Fauve — Jennifer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jennifer" van Fauve.
Songteksten
J’ai l’impression que Jenny a du mal avec elle même, depuis trop de temps
En public elle fait comme tout le monde elle garde la face
Elle renvoie une image de nana déconne, bien dans sa peau, épanouie
Mais si tu l’observes de plus près
Tu comprends vite que c’est pas vraiment ça
Parce qu’elle en fait trop
Elle parle fort
Comme si elle cherchait à couvrir le bruit qui résonne dans sa propre tête
Et puis il y a quelque chose dans ses traits
Dans les expressions de son visage, dans ses cernes et le sourire forcé
Qu’elle se bat pour afficher
Elle dégage une impression de fatigue et de lassitude
C’est comme si son regard était voilé
Qu’ses jolies yeux avaient perdus de leurs éclat
Elle a dû être déçue ou abîmée par un gars
Peut-être même plusieurs d’ailleurs
Et elle s’en remet pas depuis
Inconsciemment elle se punie même probablement pour ce qui s’est passé
Alors qu’elle a tout pour plaire, tout pour plaire
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, la prendre dans tes bras et lui dire: ça va, ça va, ça va Tu peux la prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux la prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Pareil pour ce gamin que j’ai croisé l’autre jour à côté du Zara
Au début il était de dos
Et pour ça que j’ai d’abord cru que c'était une fille
Il avait des longues jambes tellement fines
Et des fesses de gamines, les cheveux longs et un sac à main
C’est quand il s’est retourné que j’ai vu que c'était un mec
Un gosse en fait, il devait avoir 17 ans maximum
Il rigolait avec ses copines
Ils avaient l’air de se moquer d’une personne de leur lycée
A qui il était arrivé je sais pas trop quoi
Mais dans son regard à lui, dans son regard à lui
Il y avait une vraie détresse à te faire sauter le cœur
Une douleur que même lui devait pas évaluer complètement
On sentait bien qu’il en faisait des tonnes exprès
C'était gravé dans ses pupilles qu’il en chiait à mort
Et qu’il sentait qu’il allait en baver encore
Il avait dû se faire cogner, maltraiter, même passer dessus si ça se trouve
Je me suis demandé si il était pas un de ces ados
Qui servent de jouets à d’autres, plus forts, plus vieux
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, le prendre dans tes bras et lui dire: ça va, ça va, ça va Tu peux le prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux le prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Je pourrais aussi te parler de gens
Que tu connais forcément parce qu’il y en a des milliers
Et qu’on en a tous un comme ça dans notre cercle de proche
Quand c’est pas sous nos vêtements
Ce pote qui se démonte la tête dès qu’il a une fenêtre de tir
Qui se met minable aussi bien les soirs de semaine que le weekend
A la bière, au pif, aux alcools forts, aux vidéos débiles
Qui s'écroule dans les voitures
Qui se fait des bleus quand il tombe parce qu’il est trop mal
On connait tous une personne qui a de trop de bonté
Qui est trop fragile pour dormir ou supporter
Le monde sans substance
Quelqu’un qui est né en poussant un cri
Mais qui se sent tout seul à combattre
On connaît tous une personne pour qui tout le monde s’inquiète
Mais à qui t’ose rien dire
Ou pas assez
Parce que c’est difficile de parler de ces choses là
Et puis en même temps parce que tu te dis à juste titre
Qui est-ce que je suis pour juger
T’a raison
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, les prendre dans tes bras et leur dire: ça va, ça va, ça va, ça va Tu peux les prendre dans tes bras
Et leur dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux les prendre dans tes bras
Et leur dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
En ce qui me concerne je fais pas trop le malin non plus tu sais
Parce qu’avec les filles c’est pas forcément ce qu’il y a de plus simple
Parce que je suis plus que capable de me mettre des bonnes grosses timbales sur
commande
Parce que je suis pas ce qu’on fait de mieux en matière de communication
Parce que j’ai une tolérance à la peur et à l’angoisse qui approche les zéros
Alors j'écris les textes à la lueur de l'écran quand je rentre bourré chez mes
parents le soir
Mais parfois c’est pas suffisant, c’est pas suffisant
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire? Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, me prendre dans tes bras et me dire à moi: ça va, ça va, ça va Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Songtekstvertaling
Ik heb het gevoel dat Jenny al te lang met zichzelf worstelt.
In het openbaar doet ze dat net als iedereen.
Ze geeft een beeld terug van een dom meisje, goed in haar huid, bloeide op
Maar als je er beter naar kijkt
Je begrijpt snel dat het niet echt dat is.
Omdat ze te veel doet.
Ze spreekt luid
Alsof ze probeerde het geluid te verbergen dat resoneert in haar eigen hoofd.
En dan is er iets in zijn trekken
In de uitdrukkingen van zijn gezicht, in zijn donkere kringen en de geforceerde glimlach
Dat ze worstelt om te laten zien
Het geeft een indruk van vermoeidheid en vermoeidheid.
Het is alsof zijn blik bedekt is.
Dat haar mooie ogen hun helderheid verloren hadden.
Ze moet teleurgesteld of beschadigd zijn door een man.
Misschien zelfs meerdere.
En ze is niet meer hersteld sinds
Onbewust straft ze zichzelf zelfs, waarschijnlijk voor wat er gebeurd is.
Terwijl ze alles heeft om te behagen, alles om te behagen
Wat kun je doen?
Wat kun je doen?
Wat kun je doen, denk je?
Wat kun je doen?
Je kunt haar nu al in je armen nemen en tegen haar zeggen: het is goed, het is goed, je kunt haar in je armen nemen.
En zeg hem dat de dag minstens één keer zal stijgen.
Je kunt haar in je armen nemen.
En zeg hem dat de dag minstens één keer zal stijgen.
Minstens één keer.
Hetzelfde voor die jongen die ik laatst tegenkwam naast de Zara.
Eerst was het terug.
En daarom dacht ik eerst dat ze een meisje was.
Hij had lange benen zo dun
En meisjes billen, lang haar en een handtas
Toen hij zich omdraaide, zag ik dat hij een man was.
Een kind in feite, hij moet maximaal 17 jaar oud zijn geweest.
Hij lachte met zijn vriendinnen.
Ze leken een persoon uit te lachen van hun middelbare school
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Maar in haar ogen naar hem, in haar ogen naar hem.
Er was een echte nood in je hart
Een pijn die zelfs hij niet volledig had ingeschat
Het voelde goed dat hij er opzettelijk tonnen van maakte.
In zijn pupillen stond gegraveerd dat hij doodscheet.
En dat hij voelde dat hij weer ging kwijlen
Hij moet geslagen zijn, mishandeld, zelfs overreden als blijkt dat
Ik vroeg me af of hij niet een van die tieners was.
Die dienen als speelgoed voor anderen, sterker, ouder
Wat kun je doen?
Wat kun je doen?
Wat kun je doen, denk je?
Wat kun je doen?
Je kunt hem nu al in je armen nemen en tegen hem zeggen: het is oké, het is oké, je kunt hem in je armen nemen.
En zeg hem dat de dag minstens één keer zal stijgen.
Je kunt hem in je armen nemen.
En zeg hem dat de dag minstens één keer zal stijgen.
Minstens één keer.
Ik kan ook met je praten over mensen.
Dat moet je weten, want het zijn er duizenden.
En dat we er allemaal zo een in onze kring hebben.
Als het niet onder onze kleren zit
Die gast die z ' n kop eraf wordt geschoten zodra hij een schot gelost heeft.
Dat wordt armoedig, zowel doordeweeks als in het weekend.
Op bier, op kip, op sterke alcoholen, op stomme video ' s
Die instort in auto ' s
Die blauwe plekken krijgt als hij valt omdat hij jammer is.
We kennen allemaal iemand die te vriendelijk is.
Die te kwetsbaar is om te slapen of te verdragen
De wereld zonder inhoud
Iemand die geboren is met een schreeuw
Maar wie voelt zich alleen om te vechten
We kennen allemaal één persoon waar iedereen zich zorgen om maakt.
Maar wie durft er niets te zeggen tegen
Of niet genoeg.
Omdat het moeilijk is om daar over te praten.
En dan tegelijkertijd omdat je terecht tegen jezelf zegt
Wie ben ik om te oordelen
Je hebt gelijk.
Wat kun je doen?
Wat kun je doen?
Wat kun je doen, denk je?
Wat kun je doen?
Je kunt ze nu al in je armen nemen en tegen ze zeggen: het is oké, het is oké, het is oké, je kunt ze in je armen nemen.
En zeg hen dat de dag minstens eenmaal zal opstaan.
Je kunt ze in je armen nemen.
En zeg hen dat de dag minstens eenmaal zal opstaan.
Minstens één keer.
Wat mij betreft ben ik ook niet zo slim.
Want met meisjes is het niet per se het eenvoudigste.
Want ik ben meer dan in staat om goede grote timpani op
opdracht
Want ik ben niet wat we het beste doen als het gaat om communicatie.
Omdat ik een tolerantie heb voor angst en angst die de nullen benadert.
Dus ik schrijf de sms ' jes in de gloed van het scherm als ik dronken thuiskom
ouders in de avond
Maar soms is het niet genoeg, het is niet genoeg
Wat kun je doen?
Wat kun je doen? Wat kun je doen, denk je?
Wat kun je doen?
Je kunt me nu al in je armen nemen en zeggen: het is goed, het is goed, je kunt me in je armen nemen.
En zeg me dat de dag minstens één keer zal stijgen.
Je kunt me in je armen nemen.
En zeg me dat de dag minstens één keer zal stijgen.
Minstens één keer.
Je kunt me in je armen nemen.
En zeg me dat de dag minstens één keer zal stijgen.
Je kunt me in je armen nemen.
En zeg me dat de dag minstens één keer zal stijgen.
Minstens één keer.