Faun — Cernunnos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cernunnos" van Faun.
Songteksten
Zaghaft reckt am Rand der Welt
die Sonne sich nach den Sternen
und friedlich lag im ersten Licht unser Dorf.
Und da leis' uns der Morgen
eine Ahnung des kommenden Tages flüstert,
fand eine Spur sich unweit der Hütten,
die eines prächtigen Hirschen war
und lohend Richtung Wald sich wand.
In ihrem Angesichte ahnten wir,
prachtvoller war dieses Tier,
als jedes das bis zu diesem Tag wir erjagt.
Nach Jagdruhm, Sieg und Trophäen trachteten wir,
waren, bevor noch am Himmel die Sonne stand, in Waffen.
Und auf den frühen Nebeln des Tages reitend
verließen wir Jäger das Dorf.
Zu jener Stunde noch waren wir viel,
ausgezogen den Wald zu erobern,
unser Jagdglück zu suchen im Zwielicht des Morgens
und zwischen wispernden Blättern.
Von Baum zu Baum eilten wir,
schweigend, die Blicke auf des Hirschen Spur geheftet,
seltsame Schrift in Blatt und Sand, fremdart’ge Worte,
denen wir folgten ohne sie zu versteh’n.
Der Wald war ein einziger Schatten,
in dem Fragen und Antwort gleichsam sich bargen.
Wir aber sahen einzig die Spur,
an deren Ende die mächt'ge Trophäe wir wähnten.
Kraftvoll blieb der Beute Schritt
und weit, weit maß ihr Huf.
Dies war die Zeit, zu sein und zu werden
und diese Jagd sollt keiner gleichen,
die bis zu diesem Tag wir gewagt
und keinem and’ren Tiere dies,
welches den Wald durchzog, als wollte es ihn zeichnen.
Leis' flüstert vom Waldesgrund uns seine kraftvolle Spur,
dass im Gefolge dieses Hirsches ein Rätsel sich befand,
das prachtvoller noch war als er selbst.
Einige von uns flohen dies Geheimnis,
erschöpft gaben andere auf
und kleiner ward mit jeder Stunde
der Jagdgefährten Zahl.
Das Laub aber flüsterte heller,
mit jedem der den Wald verließ,
beinah, als verlacht uns das Dickicht.
Bald, da der Tag dem Abend sich nahte,
der Schatten des Hungers längst die Mienen verdunkelt,
waren einzig zwei noch geblieben.
Und einer der beiden war ich.
Auf einer Lichtung,
an deren Grund der Abendsonne Schatten,
in die fremden Spuren sich mischte,
standen schließlich wir ihm gegenüber,
jenem prachtvollen Hirschen
mit seinem Huf voll Geheimnis.
Sein Blick kreuzte den unseren,
hehr fiel durch sein prächtiges Geweih
das letzte Licht des Tages
und in stummer Ehrfurcht erstarrten wir,
die wir gekommen waren ihn zu besiegen.
Wie noch hätten wir’s vermocht?
Wir standen Aug in Aug mit Gott,
die Luft erfüllt von flirrendem Wunder
und vergessen Jagd und Ruhm.
Da fiel der Bogen des letzten Gefährten
und er floh Hirsch und Wald, heim ins Dorf.
Bloß ich war noch geblieben,
der ich im silbernen Auge des Hirschen
mich selber gewahrte.
Wie seltsam war, was ich schaute,
Wie seltsam, was ich erkannte.
Jäger war ich gewesen
und nunmehr Beute geworden.
Am Ende der Jagd stand ich selbst,
war meiner eig’nen Spur gefolgt,
vom Morgen bis zum Abend,
hatte sie rätselhaft geheißen
und nicht von ihr lassen können.
Wie hätt' ein andrer an meiner statt hier stehen können!
Ich stand mir selbst gegenüber,
der Speer in der Hand blanker Hohn.
Verschwunden der Hirsch,
geblieben bloß ich.
Aus meinen Schläfen spross sein Geweih
und im letzten Licht der Sonne stand ich,
nicht Jäger noch Beute,
bloß ich,
und meine eigene Trophäe mir.
Ein Schmuck, den niemand sehen
und den niemand wissen würde.
Ins Dorf würde ich heimkehren als einer von vielen,
dem die Götter vermeintlich nicht hold gewesen.
Ich aber war auf einer höheren Jagd
und habe, ohne einen Speer zu schleudern,
die höchste Huld der Götter mir erstritten.
Songtekstvertaling
Timide strekt zich uit aan de rand van de wereld
De zon volgt de sterren
en ons dorp lag vredig in het eerste licht.
En omdat de ochtend van ons is
een idee van de komende dag fluistert,
ik vond een spoor niet ver van de hutten.,
dat van een prachtig hert was
en de moeite waard naar de boswand.
In haar gezicht raadden we,
mooier was dit dier.,
tot op de dag van vandaag hebben we gejaagd.
Voor de jacht op roem, overwinning en trofeeën die we zochten,
waren in armen voordat de zon in de lucht was.
En rijgend op de vroege mist van de dag
wij jagers verlieten het dorp.
Op dat uur waren we nog veel,
verhuisd om het bos te veroveren ,
om onze jacht geluk te zoeken in de schemering van de ochtend
en tussen fluisterende bladeren.
Van boom tot boom haastten wij. ,
stil, ogen gefixeerd op het hertenspoor.,
vreemd Schrift in blad en zand, vreemde woorden,
die we volgden zonder ze te begrijpen.
Het bos was één schaduw,
waarin vragen en Antwoorden als het ware verborgen waren.
Maar we zagen alleen het pad.,
aan het einde waarvan we ons de machtige trofee voorstelden.
Krachtig bleef de booty step
en ver, ver gemeten haar hoef.
Dit was de tijd om te zijn en te worden
en deze jacht zal niet zijn als een,
tot op de dag van vandaag waagden we ons
en geen andere dieren dit,
die het bos doorkruiste alsof het het wilde tekenen.
Leis fluistert van de bosbodem naar ons zijn krachtige spoor,
dat in de nasleep van dit hert er een mysterie was,
dat was nog mooier dan hijzelf.
Sommigen van ons vluchtten voor dit mysterie.,
uitgeput, gaven anderen op.
en werd kleiner met elk uur.
het nummer van de jachtvrienden.
Maar het gebladerte fluisterde helderder,
met iedereen die het bos verliet,
het lijkt wel of de dikkerd ons uitlacht.
Toen de dag de avond naderde. ,
de schaduw van de honger heeft het gezicht lang verduisterd,
er waren er nog maar twee over.
En een van de twee was ik.
Op een open plek,
op de bodem waarvan de avond zon schaduwen,
vermengd in de vreemde sporen,
eindelijk stonden we tegenover hem.,
dat prachtige hert.
met zijn hoef vol mysterie.
Zijn blik kruiste de onze.,
hehr viel door zijn prachtige gewei.
het laatste licht van de dag
en in stilte bevroor we ,
wie we waren gekomen om hem te verslaan.
Hoe hadden we dat kunnen doen?
We stonden Aug in Aug met God,
de lucht gevuld met glinsterend wonder
en vergeet jagen en roem.
Toen viel de boog van de laatste metgezel
en hij vluchtte uit herten en bos, naar het dorp.
Alleen was ik nog over.,
I in The Silver Eye of the hert
Ik was me ervan bewust.
Hoe vreemd was het waar ik naar keek.,
Wat vreemd, wat ik me realiseerde.
Hunter, ik was ...
en nu prooi worden.
Aan het einde van de jacht I,
had mijn eigen spoor gevolgd,
van 's ochtends tot' s avonds,
was ze mysterieus genoemd
en dat kan ik niet toestaan.
Hoe kan iemand anders hier in mijn plaats hebben gestaan!
Ik keek mezelf aan.,
de speer in de hand van pure Spot.
Het hert is verdwenen.,
alleen ik bleef.
Uit mijn tempels ontsproten zijn geweien
en in het laatste licht van de zon sta ik ,
geen jager of prooi.,
alleen ik.,
en mijn eigen trofee.
Een juweel dat niemand kan zien
en dat niemand het zou weten.
Naar het dorp, zou ik terugkeren naar huis, als een van de vele,
waarvan de goden zogenaamd niet vriendelijk waren.
Maar ik was op een hogere jacht.
en zonder een speer te gooien,
de hoogste gunst van de goden vocht voor mij.