Faun — Jahrtausendalt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jahrtausendalt" van Faun.
Songteksten
Ich sah ein Knaben spielen, von Eschenholz sein Bogen war
Ich sah ihn eben zielen, als schon sein Pfeil entflogen war
Ein Falken hört ich schreien, wild warf er sich ins Blau hinauf
Er konnt' sich nicht befreien, denn mit ihm strieg das Grauen auf
Durch seines Fanges Wehren der Pfeil sich wildzersplittert bog
Und neben ihm im Leeren der Jubelschrei des Jungen flog.-
Ich hört die Schreie beid' und wußte nicht, wer heller klang
Ob, der aus wildem Leid' dem grauen Raubgesellen sprang
Ob der aus wilder Wonn' der Knabenbrust heraus entschlalt, —
Sie flogen beid' zur Sonn' und waren beid' jahrtausendalt
Songtekstvertaling
Ik zag een jongen spelen, van ash wood, zijn boog was
Ik zag hem net mikken toen zijn pijl al weggevlogen was.
Een havik die ik hoor schreeuwen, Wild gooide hij zichzelf in het blauw
Hij kon zich niet bevrijden.
Bij zijn Vang de pijl vecht terug Wild versplinterd moeras
En naast hem in het legen van de jongen ' s kreet van vreugde vloog.-
Ik hoorde het geschreeuw en wist niet wie er helder klonk.
Of 'uit wild verdriet' de grijze overvaller sprong
Of de borst van de jongen beslist uit wild genot, —
Ze vlogen allebei' naar de zon 'en waren beiden' millennia oud