Fattaru — Klassfoto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Klassfoto" van Fattaru.
Songteksten
Soft
Okej
Här är min klass, låt oss se vad jag minns
På fotot står tiden stilla, flickan i översta ledet är finsk
Alla som står där bredvid är killar
Jag börjar från vänster, jag minns honom
Jag minns hans namn och att han bodde i villa
Vidare nästa man minns jag som om det vore igår dag
Han var den vilda, hade alltid nåt bus på gång
Smällare, cigg, porr, snus och sånt
Han var nära granne med kille nummer tre
Den gyllene pottfrille-killen där bredvid
Som kunde rita och teckna och måla
Och fick en framtid inom form och stil
Medan grannpojken ville beckna och tjåla
Han ville nånstans så han tog nåns bil
Vad som hände sen med honom har jag glömt
Sånt händer och efter honom står en tönt
Efter tönten står nån som hade samma förnamn som jag har
Han fick va Krisoffer L, jag var Kristoffer punkt slut
Och på fotografiet var jag nånstans i mitten
Men vi ska inte snacka om Kristoffers just nu
Det är liksom inte det som är vitsen
Jag står med flickor till höger och vänster
Och en utav dom var den första jag kysst
Jag kunde aldrig förstå hennes känslor
Och när hon förklarade dom var jag tyst
Jag sa inte ett knyst
Och rykten och rykten sa att hennes morsa var nykter
Och när hon var det var det alltid som första dagen i resten av ett liv
För en tid sen såg jag dom två stå i publiken när vi spela KTH
Och det såg ut att ha ordnat sig
Nästa tjej bodde bara en gård från mig
Med sin sminkade docka till mor
Som med klackskor och sin kortaste kjol
Urringad top såg ut som Halloween
Sålde sin kropp och spruta heroin
Sen en tid tillbaka har jag insett
Och förstått vad jag minns om jag minns rätt
Vad är vårdnad och vem var SOC? Vem vet?
Men hos mig var han ej hemma hos
Och jag ser att det fanns bra folk
Även dom man tyckte var fåniga
Och där är han som jag trodde att jag ej tyckte om
Innan hans mamma sjönk med Estonia
Och där är hon, hon var min bästa väninna
Det var innan vi gled isär och hennes styvmor besöktes av döden
Och systerns öde det var steget värre
Och i morse när jag låg och sov
Det ringde, jag högg telefon och lyssna
Hon hoppa av skolan och födde sin son
Och ringde mig nu efter år av tystnad
«Hej» sa hon, «Det var länge sen vi sågs
Jag ska läsa Komvux nära ditt hem
Lilla Elias har blivit tre år och snart är vi klasskompisar igen»
Och igen där är en som jag minns gott och väl
Och när jag minns mår jag som en prins kropp och själ
Hon var skönhet i oändlighet och hon bar på en hemlighet
Att hennes pappa hängt sig i en skog
Varför världens vackraste tjej inte log
Och det var han som var liten alla slog
När jag träffade han förra veckan var han stor
Hade passerat varandra när han tog
Ton och ropade mitt namn och vi stod
Öga mot öga, han och jag jag tror han förlät mig
Vi tog varandra i hand och han log
Jo jag sa jag tror han förlät mig
Vi tog varandra i hand och han log
Songtekstvertaling
Zacht
Oké
Hier is mijn klas, eens kijken wat ik me herinner.
In de foto tijd staat stil, het meisje in de bovenste lijn is Fins
Iedereen die hiernaast staat, zijn jongens.
Ik begin van links, Ik herinner me hem.
Ik herinner me zijn naam en dat hij in villa woonde.
Verder de volgende man die ik me herinner alsof het gisteren dag was.
Hij was de wilde, had altijd wat kattenkwaad aan de hand.
Vuurwerk, sigaretten, porno, snuif en zo.
Hij was dicht bij guy nummer drie.
The golden pot frille Man hiernaast
Wie kon tekenen en tekenen en schilderen
En kreeg een toekomst in vorm en stijl
Terwijl de buurjongen wilde roepen en rammelen
Hij wilde ergens heen, dus nam hij iemands auto.
Wat er naast hem gebeurde, was ik vergeten.
Het gebeurt en na hem is er een sukkel
Na de sukkel staat iemand met dezelfde voornaam als ik.
Ik was Kristoffer einde verhaal.
En op de foto stond ik ergens in het midden.
Maar we gaan nu niet over Kristoffers praten.
Daar gaat het niet om.
Ik sta met meisjes rechts en links
En een van hen was de eerste die ik kuste.
Ik kon haar gevoelens nooit begrijpen.
En toen ze ze uitlegde, was ik stil.
Ik heb niets gezegd.
En geruchten en geruchten zeiden dat haar moeder nuchter was.
En toen ze dat was, was het altijd de eerste dag van de rest van haar leven.
Enige tijd geleden zag ik ze in het publiek staan terwijl we KTH speelden.
En het leek zichzelf te hebben geregeld.
Het volgende meisje woonde maar één boerderij van mij.
Met haar verzonnen pop voor moeder
Als met hakken en haar kortste rok
Low cut top leek op Halloween
Verkocht zijn lichaam en spuit heroïne.
Al een tijdje realiseer ik me
En begrijp wat ik me herinner als ik het me goed herinner.
Wat is voogdij en wie was SOC? Wie weet?
Maar bij mij was hij niet thuis.
En ik zie dat er goede mensen waren.
Zelfs degenen die je dom vond.
En daar is degene waarvan ik dacht dat ik het niet leuk vond.
Voordat zijn moeder zonk met Estland
En daar is ze, ze was mijn beste vriendin.
Dat was voordat we uit elkaar dreven en haar stiefmoeder werd bezocht door de dood.
En het lot van de zus het was de stap erger
En vanmorgen toen ik sliep
Hij ging over, Ik stak de telefoon neer en luisterde.
Ze stopte met school en beviel van haar zoon.
En nu belde hij me na jaren van stilte.
"Hé," zei ze, " het is lang geleden dat we elkaar ontmoet hebben
Ik zal Komvux bij je thuis lezen.
Kleine Elias is drie jaar oud geworden en binnenkort zijn we weer klasgenoten.»
En er is er weer een die ik me goed en goed herinner.
En als ik me herinner voel ik me als een prins lichaam en ziel
Ze was een schoonheid tot in de eeuwigheid en ze droeg een geheim
Dat haar vader zichzelf ophing in een bos.
Waarom glimlachte het mooiste meisje ter wereld niet?
En hij was het die klein was iedereen sloeg
Toen ik hem vorige week ontmoette, was hij groot.
Was elkaar gepasseerd toen hij
Toon en riep mijn naam en we stonden
Oog in oog, hij en ik denk dat hij me vergaf
We namen elkaar in de hand en hij lachte
Ik zei dat ik denk dat hij me vergaf.
We namen elkaar in de hand en hij lachte