Fats Waller — You Can't Do What My Last Man Did songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Can't Do What My Last Man Did" van Fats Waller.
Songteksten
Miscellaneous
You Can’t Do What My Last Man Did
Listen, daddy mine, what do you want of me?
I’ve been just as good as can be;
Now the love I had for you has turned to hate;
You don’t appreciate,
So, Daddy, there’s the gate.
You can’t do what my last man did.
Boss me 'round, and treat me like he did,
I’m wise to what you’d like to do,
So from now on, let me miss you,
I weep and pine all the time,
While you show off with friends of mine!
My last man tried to drag me down,
But he was one good man to have around;
But when the clock on the wall strikes half past three,
I want all the things you took from me,
'Cause you can’t do what my last man did.
Early this morning, you wanted to fight,
'Cause you heard I cabareted last night,
Tried to take my money, and pawn my flat,
Now you’ve worn the welcome clean off my mat.
'Cause you can’t do what my last man did:
Hold me tight, treat me right, every night;
I’d love you if you only did,
Every night, treat me right, hold me tight,
You’re mighty old to be so bold,
And I can’t stand a man that’s cold,
Why you can’t love me sufficiently,
To make me forget my used-to-be.
He could love like a lover should,
Always could, when he would, he was good,
You’ve lost your nest, go east or west, but go, just go Now that last cruel papa, he blacked my eye,
Then left me alone to sigh and cry,
But you can’t do what that last man did.
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Je kunt niet doen wat mijn laatste Man deed.
Wat wil je van me?
Ik ben zo goed als maar kan geweest.;
Nu is de liefde die ik voor je had veranderd in haat.;
Je waardeert het niet.,
Papa, daar is de poort.
Je kunt niet doen wat mijn laatste man deed.
Geef me de leiding en behandel me zoals hij deed.,
Ik weet wat je wilt doen.,
Dus van nu af aan, laat me je missen,
Ik huil en treur de hele tijd.,
Terwijl jij opschept met vrienden van mij!
Mijn laatste man probeerde me naar beneden te slepen.,
Maar hij was een goede man om in de buurt te hebben.;
Maar als de klok op de muur om half drie slaat,
Ik wil alles wat je me afgenomen hebt.,
Want je kunt niet doen wat mijn laatste man deed.
Vanmorgen vroeg wilde je vechten.,
Want je hebt gehoord dat ik gisteravond een taxi nam.,
Probeerde mijn geld te pakken en mijn flat te verpanden. ,
Nu heb je het welkom van mijn mat afgedragen.
Want je kunt niet doen wat mijn laatste man deed .:
Hou me stevig vast, behandel me goed, elke nacht;
Ik zou van je houden als je dat deed.,
Elke avond, behandel me goed, hou me stevig vast,
Je bent te oud om zo brutaal te zijn.,
En ik kan niet tegen een man die koud is.,
Waarom kun je niet genoeg van me houden?,
Om me mijn vroegere leven te laten vergeten.
Hij zou kunnen liefhebben als een geliefde zou moeten,
Hij was altijd goed.,
Je hebt je nest verloren, ga naar het oosten of het westen, maar ga nu, ga nu die laatste wrede papa, hij bladerde mijn oog,
Toen liet hij me alleen om te zuchten en te huilen,
Maar je kunt niet doen wat die laatste man deed.