Fauve — INFIRMIERE songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "INFIRMIERE" van Fauve.
Songteksten
«J'ai besoin de toi comme d’une infirmière, quand je me demande c’que j’fous
ici et qu’je colle ma tête pendant des heures sur l’oreiller
Tétanisé, assommé, incapable de rien
J’en ai marre de faire semblant, j’en ai marre de faire comme si tout me glissait dessus
J’en peux plus d’entendre les sirènes, même à travers le double vitrage.»
On prend les mêmes et on recommence
Je m'étais décidé à sortir parce que je ne supportais d'être chez moi
J’suis allé rejoindre des gens dans un de ces pubs irlandais merdiques qu’on
trouve sur les grands boulevards
A une table sur ma gauche il y avait un groupe de filles, dont une qui m’a tout
de suite plu
Elle était un peu mate de peau mais avec des cheveux châtain clair,
ou blond foncé je sais jamais
Mais surtout elle avait l’air douce, bienveillante et sereine, comme si elle
avait pas renoncé à rien
Comme si elle avait jamais douté de la beauté du monde, où de celle des Hommes
J’me suis fait quelques films, osés mais jolis
Restait tout de même à établir le contact ce qui est impossible à faire en
réalité, on nous le fait croire dans les films mais c’est une vaste arnaque
Ca m’est retombé dessus d’un coup, j’me suis senti seul triste et fatigué
J’y arrive pas sans toi, j’arrive plus à encaisser
Comment est-ce que ça va s’finir, comment est-ce que j’vais faire?
J’ai besoin de toi comme d’une infirmière
Que tu répares ma tête et mes sentiments qui fonctionnent plus bien
Que tu refasses mes stocks de sérotonine
Que tu me dises que c’est rien
J’ai compris que tu ne voulais pas de moi pour l’instant
Mais je me force à croire qu’avec du temps tu changes d’avis
Et dans les nuits je rêve encore que tu m’emmènes danser jusqu’au matin
Sur la musique, on va on vient, on s'éloigne, et on revient
Puis tu t'élances, et je te tiens, je te retiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
Sur la musique, on va on vient, corps contre corps, main dans la main
Plus rien n’existe, plus rien de rien, quand je te tiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
J’me suis fait tirer d’mes pensées de la pire façon possible
Une grande claque sur l'épaule, le truc que j’déteste
Envoyée par un genre de rugbyman pas très discret, un gars que j’connaissais un peu
«Alors ça va l’artiste ?» il m’dit, «Les amours tout ça, d’ailleurs au concert tu dois bien t’faire plaisir mon salaud !»
Le genre de choses qui met tout de suite super à l’aise, qui te rapproche
encore un peu plus de l’eunuque dans son harem
J’lui répond que ça c’est soit un mythe complet, soit c’est moi et mes p’tits
camarades qui sommes des manches
Evidemment il se met à me charrier, me dit que c’est pas possible,
que j’ai un problème, que je suis pédé
Pauvre vieux, si tu savais combien de fois j’me suis posé la question,
sincèrement
Qu’est-ce qui déconne chez moi, pourquoi dès qu’il y en aune qui est gentille
j’me barre en courant?
Ca m’est retombé dessus d’un coup, je me suis senti seul, triste et fatigué
J’y arrive pas sans toi, j’arrive plus à encaisser
Comment est-ce que ça va s’finir, comment est-ce que j’vais faire?
J’ai besoin de toi comme d’une infirmière
Que tu m’dises que j’suis hors de danger, que mon état va s’améliorer
Que tu passes ta main dans mes cheveux, que tu prennes ma vie pour en faire
quelque chose de mieux
J’ai compris que tu ne voulais pas de moi pour l’instant
Mais je me force à croire qu’avec du temps tu changes d’avis
Et dans les nuits je rêve encore que tu m’emmènes danser jusqu’au matin
Sur la musique, on va on vient, on s'éloigne, et on revient
Puis tu t'élances, et je te tiens, je te retiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
Sur la musique, on va on vient, corps contre corps, main dans la main
Plus rien n’existe, plus rien de rien, quand je te tiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
«J'ai besoin de toi comme d’une cigarette ou d’un verre chaque fois que j’dois
sortir dans la foule
Je m’dis que ça ne peut pas être comme ça, qu’il doit y avoir autre chose
Jusqu’ici, j’ai pas trouvé des tas de raisons d’exister
Et j’ai besoin de croire en quelque chose de profond, de solide
J’ai besoin d'être porté par un espoir
Je voudrais faire l’effort permanent et sublime
Je voudrais être à tes côtés, simplement
Pour que la vie ne puisse jamais nous mettre à genoux.»
J’ai besoin de toi comme d’une infirmière
Que tu m’aides à trouver le sommeil, qu’on se réveille dans des draps blancs
Que tu me dises que ce n'était qu’un mauvais rêve, que tout ça c’est derrière
moi maintenant
J’ai compris que tu ne voulais pas de moi pour l’instant
Mais je me force à croire qu’avec du temps tu changes d’avis
Et dans les nuits je rêve encore que tu m’emmènes danser jusqu’au matin
«Vas y attends, t’enregistres là?
— Ouais»
SUR LA MUSIQUE, ON VA ON VIENT, ON S'ÉLOIGNE, ET ON REVIENT
PUIS TU T'ÉLANCES, ET JE TE TIENS, JE TE RETIENS DU BOUT DES DOIGTS,
POUR TE RAMENER CONTRE MOI.
SUR LA MUSIQUE, ON VA ON VIENT, CORPS CONTRE CORPS, MAIN DANS LA MAIN
PLUS RIEN N’EXISTE, PLUS RIEN DE RIEN, QUAND JE TE TIENS DU BOUT DES DOIGTS,
POUR TE RAMENER CONTRE MOI.
Songtekstvertaling
"Ik heb je nodig als een verpleegster, als ik me afvraag wat ik doe
hier en dat ik mijn hoofd uren op het kussen steek
Tetanised, knock-out, onbekwaam tot iets
Ik ben het zat om te doen alsof, ik ben het zat om te doen alsof alles me ontglipt.
Ik kan de sirenes niet horen, zelfs niet door de dubbele beglazing.»
We nemen hetzelfde en we beginnen opnieuw
Ik besloot uit te gaan omdat ik niet thuis kon zijn.
Ik ging mensen ontmoeten in een van die waardeloze Ierse pubs die we
gevonden op de boulevards van grands
Aan een tafel links van mij zat een groep meisjes, van wie één me alles gaf.
verder
Ze was een beetje saai, maar met lichtbruin haar.,
of donkerblond.
Maar bovenal zag ze er zachtaardig, welwillend en sereen uit, alsof ze
had niets opgegeven
Alsof ze nooit getwijfeld had aan de schoonheid van de wereld, of die van mannen.
Ik heb wat films gemaakt, gedurfd maar mooi.
Het was nog steeds noodzakelijk om contact te leggen, wat onmogelijk is te doen in
realiteit, we zijn gemaakt om te geloven in de films, maar het is een enorme zwendel
Het viel plotseling op me, Ik voelde me eenzaam verdrietig en moe
Ik kan het niet zonder jou, Ik kan het niet meer aan.
Hoe gaat dit eindigen, hoe ga ik het doen?
Ik heb je nodig als een verpleegster.
Dat je mijn hoofd repareert en mijn gevoelens die beter werken
Dat je mijn voorraad serotonine vult.
Dat je me zegt dat het niets is.
Ik begrijp dat je me nu niet wilt.
Maar ik dwing mezelf te geloven dat je met de tijd van gedachten verandert.
En in de nachten droom ik nog steeds dat je me meeneemt om te dansen tot de ochtend
Op de muziek, we gaan we komen, we gaan weg, en we komen terug
Dan ren je weg, en ik hou je vast, Ik hou je vast met mijn vingertoppen,
om je terug te brengen tegen mij.
Op de muziek, we gaan we komen, lichaam tegen lichaam, hand in hand
Niets meer bestaat, niets meer, als ik je vingertoppen vasthoud,
om je terug te brengen tegen mij.
Ik werd uit mijn gedachten getrokken op de slechtst mogelijke manier.
Een grote klap op de schouder, wat ik haat.
Gestuurd door een soort rugbyman niet erg discreet, een man die ik een beetje kende
Hoe gaat het met de kunstenaar ?"hij zei tegen me," hou van dit alles, behalve op het concert moet je jezelf behagen, mijn bastaard !»
Het soort dingen dat je onmiddellijk super comfortabel maakt, dat je dichterbij brengt
een beetje meer van de eunuch in zijn harem
Ik antwoord hem dat dit ofwel een complete mythe is, of het is ik en mijn kleintjes
kameraden die mouwen zijn
Hij begint me te dragen, zegt me dat het niet mogelijk is.,
dat ik een probleem heb, dat ik homo ben.
Arme oude man, als je wist hoe vaak ik mezelf de vraag stelde,
oprecht
Wat is er mis met mij, waarom zodra er een is die vriendelijk is
loop ik weg?
Het viel plotseling op me, Ik voelde me eenzaam, verdrietig en moe
Ik kan het niet zonder jou, Ik kan het niet meer aan.
Hoe gaat dit eindigen, hoe ga ik het doen?
Ik heb je nodig als een verpleegster.
Dat je me vertelt dat ik buiten gevaar ben, dat mijn conditie zal verbeteren
Dat je je hand in mijn haar stopt, dat je mijn leven neemt om het te maken.
iets beters
Ik begrijp dat je me nu niet wilt.
Maar ik dwing mezelf te geloven dat je met de tijd van gedachten verandert.
En in de nachten droom ik nog steeds dat je me meeneemt om te dansen tot de ochtend
Op de muziek, we gaan we komen, we gaan weg, en we komen terug
Dan ren je weg, en ik hou je vast, Ik hou je vast met mijn vingertoppen,
om je terug te brengen tegen mij.
Op de muziek, we gaan we komen, lichaam tegen lichaam, hand in hand
Niets meer bestaat, niets meer, als ik je vingertoppen vasthoud,
om je terug te brengen tegen mij.
"Ik heb je nodig als een sigaret of een drankje wanneer ik moet
ga in de menigte.
Ik denk dat het niet zo kan zijn, er moet iets anders zijn.
Tot nu toe heb ik niet veel redenen gevonden om te bestaan
En ik moet geloven in iets diep, solide
Ik moet worden gedragen door een hoop
Ik wil een permanente en sublieme inspanning leveren.
Ik zou graag aan je zijde staan.
Zodat het leven ons nooit op de knieën kan brengen.»
Ik heb je nodig als een verpleegster.
Dat je me helpt slapen, dat we wakker worden in witte lakens.
Dat je me vertelt dat het gewoon een nachtmerrie was, dat dit allemaal achter zit.
ik nu.
Ik begrijp dat je me nu niet wilt.
Maar ik dwing mezelf te geloven dat je met de tijd van gedachten verandert.
En in de nachten droom ik nog steeds dat je me meeneemt om te dansen tot de ochtend
"Wacht, neem je hier op?
- Ja.»
Op de muziek, we gaan we komen, we gaan weg, en we komen terug
Dan ren je weg, en ik hou je vast, Ik hou je vast met mijn vingertoppen,
OM JE TERUG TE BRENGEN TEGEN MIJ.
OP DE MUZIEK, WE GAAN WE KOMEN, LICHAAM TEGEN LICHAAM, HAND IN HAND
Niets meer bestaat, niets meer, als ik je vingertoppen vasthoud,
OM JE TERUG TE BRENGEN TEGEN MIJ.