Faun — Herr Heinerich songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Herr Heinerich" van Faun.
Songteksten
Wenn einer um eine Fraue freit
Der braucht der Dinge drei
Ein offen Herz, ein Säcklein Gold
Und hohen Mut dabei
Herr Heinrich, er reitet im tiefen Wald
Trinkt Wasser statt kühlem Wein
Wohl sieben Meilen vor der Stadt
Denkt an die Liebste sein
Er jagt den Hirsch von Berg zu Tal
Er treibt ihn vor sich her
Hart fliegt sein heller Eschenspeer
Bringt jäh das Wild zu Fall
Er trägt die Beute in sein Haus
Sein Herz ist freudenvoll
Er setzet sich zum Mahle
Es wurde finstere Nacht
Da fängt der Hund zu heulen an
Schmiegt sich an Herr Heinrichs Knie
Es tritt ein Trollweib in den Saal
Ein graues, grausiges Ding
Elf Ellen hoch ihr Riesenrumpf
Zwei Säue breit ihr Leib
«Bedecket euch, Dame», Herr Heinrich ruft
«Nehmt meinen Mantel als Kleid»
Die Zähne wie ein Zaun im Moos
Die Nase wie ein Baum
Kein Ding auf Erden, das ihr gleicht
Es sei denn der Höllengeist
«Schafft frisches Fleisch, Herr Heinerich
Schafft frisches Fleisch herbei»
«Sagt an, wo gibt es Fleisch im Haus
Das euch willkommen sei?»
«So schlachtet euer braunes Ross
Und bringt es her zu mir»
Er schlachtete das braune Ross
Das Herz ward ihm so schwer
Sie schlang es in ihr Maul hinein
Kein Knochen blieb zurück
«Mehr Fleisch, mehr Fleisch, Herr Heinerich
Mehr Fleisch schafft mir herbei»
«Sagt an, wo gibt es Fleisch im Haus
Das euch willkommen sei?»
«So schlachtet euern guten Hund
Und bringt ihn her zu mir»
Er schlachtete den guten Hund
Das Herz ward ihm so schwer
Sie schlang ihn in ihr Maul hinein
Kein Knochen blieb zurück
«Ein Bett, ein Bett, Herr Heinerich
Ein Bett schafft mir herbei
Ein Lager weich von Heidekraut
Soll unser Brautbett sein»
Er rupft und zupft das Heidekraut
Bereitet ein Lager fein
Er breitet seinen Mantel darauf
Die Hexe legt sich hinein
«Legt ab eure Kleider, Herr Heinerich
Und legt euch mir zur Seit»
«Gott sei davor», Herr Heinrich spricht
«Dass jemals das geschieht
Dass ich mit einem Höllengeist
Des Nachts mein Lager teil»
Die Nacht verging, der Tag war da
Die Sonne durchs Fenster sah
Die schönste Frau im ganzen Land
Lag zwischen ihm und der Wand
«Ein guter Tag», Herr Heinrich spricht
«O dass er doch immer so blieb»
Darauf die schöne Fraue:
«Er währt bis an euer End
Gar manchen Ritter fing ich mir
Ein jeder hat versagt
Ihr seid der erste, der mit mir schlief
Die liebe lange Nacht"
Songtekstvertaling
Als iemand zich om een vrouw heen beweegt
Hij heeft drie dingen nodig.
Een open hart, een zak goud.
En hoge moed
Meneer Heinrich, hij rijdt in het diepe bos
Drink water in plaats van koele wijn.
Waarschijnlijk zeven mijl van de stad.
Denk aan de liefste zijn.
Hij jaagt op herten van berg tot vallei.
Hij rijdt hem voor hem.
Zijn bright ash spear vliegt hard
Abrupt brengt het Wild naar beneden
Hij draagt de buit in zijn huis.
Zijn hart is vreugdevol.
Hij gaat zitten bij het eten.
Het was donker.
Sinds de hond begint te huilen
Klemt zich vast aan Herr Heinrich ' s knie
Een trol komt de hal binnen
Een grijs, gruwelijk ding
Elf Ellen Hoog haar enorme romp
Twee varkens wijd haar lichaam
"Bedek u, Dame", Herr Heinrich roept
"Neem mijn jas als een jurk»
Tanden als een hek in Mos
De neus als een boom
Niets op aarde zoals jij
Tenzij de hel geest
"Maak vers vlees, Mr. Heinerich
Creëert vers vlees»
"Geeft aan waar er vlees is in het huis
Dat je welkom bent?»
"Dus slacht je bruine Ros
En breng het hier naar mij»
Hij slachtte de bruine Ros af.
Zijn hart werd zo zwaar
Ze slikte het in haar mond.
Er is geen bot achtergelaten.
"Meer vlees, meer vlees, Meneer Heinerich
Meer vlees brengt me hier.»
"Geeft aan waar er vlees is in het huis
Dat je welkom bent?»
"Dus slacht je brave hond af
En breng hem hier.»
Hij heeft de brave hond afgeslacht.
Zijn hart werd zo zwaar
Ze slikte hem in haar mond.
Er is geen bot achtergelaten.
"Een bed, een bed, Meneer Heinerich
Een bed brengt me hier.
Een kamp zacht van Heide
Zal ons bruidsbed zijn»
Hij plukt en plukt de heide.
Bereid een voorraad boete
Hij spreidt zijn jas er op.
De heks ligt van binnen.
"Leg uw kleren neer, Mr. Heinerich
En leg je neer bij mij sinds»
"God zij ervoor", spreekt de Heer Heinrich
"Dat dit ooit gebeurt
Dat ik ben met een hel geest
'S nachts mijn kamp gedeelte»
De nacht ging voorbij, de dag was er
De zon keek door het raam
De mooiste vrouw van het hele land
Ga tussen hem en de muur liggen.
"Een goede dag", spreekt de Heer Heinrich
"O dat hij altijd zo bleef»
Dan de mooie vrouw:
"Hij volhardt tot aan jouw einde
Sommige ridders heb ik zelf gevangen.
Iedereen heeft gefaald.
Jij bent de eerste die met me naar bed gaat.
The love long night"