Fauve — Loterie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Loterie" van Fauve.
Songteksten
De ma fenêtre je vois les élèves du lycée Rodin
Qui sortent de cours en poussant des cris de joie,
Les garçons paradent, ils ont l’air plein de sève,
Et les leggings des filles serrent leurs jambes
Et leurs fesses encore fermes
J’aurais bien aimé connaître le lycée public
Apprendre la vie au bon moment
Être à l’aise un peu couillu et effronté faire ma puberté dans les temps
Piquer des trucs dans les supermarchés, perdre mon pucelage tôt,
Me prendre des droites et en redonner quelques-unes en retour sans m'écraser
Mais ça a pas été le cas non loin de là,
Moi j'étais plutôt de ceux qui rasent les murs
Qui font pas de vagues un genre de grenat
Un gentil petit collabo' coincé du cul et peureux comme y’a pas
Qui fait tout bien comme on lui demande
Qui se lève tôt se couche tôt et travaille quand il faut
Mes parents m’ont pas forcé j’ai fait ça tout seul comme un grand
Puis je me suis obstiné durant des années
Forcement ça a fini par me jouer des tours
Depuis j’essaie de faire avec, j’essaie de faire dévier le sillon
Ce sera pas facile non,
Heureusement j’suis pas seul pour faire taire la voix qui me répète,
Tu seras lâche et impuissant,
Résigné, soumis, déprimant,
Insuffisant, pas adapté, spectateur dans le fossé,
Tu seras tout seul, divorcé, sans enfants, remarié,
Alcolo, adultère, fils indigne, mauvais frère
Tu seras amère, trop sévère
Malheureux toujours en colère
Méprisable, imbuvable, égoïste, insupportable,
Tu seras ce qu’on te dit, tu discutes pas,
Ici-bas c’est comme ça,
T’as compris le jeu p’tit merdeux?
C’est la roulette tu choisis pas.
Ah ouais tu crois ça?
Bah écoute, j’sais pas pour toi, mais pour moi ce sera,
La tête haute, un poing sur la table
Et l’autre en l’air, fais moi confiance
Avant de finir six pieds sous terre, j’aurais vécu tout c’qui a à vivre
J’aurais fait tout ce que j’peux faire
Tenter tout ce qui a à tenter
Et surtout j’aurais aimé
De ma fenêtre j’vois les gens qui partent au taff'
Y’en a qui ont fière allure avec leur beau manteau
Et leurs belles chaussures
D’autres au contraire ont l’air de ramasser sévère
Toutes celles et ceux qui s’en vont une fois de plus
Servir la soupe aux autres
Ma conscience de p’tit blanc me rattrape aussitôt
Tu vois, tu devrais arrêter de te plaindre
Mais pourtant je sais pas
Est-ce que c’est nous qui sommes devenu des baltringues
Est-ce que c’est le monde qui part en vrille
Parfois j’me dis qu’on nous a tellement habitué au goût de la culpabilité
Qu’on est devenu incapable d’y voir clair
Par exemple, moi pendant longtemps j’me suis acharné
À me ranger dans une boîte
À avoir une vie normale sans accro, sans risque, sans drame
Avoir un métier normal, un salaire normal,
Des sentiments normaux, une femme normale, une mort normale etc etc
Mais j’ai pas pu, c'était trop pour moi
J'étais pas assez endurant
Alors à la place j’ai chercher une feinte pour vivre dignement
Et aujourd’hui j’me saigne pour essayer d’aider les miens
La bonne façon d’agir
Selon des nobles fins
Et un jour enfin donner tord à cette voix qui me répète,
Tu seras dominant ou noyé
Écrasant ou écrasé
Carnassier ou dispensable
Gagnant ou donné négligeable
Tu seras semblable à tes semblables
Comme tout le monde, ou dégradable
Plus malin ou trou du cul
Tortionnaire ou corrompu
Tu seras battu et silencieux
Ou bien cruel, mais victorieux
Rigoureux ou inutile
Féroce ou détails futiles
Tu seras ce qu’on te dit tu discutes pas
Ici bas, c’est comme ça
T’as compris l’jeu petit merdeux
C’est la roulette, tu choisis pas
Ah ouais tu crois ça?
Bah écoute, j’sais pas pour toi, mais pour moi ce sera,
La tête haute, un poing sur la table
Et l’autre en l’air, fais moi confiance
Avant de finir six pieds sous terre,
J’aurais vécu tout c’qui a à vivre
Et j’aurais fait tout ce que j’peux faire
Tenté tout ce qui a à tenter
Et surtout, et surtout j’aurais aimé
De ma fenêtre j’vois un bout de l’enceinte de l’hôpital
Si je penche un peu la tête
J’peux peut-être arriver à voir le bâtiment des consultations
J’repense à toutes ces fois où on m’a dit,
T’es trop sensible
Mais ça va aller, fais pas cette tête
Bon OK, ce sera peut-être pas tous les jours la fête
Et le docteur de la tête qui me répète que c’est comme ça,
Qu’il faut que je l’accepte
Que c’est comme le diabète, qu’il faut vivre avec
Alors j’essaye chaque jour que Dieu fait
J’ai pas dit mon dernier mot t’inquiète
Y’a rien d'écrit, rien d'écrit
Et nique la voix qui m’dis,
Tu seras schizo', bipolaire, trop fragile, suicidaire
Tyrannique, incurable, repoussant
Pas regardable
Tu seras sadique, narcissique, voyeur, pervers
Égocentrique, destructeur
Dépressif, obsessionnel, compulsif
Tu seras damné, condamné
Étendu sur la chaussée
Déformé, mal branlé
Démoli, trois fois rejeté
Tu seras ce qu’on dit tu discutes pas
Ici bas, c’est comme ça
T’as compris l’jeu petit merdeux
C’est la roulette, tu choisis pas
Ah ouais tu crois ça?
Bah écoute, j’sais pas pour toi, mais pour moi ce sera,
La tête haute, les coudes sur la table
Le poing en l’air, fais moi confiance
Avant de finir six pieds sous terre,
J’aurais vécu tout c’qui a à vivre
Et j’aurais fait tout ce que j’peux faire
Tenté tout ce qui a à tenter
Et surtout on m’aura aimé.
Songtekstvertaling
Vanuit mijn raam zie ik de studenten van Rodin high school
Die uit de klas komen met kreten van vreugde,
De jongens paraderen, ze zien er vol SAP uit.,
En de leggings van de meisjes sprenkelen hun benen
En hun billen nog steeds stevig
Ik had graag de openbare school gekend.
Leren leven op het juiste moment
Een beetje brutaal en brutaal zijn maakt mijn puberteit in tijden
Spullen in supermarkten porren, mijn was vroeg verliezen,
Breng me recht en geef wat terug zonder te crashen.
Maar dat was niet het geval niet ver weg,
Ik was meer een muur aaseter.
Dat maakt geen golven een soort granaat
Een leuke kleine collaboro ' vast in de kont en bang als er geen
Wie doet alles goed zoals gevraagd
Wie vroeg opstaat gaat vroeg naar bed en werkt wanneer nodig
M ' n ouders hebben me niet gedwongen. ik heb het alleen gedaan.
Toen was ik jaren koppig.
Natuurlijk speelde het een spelletje met me.
Omdat ik er mee bezig ben, probeer ik de wenkbrauwen af te leiden.
Het zal niet makkelijk zijn.,
Gelukkig ben ik niet alleen om de stem die me herhaalt het zwijgen op te leggen.,
Je zult laf en hulpeloos zijn.,
Afgetreden, onderdanig, deprimerend,
Onvoldoende, niet geschikt, toeschouwer in de greppel,
Je zult alleen zijn, gescheiden, kinderloos, hertrouwd.,
Alcohol, overspel, onwaardige zoon, slechte broer.
Je zult verbitterd zijn, te hard.
Ongelukkig altijd boos
Verachtelijk, onaangenaam, egoïstisch, ondraaglijk,
Je zult zijn wat je verteld wordt, je maakt geen ruzie.,
Hier beneden is het zo.,
Begrijp je het spel, ettertje?
Het is roulette die je niet kiest.
Oh ja, denk je dat?
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar voor mij wel.,
Hoofd omhoog, vuist op tafel.
En de andere in de lucht, geloof me
Voordat ik zes meter onder de grond was geweest, had ik alles geleefd wat te leven had.
Ik zou alles gedaan hebben wat ik kon doen.
Probeer alles wat je moet proberen.
En het meest van alles wat ik had gewild
Vanuit mijn raam zie ik de mensen naar de taff gaan.
Er zijn er die er geweldig uitzien met hun mooie jas.
En hun mooie schoenen.
Anderen daarentegen kijken naar ernstige
Al degenen die weer vertrekken
Serveer soep aan anderen.
Mijn kleine witte geweten haalt me meteen in.
Je moet stoppen met klagen.
Maar toch Weet ik het niet.
Zijn wij dan de verliezers?
Is het de wereld die in een wending gaat
Soms denk ik dat we zo gewend zijn aan de smaak van schuld.
Dat we het niet duidelijk konden zien.
Bijvoorbeeld, Ik heb lange tijd geworsteld
Om me in een doos te stoppen.
Een normaal leven hebben zonder verslaving, zonder risico, zonder drama.
Een normale baan, een normaal salaris.,
Normale gevoelens, een normale vrouw, een normale dood enz.
Maar ik kon het niet, het was te veel voor me.
Ik had niet genoeg te verduren.
Dus in plaats daarvan zoek ik een schijn om waardig te leven.
En vandaag bloed Ik om de mijne te helpen.
De juiste manier om te handelen
Volgens nobele doeleinden
En op een dag draai je eindelijk die stem die me herhaalt,
Je zult dominant zijn of verdrinken.
Verbrijzeld of gemalen
Vleesetend of vervangbaar
Winnaar of te verwaarlozen
Je zult je soort zijn.
Zoals iedereen, of afbreekbaar.
Slimmer of klootzak.
Martelaar of corrupt
Je zult verslagen en stil zijn.
Of wreed, maar zegevierend
Rigoureus of onnodig
Woeste of zinloze details
Je zult zijn wat je verteld wordt.
Hier beneden is het zo.
Je hebt het spel, jij kleine klootzak.
Het is roulette, je kiest niet
Oh ja, denk je dat?
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar voor mij wel.,
Hoofd omhoog, vuist op tafel.
En de andere in de lucht, geloof me
Voordat je zes voet onder de grond afmaakt.,
Ik zou hebben geleefd alles wat te leven heeft
En ik zou alles gedaan hebben wat ik kon doen.
Verleidelijk alles wat moet proberen
En het meest van alles, en het meest van alles wat ik had gewild
Vanuit mijn raam zie ik een deel van het ziekenhuis.
Als ik mijn hoofd een beetje buig
Misschien kan ik het consultatiegebouw zien.
Ik denk terug aan al die keren dat mij verteld is,
Je bent te gevoelig.
Maar het komt goed, kijk niet zo.
Misschien is het niet elke dag het feest.
En de hoofdarts die me vertelt dat het zo is,
Dat ik het moet accepteren.
Dat het als diabetes is, waar je mee moet leven.
Dus ik probeer elke dag dat God dat doet
Ik heb m ' n laatste woord niet gezegd.
Er staat niets geschreven, niets geschreven.
En nique de stem die me vertelt,
Je wordt schizofreen, bipolair, te fragiel, suïcidaal.
Tyranniek, ongeneeslijk, afstotelijk
Niet in de gaten te houden
Je zult sadistisch, narcistisch, voyeur, pervert zijn.
Egocentrisch, destructief
Depressief, obsessief, compulsief
Je zult verdoemd worden, veroordeeld
Uitgebreid op de weg
Misvormd, slecht gerukt
Gesloopt, drie keer afgewezen.
Je zult zijn wat ze zeggen.
Hier beneden is het zo.
Je hebt het spel, jij kleine klootzak.
Het is roulette, je kiest niet
Oh ja, denk je dat?
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar voor mij wel.,
Hoofd omhoog, ellebogen op tafel
Fist in the air, geloof me
Voordat je zes voet onder de grond afmaakt.,
Ik zou hebben geleefd alles wat te leven heeft
En ik zou alles gedaan hebben wat ik kon doen.
Verleidelijk alles wat moet proberen
En ze zullen vooral van me gehouden hebben.