Fauve — Sainte Anne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sainte Anne" van Fauve.
Songteksten
Je sais même pas par où commencer en fait
En même temps c’est la première fois que je fais ça
Donc vous m’excuserez
Si ça part un peu dans tous les sens
Ou si je suis trop confus
Faut dire qu’en ce moment
J’ai eu bien du mal à mettre mes idées au clair quand même
J’ai bien du mal à trouver mes mots
Enfin voilà je vous dresse le tableau vite fait
Je suis né dans une famille plutôt aisée
J’ai toujours été privilégié
J’ai jamais manqué d’amour, ni de rien d’autre d’ailleurs
Même si ma mère qui vient quand même d’un milieu assez populaire
Etait parfois un peu sévère avec mes frères et moi
A l'école j'étais bon élève, à la maison j'étais poli
Je me souviens pas avoir fait trop de conneries étant petit
Par contre, j’ai fait des études correctes
Et aujourd’hui, je sais que mon parcours est plus ou moins tracé
Disons que je sais où j’arriverai si je continue sur ma lancée
J’aurai probablement une femme et de beaux enfants
Un crédit à payer, un épagneul anglais et un coupé-cabriolet
Et pourtant vous voyez
Ça fait maintenant presque 6 mois que je dors à peine
Que je peux ne rien bouffer pendant deux jours
Sans même m’en apercevoir
Et quand je me regarde dans le miroir j’y vois un mec bizarre
Pâle, translucide, tellement livide
A faire sourire un génocide
Docteur, je rigole pas
Il faut que vous fassiez quelque chose pour moi
N’importe quoi
Prenez un marteau et pétez-moi les doigts je sais pas
Parce que là je peux vraiment plus
Je peux plus sortir dans la rue
Je peux plus mettre les pieds dans des bureaux
De toute façon je suis devenu incapable de prendre le métro
Ça pue la mort, ça pue la pisse
Ça me rend claustro et agressif
Et puis j’ai vraiment l’air d’un gland dans mon costard trop grand
Et mal taillé que même si je voulais faire semblant
Y aurait toujours marqué en gros «troufion"sur mon front
Et puis tous ces gens qui cherchent absolument à s’entasser
Qui poussent, qui suent, qui sifflent entre leurs dents comme des serpents
Vas-y du con, monte, monte, t’as raison
De toute façon, t’auras beau être le premier arrivé
A la clé on va tous se taper la même journée scabreuse
Les yeux collés à l'écran de l’ordinateur
Tu te détruis les pupilles à lire en diagonale
Des choses auxquelles t’entraves que dalle
«Nan mais tu comprends, il est hyper important ce dossier
Le client, il raque 300 euros de l’heure
Alors tu te débrouilles, tu vas chercher sur google s’il faut
Mais tu me finis ça pronto»
Oui, vous avez parfaitement raison
C’est de ma faute je suis pas assez réactif
Ah c’est drôle oui, collez-moi des gifles
Connard
Et si t’allais plutôt te carrer des poignées de porte dans le cul pour voir?
J’en ai assez de me taper à déjeuner
Des salades composées à 12 euros
Ou de la barbaque en carton bouilli
De manger sur un coin de table
Puis de passer des après-midis minables à enculer les mouches
Et finir par embrayer sur des «afterworks"entre collègues
Mais quel cafard à croire qu’on aime tellement
Se faire enfler la journée qu’on en redemande le soir
Mais bon, faut dire aussi qu’on y rencontre des meufs
Ou plutôt des «célibattantes»
C’est-à-dire des nanas qui comme nous ont des problèmes affectifs
On se présente, on leur raconte des cracks
On leur dit qu’on est collab alors qu’on est à la fac
Et qu’en vrai on passe notre temps
A user nos culs sur des bancs trop étroits
A écouter des types chauves déblatérer
Toute la journée
Déblatérer sur tout et surtout sur n’importe quoi
Heureusement, nos journées se finissent toujours de la même façon:
On rentre et on se fait beau pour la soirée
On met nos polos cols relevés
Puis on se retrouve au QG
Pour picoler des demis à 5 euros
D’ailleurs, quand on a un peu de plomb dans l’aile
On a souvent envie de jouer aux rebelles
Et de crier au taulier:
«Dis donc, tu te prends pour qui, enfoiré?
Tu trouves pas que ta bière elle est un peu chère?»
On le ferait si on avait un peu de cran dans nos artères
Mais on préfère se taire
Et continuer à gaspiller notre thune
A user notre salive pour pas grand chose
Et à fumer comme des sapeurs
Histoire de s’amocher à fond avant d'être vieux
D’agrandir les valoches qu’on a déjà sous les yeux
A part ça on parle surtout des filles qu’on a vu sur le net
Et puis de celles qu’on aimerait attraper en soirée
Car ce soir, comme tous les soirs, on va essayer de niquer
Mais surtout pas de faire l’amour
Parce que l’amour, c’est pour les pédés
Rien de bien choquant finalement:
Des gars parlent des filles qu’ils baisent
Des filles qui baisent pour dire qu’elles baisent
La baise, on en garde souvent des regrets
Parfois des maladies
Au fond on fait ça sans plaisir
Sans réelle envie
C’est surtout pour ne plus penser
Ça cache des plaies à vif mais ça c’est un secret
En vérité on est perdus, désœuvrés, désabusés
Seuls comme des animaux blessés
On est tristes et nos cœurs saignent
Mais on se cache derrière nos grandes gueules et nos mots durs
Entre nous on s’appelle «mec», «meuf», «bâtard», «baltringue», «bitch», «gouinasse», «connard»…
Parce que sans le vouloir, les autres sont un combat permanent
Décidément docteur, on vit une chouette époque
Et dans une chouette ville aussi
Paris
Paris la nécropole
Paris qui sent la carne
Paris qui petit à petit entraîne dans sa chute
Des fragments de nos vies
Paris c’est tellement sain, et nous sommes des gens biens
Tellement biens qu’on est trop biens pour nos voisins
Auxquels on prête pas plus d’attention
Qu'à la pisse derrière la cuvette des chiottes
Parfois j’ai juste envie de hurler:
«T'approches pas de moi! Me touches pas!»
Docteur, il me faut un truc
N’importe quoi
Sinon je vais craquer
Je risque de cogner une vieille, un passant, un mioche
Et ce sera moche
Ce sera vraiment moche
Songtekstvertaling
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Tegelijkertijd is dit de eerste keer dat ik dit doe.
Neem me niet kwalijk.
Als het een beetje gaat in alle opzichten
Of als ik te verward ben
Het moet gezegd worden dat op dit moment
Ik had het toch moeilijk om mijn ideeën op een rijtje te krijgen.
Ik heb het moeilijk om mijn woorden te vinden.
Eindelijk hier teken ik de tekening snel gedaan
Ik ben geboren in een nogal rijke familie.
Ik ben altijd bevoorrecht geweest.
Ik heb nooit liefde gemist, noch iets anders wat dat betreft.
Hoewel m ' n moeder nog steeds uit een populair milieu komt.
Was soms een beetje hard tegen mijn broers en mij.
Op school was ik een goede student, thuis was ik beleefd.
Ik kan me niet herinneren dat ik te veel dingen deed toen ik klein was.
Aan de andere kant heb ik de juiste studies gedaan.
En vandaag Weet ik dat mijn pad min of meer getraceerd is.
Laten we zeggen dat ik weet waar ik heen ga als ik mijn momentum volhoud.
Ik zal waarschijnlijk een vrouw en mooie kinderen hebben.
Een krediet te betalen, een Engelse spaniël en een coupe-cabriolet
En toch zie je
Het is bijna zes maanden geleden dat ik nauwelijks geslapen heb.
Dat ik twee dagen niets kan eten.
Zonder het te merken.
En als ik in de spiegel kijk, zie ik een vreemde man.
Bleek, doorzichtig, zo razend
Om een volkerenmoord te laten lachen
Dokter, ik maak geen grapje.
Je moet iets voor me doen.
Iets
Pak een hamer en scheet mijn vingers ik weet niet
Want daar kan ik echt meer
Ik kan niet meer de straat op.
Ik kan geen voet meer in kantoren zetten.
Hoe dan ook, ik kon de metro niet nemen.
Het stinkt naar de dood, het stinkt naar pis.
Het maakt me claustro en agressief.
En dan zie ik er echt uit als een kwastje in mijn pak te groot
En slecht gesneden, zelfs als ik zou willen doen alsof
Er zou altijd een grote "doufion" op mijn voorhoofd staan.
En dan al die mensen die absoluut proberen op te stapelen
Die groeien, zweten, die fluiten tussen hun tanden als slangen.
Fuck you, get in, get in, you ' re right
Hoe dan ook, je kunt net zo goed de eerste zijn die aankomt.
Bij de sleutel slaan we allemaal op dezelfde gruwelijke dag
Ogen aan het computerscherm vastgelijmd
Je vernietigt je pupillen om diagonaal te lezen.
Dingen die je in de weg staat van die onzin.
"Nan maar je begrijpt, het is hyper belangrijk dit bestand
De klant harkt 300 euro per uur.
Dus je bent in orde, je google het als het moet.
Maar je maakt het snel af.»
Ja, je hebt helemaal gelijk.
Het is mijn schuld dat ik niet genoeg reageer.
Dat is grappig. Ja, sla me.
Lul
Waarom ga je niet gewoon door de deurknoppen in je kont kijken?
Ik ben moe van het neuken tijdens de lunch.
Salades gemaakt van 12 euro
Of gekookte kartonnen barbecue
Van het eten op een tafelhoek
Dan breng je ellendige middagen door met vliegen te neuken.
En uiteindelijk vastklampen aan" afterworks "tussen collega' s
Maar wat een kakkerlak om te geloven dat we zoveel van elkaar houden
Wordt gezwollen de dag dat we er ' s avonds weer om vragen
Maar we moeten ook zeggen dat we daar meisjes ontmoeten.
Of liever " alleenstaande vrouwen»
Dat wil zeggen dat meiden die ons leuk vinden emotionele problemen hebben.
We stellen ons voor, we vertellen ze crack
We zeggen dat we botsen terwijl we studeren.
En laten we eigenlijk onze tijd doorbrengen
Onze Kont gebruiken op te smalle banken
Om te luisteren naar kale kerels die ontheiligen.
De hele dag
Ontheilig over alles en vooral over alles.
Gelukkig eindigen onze dagen altijd op dezelfde manier.:
We gaan naar huis en maken het gezellig voor de avond.
We zetten onze Polo kragen omhoog
Dan zie ik je op het hoofdkwartier.
Om half tot 5 euro te drinken
Trouwens, als je een beetje lood in de vleugel hebt
We willen vaak de rebellen spelen.
En schreeuwen tegen de cipier:
"Zeg, wie denk je wel dat je bent, klootzak?
Vind je je bier niet een beetje duur?»
Wel als we een beetje lef in onze aderen hadden.
Maar we zijn liever stil.
En blijf onze Duin verspillen.
Om ons speeksel te gebruiken voor niet veel.
En roken als sappers
Het verhaal van het verkloten voor je oud bent
Om de valoches uit te breiden die we al voor onze ogen hebben
Daarnaast praten we vooral over de meisjes die we op het net zagen.
En dan degene die we ' s avonds willen vangen.
Want vanavond, zoals elke avond, gaan we proberen te neuken.
Maar vooral niet om de liefde te bedrijven.
Want liefde is voor flikkers.
Niets schokkends.:
Jongens praten over meisjes die ze neuken.
Meiden Neuken om te zeggen dat ze neuken.
We hebben vaak spijt.
Soms ziekten
Diep van binnen doen we het zonder plezier
Zonder echt verlangen
Het is vooral om te stoppen met denken.
Het verbergt wonden, maar het is een geheim.
In werkelijkheid zijn we verloren, gedesillusioneerd, gedesillusioneerd
Alleen als gewonde dieren
We zijn verdrietig en ons hart bloedt.
Maar we verstoppen ons achter onze grote mond en harde woorden.
Tussen ons worden we "kerel", "meisje", "bastaard", "baltringue", "bitch", "gouinasse", "klootzak" genoemd.»…
Want onbewust, zijn anderen een permanente strijd.
Zeker weten dokter, we leven een geweldige tijd
En in een mooie stad ook
Parijs
Parijs de necropolis
Parijs dat vlees ruikt
Parijs dat beetje bij beetje leidt in zijn val
Fragmenten van ons leven
Parijs is zo gezond, en wij zijn goede mensen.
Zo goed dat we te goed zijn voor onze buren.
Waaraan geen aandacht meer wordt besteed
Dan om te pissen achter de toiletpot
Soms wil ik gewoon schreeuwen.:
"Blijf uit mijn buurt! Raak me niet aan!»
Dokter, ik heb iets nodig.
Iets
Anders breek ik.
Ik riskeer het slaan van een oude vrouw, een voorbijganger, een baby
En het zal lelijk zijn.
Het zal echt lelijk zijn.