Fausto — O Barco Vai De Saída songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Barco Vai De Saída" van Fausto.
Songteksten
O barco vai de saída
Adeus ó cais de alfama
Se agora vou de partida
Levo-te comigo ó cana verde
Lembra-te de mim ó meu amor
Lembra-te de mim nesta aventura
P´ra lá da loucura
P´ra lá do equador
Ah! mas que ingrata ventura bem me posso queixar
Da pátria a pouca fartura
Cheia de mágoas ai quebra mar
Com tantos perigos ai minha vida
Com tantos medos e sobressaltos
Que eu já vou aos saltos
Que eu vou de fugida
Sem contar essa história escondida
Por servir de criado a essa senhora
Serviu-se ela também tão sedutora
Foi pecado
Foi pecado
E foi pecado sim senhor
Que vida boa era a de lisboa
Gingão de roda batida
Corsário sem cruzado
Ao som do baile mandado
Em terras de pimenta e maravilha
Com sonhos de prata e fantasia
Com sonhos da cor do arco-íris
Desvairas se os vires
Desvairas magia
Já tenho a vela enfunada
Marrano sem vergonha
Judeu sem coisa sem fronha
Vou de viagem ai que largada
Só vejo cores ai que alegria
Só vejo piratas e tesouros
São pratas são ouros
São noites são dias
Vou no espantoso trono das águas
Vou no tremendo assopro dos ventos
Vou por cima dos meus pensamentos
Arrepia
Arrepia
E arrepia sim senhor
Que vida boa era a de lisboa
O mar das águas ardendo
O delírio dos céus
A fúria do barlavento
Arreia a vela e vai marujo ao leme
Vira o barco e cai marujo ao mar
Vira o barco na curva da morte
Olha a minha sorte
Olha o meu azar
E depois do barco virado
Grandes urros e gritos
Na salvação dos aflitos
Esfola, mata, agarra
Ai quem me ajuda
Reza, implora, escapa
Ai que pagode
Reza tremem heróis e eunucos
São mouros são turcos
São mouros acode
Aquilo é uma tempestade medonha
Aquilo vai p´ra lá do que é eterno
Aquilo era o retrato do inferno
Vai ao fundo
Vai ao fundo
E vai ao fundo sim senhor
Que vida boa era a de lisboa
Songtekstvertaling
De boot gaat uit.
Vaarwel o pier van alfama
Als ik nu ga beginnen
Ik neem je mee O groene stok
Vergeet Me Niet, Mijn Liefste.
Denk aan mij op dit avontuur.
Voorbij waanzin
Voorbij Ecuador
Ah! maar die ondankbare ventura wel.
Van het moederland tot de kleine volheid
Vol hartzeer al breekt zee
Met zoveel gevaren voor mijn leven
Met zoveel angsten en schokken
Dat ik al op de hielen zit
Dat ik wegloop.
Zonder dit verborgen verhaal te vertellen
Voor het dienen als dienaar van deze dame
Ze diende zichzelf te verleidelijk.
Het was zonde.
Het was zonde.
En het was zonde Ja Heer
Wat een goed leven was Lissabon
Geslagen Wielgombal
Corsair zonder kruisvaarder
To the sound of the prom
In landen van peper en wonder
Met dromen van zilver en fantasie
Met dromen over de kleur van de regenboog
Je wordt wild als je ze ziet.
Magie ontrafelen
Ik heb de verzonken kaars.
Schaamteloze Marrano
Jood zonder iets zonder kussensloop
Ik ga daar op reis.
Ik zie alleen maar Kleuren.
Ik zie alleen piraten en schatten.
Zijn Zilver Goud?
Het zijn nachten het zijn dagen
Ik ga op de geweldige troon van het water
Ik ga in de enorme windwaai
Ik ga over mijn gedachten.
Rilling
Rilling
En kruipt ja meneer
Wat een goed leven was Lissabon
De zee van brandende wateren
Het delirium van de hemel
De woede van de Windward
Maak het zeil vast en ga marujo naar het roer.
Draait de boot en valt marujo naar de zee
Draai de boot op de bocht van de dood
Kijk naar mijn geluk.
Kijk naar mijn pech.
En nadat de boot omdraaide
Grote gehuil en geschreeuw
In de redding van de getroffenen
Huid, doden, grijpen
Oi wie me helpt
Bid, smeek, ontsnap
Wat een Pagode.
Bid beef helden en eunuchen
Zijn Moren Turken?
Zijn Moren acode
Dat is een vreselijke storm.
Dat gaat verder dan wat eeuwig is.
Dat was de foto van de hel.
Ga naar de bodem
Ga naar de bodem
En ga naar de bodem.
Wat een goed leven was Lissabon