Fats Waller — That Ain't Right songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That Ain't Right" van Fats Waller.
Songteksten
Baby, baby
What is the matter with you?
(Ain't nothing wrong with me, babes; nothing at all)
Baby, baby
What is the matter with you?
(One never knows, do one?)
You got the world in a jar (Yeah, but where’s the stopper?)
And you’ve got nothin' to do
(Do you hear that mess? She’s always layin' it on me!)
You know I always told ya You’d be the death of me And when I’m always with you
I get the third degree
That ain’t right
(Aw, tell these folks anything, but tell me the truth!)
Oh, that ain’t right at all
(What's wrong wid her? What’s wrong wid her?)
Yes, you’re takin' all my money
And going out havin' a ball
(Baby, I was born ballin' and I’m gonna ball the rest o' my life!)
I took you to a night club
I bought you that pink champagne
You rode home in a taxi
While I caught that subway train
That ain’t right!
Oh, that ain’t right at all!
That you’re takin' all my money
And goin' out havin' yourself a ball
(Oh, beef to me, momma, beef to me! I don’t like pork no how…)
I went to a fortune teller (Yeah?)
And had my fortune told (What'd she say?)
She said you didn’t love me All you wanted was my gold (She was right! How did she know?)
That ain’t right!
Oh, t’ain’t right at all! (Everyone wants some gold, baby!)
Yeah, you’re takin' all my money
And goin' out havin' yourself a ball
(Suffer! Suffer, excess baggage, suffer!)
Songtekstvertaling
Baby, baby
Wat is er met jou aan de hand?
(Er is niets mis met mij, schatjes; helemaal niets)
Baby, baby
Wat is er met jou aan de hand?
Je weet maar nooit.)
Je hebt de wereld in een pot (Ja, maar waar is de stopper?)
En je hebt niets te doen.
Hoor je die rotzooi? Ze legt het altijd op mij!)
Weet je, Ik heb je altijd gezegd dat je de dood van mij zou zijn en als ik altijd bij je ben
Ik krijg de derde graad.
Dat klopt niet.
Vertel deze mensen alles, maar vertel me de waarheid!)
Dat klopt helemaal niet.
Wat is er mis met haar? Wat is er mis met haar?)
Ja, je neemt al mijn geld.
En uitgaan met een bal
(Baby, Ik ben geboren ballin' en Ik Ga bal de rest van mijn leven!)
Ik nam je mee naar een nachtclub.
Ik heb die roze champagne voor je gekocht.
Je reed naar huis in een taxi.
Terwijl ik de metro nam
Dat klopt niet.
Oh, dat is helemaal niet goed!
Dat je al mijn geld aanneemt.
En uit te gaan en jezelf een bal te geven
Rundvlees voor mij, Mama, rundvlees voor mij! Ik hou niet van varkensvlees.…)
Ik ging naar een waarzegster (Ja?)
En mijn fortuin werd verteld (wat zei ze?)
Ze zei dat je niet van me hield, alles wat je wilde was mijn goud (ze had gelijk! Hoe wist ze dat?)
Dat klopt niet.
Oh, het is helemaal niet goed! (Iedereen wil wat goud, baby!)
Ja, je neemt al mijn geld.
En uit te gaan en jezelf een bal te geven
(Lijd! Lijden, overtollige bagage, lijden!)