Fatima Mansions — Lady Godiva's Operation songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lady Godiva's Operation" van Fatima Mansions.
Songteksten
Lady Godiva, dressed so demurely
Pats the head of another curly-haired boy
A spurting pink toy
Sick with silence, she weeps sincerely
Saying words that have all so clearly been said («You will do--«)
So long ago («--what I tell you.»)
Here today now and dipped in the water
Making love to every poor daughter’s son
Isn’t it fun?
«Doctor is coming,» the nurse thinks sweetly
Turning on the machines that neatly pumps air
(«Make the incision at the base of the skull.»)
The body lies bare
(«I want you to think of me as someone you can come to with your problems.»)
Shaved and hairless, what once was screaming
Now lies silent and almost sleeping
The brain must have got away
Strapped securely to the white table
Beneath the gauze the body will wither and writhe
Underneath the white light
Doctor arrives with knife and baggage
Sees the growth as just so much cabbage («Take the bone saw--«)
That must now be cut away («--and cut around the perimeter.»)
Now comes the moment of great, great decision
Doctor is making the first incision
One goes here and one goes there
«Ether tubes are leaking», says someone who’s sloppy
Patient, it seems, is not so well sleeping
The screams echo up the hall
Don’t panic, someone give him pentathol instantly
Doctor removes the blade cagily so from the brain
By my count of ten--the head won’t move
(«And there you have it, ladies and gentlemen--the human brain.»)
Haaaaa! Here we go, everybody!
All you fucking bastards! Yeah! Haha!
Oh, oh, Lady Godiva
My queen of the killing floor
Oh, oh, Lady Godiva
in a butcher store
La la la la la…
Songtekstvertaling
Lady Godiva, zo gedempt gekleed
Slaat het hoofd van een andere jongen met krullend haar.
Een spurting roze Speeltje
Ziek van stilte, huilt ze oprecht
Woorden zeggen die allemaal zo duidelijk zijn gezegd ("Je zult doen--«)
Zo lang geleden ("--wat ik je vertel.»)
Hier vandaag en gedoopt in het water
De liefde bedrijven met de zoon van elke arme dochter.
Is het niet leuk?
"De dokter komt," denkt de verpleegster lief
Het aanzetten van de machines die netjes lucht pompen
("Maak de incisie aan de basis van de schedel.»)
Het lichaam ligt bloot
("Ik wil dat je aan mij denkt als iemand waar je bij kunt komen met je problemen.»)
Geschoren en haarloos, wat eens schreeuwde
Nu ligt hij stil en slaapt bijna.
De hersenen moeten ontsnapt zijn.
Stevig vastgemaakt aan de witte tafel
Onder het gaas zal het lichaam verwelken en kronkelen.
Onder het witte licht
De dokter komt met mes en bagage.
Ziet de groei als gewoon zoveel kool ("neem de botzaag--«)
Die moet nu worden afgesneden ("--en om de omtrek worden afgesneden.»)
Nu komt het moment van grote, grote beslissing.
De dokter maakt de eerste incisie.
Een gaat hier en een gaat daar.
"Etherbuizen lekken", zegt iemand die slordig is
Geduldig, lijkt het, is niet zo goed slapen
Het geschreeuw echo in de hal
Geen paniek, geef hem onmiddellijk pentathol.
De dokter haalt het mes voorzichtig uit de hersenen.
Ik tel tot tien. het hoofd beweegt niet.
"En daar heb je het, dames en heren--het menselijk brein.»)
Haaaa! Daar gaan we, iedereen!
Stelletje klootzakken. Ja! Haha!
Oh, Oh, Lady Godiva
Mijn koningin van de moordvloer
Oh, Oh, Lady Godiva
in een slagerij
La la la la la…