goede kleine Fransman, je bent mooi, je bent goed
Als een versiering magazine, als een getuigen Huis
Dat overkomt jou toch niet?
Zie je niet waar ik het over heb?
En ben, doe je kastdeur niet te veel open, dus je zou verrast kunnen zijn.
Het zal je allemaal grappig maken de nacht de dingen die je dacht te begraven
Ze zullen je laten weten dat ze daar waren, verborgen onder het tapijt.
Ze trekken er een hand uit en planten dan een spuit in je voet.
Voordat hij verdween
En dan brengt het je naar de keel, zoals de geur van ammoniak.
Het kleeft aan je koude zweet, je tanden slaan.
Maar nee, ik ben niet kalm ! Ik kalmeer niet, hij weet niet dat hij het is !
Hij weet niet wat hij weet over een crevard zijn.
Om slecht geneukt te worden, om vuil te zijn, een pantin
Om de grond te zijn waar goed en kwaad botsen
Hij weet niet wat het is !
Hoe kun je denken dat je om me geeft als ik dat niet doe?
Waarom zeg je dat je van me houdt als ik mezelf haat?
Waarom ben je hier, waarom blijf je?
Niet vanavond, niet vanavond.
Nee, Ik wil niet gaan, Ik wil niet naar huis, Ik wil niet slapen.
Maar meestal niet. Ik wil niet praten.
Vanavond wil ik alleen maar schreeuwen.
Ik moet de kleppen openen, je weet wel, alles loslaten.
Als een vlo die liegt, mijn zware woorden schreeuwt
Met mijn tienerstem die nooit is vervormd
Schreeuwend mijn verlatingsangst, mijn razende zoektocht naar aandacht
Mijn behoefte aan erkenning constant, als een hond die streelt
Mijn wanhopige pogingen om een man te imiteren die ik niet ben
En dat zal ik waarschijnlijk nooit zijn
Huilend mijn gebrek aan moed, mijn wreedheid, mijn ziekelijke beleefdheid
Mijn stomme optimisme, mijn gevaarlijke ijver
Mijn stomme reflexen, mijn driftbuien
Mijn valse schuld, mijn losse seksualiteit en mijn verdraaide fantasieën
Schreeuwend mijn paniek angst voor anderen, mijn stiekeme kleinzieligheid
Mijn spijt, mijn fouten, mijn neuroses
Mijn obsessies, mijn meta-obsessies
Mijn fobie van pijn, verlies, zelfmoord, depressie
Het hoofd van een gedeporteerde, in mijn mond als een voorproefje van bloed
En vieze muren om me heen, Ik voel me alsof ik in HP ben
Ik word genaaid door mijn spijt, mijn geestelijke gezondheid maakt me vingers ik moet een soort van opluchting
Dat ik mijn leven terug krijg, maar wat is het nut van het nemen van een ticket
Als het moet worden doorkruist door zielloze en waardeloze klootzakken,
wat heb je eraan jezelf te dwingen om vals te spelen?
Ik krijg de " jij weer !"van mijn moeder en de angstige blik van mijn broer
Er zal niemand zijn om me te steunen.
Behalve de glimlach van de kruidenier, koop hem twee-drie biertjes.
Voordat je de nacht doorbrengt met woede haat en wroeging.
En maak je geen zorgen Ik zal het noorden niet verliezen
Zelfs als de andere overal schreeuwt
Dat ik niet beter ben dan een schurk.
Ze heeft de oude dossiers eruit gehaald.
Ik zeg haar dat ze niet alles weet.
Daar heb ik het niet over.
Die het niet beter doen
Degenen voor wie het lang geleden is dat mijn naam taboe werd.
En als ik daar ben doen ze alsof
Terwijl ze me in werkelijkheid weer mijn nek zouden zien omdraaien.
Het moet gezegd worden dat leugens de klap niet hebben verholpen.
De tongen van hoeren hebben hetzelfde gedaan.
Het is nooit de hele tijd zwart of Altijd Wit
Ondanks dit, ook al ben ik overweldigd en slaap ik meer
Ik probeer nieuwe plannen te maken.
Neem lucht, hoogte
Zoek een goed meisje en verdwijn uit mijn nevel.
Wat je ook tegen me bent, Ik zal mijn eigen wapens maken.
Ik wil gesproken worden en gerespecteerd worden voor wie ik ben.
Vermijd ten koste van alles dit patroon van nederlaag dat ik werd voorgeschreven
Want wat is er erger dan het metro-job-dodo trio?
Als je al aan het einde hebt gedacht, maar je accepteert het niet.
Om de wereld te zien veranderen zonder jou
Zelfs als soms
Je weet heel goed dat je niet ver weg bent.
Er zijn hier geen heiligen, nan. alleen mannen zoals jij en ik.
Die de Almachtige willen misleiden.
Onder het mom van echt onaantrekkelijke schurken
Wat gaan we doen? We branden elke dag als gevangenen.
Omdat we allemaal bang zijn voor Het Laatste Oordeel.