Fates Warning — Soldier Boy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Soldier Boy" van Fates Warning.
Songteksten
Little soldier, plastic pistol
aiming for the head.
Now you see me, now you don’t.
You missed me, you’re dead.
Laughing, hiding in the bushes,
scatter for your life.
Little soldier tripped and fell,
get him with your knife.
Electric eye is loaded,
it shows them it’s okay to kill.
They eventually will.
Mother calls you in for lunch,
put the war on hold.
Too rough to play with other kids,
how many times you’ve been told.
Laugh at pain it’s silly.
He’d make the soldiers bleed.
Break the flesh, twist the bone,
bring them to their knees.
You don’t throw stick and stone,
you leave the little girls alone she said, leave them
alone.
First sight of blood at ten,
fell off the swing and cracked his head, it’s all red.
A still and quiet conscience,
regardless of their doom,
The victims play, they’re on their way,
Soldier Boy.
No sense they have, of ills to come.
Nor care beyond ills of today,
they’ve lost their way, Soldier Boy.
Playgrounds into battle fields,
diapers into greens and stripes,
Mold plastic into steel, the war is real,
the solders fight tonight.
Little solder falls once more,
sees red glow like the sun.
Mother calls him back to Arlington, in Washington.
You don’t throw stick and stone,
you leave the little girls alone she said, leave them
alone.
First sight of blood at ten,
fell off the swing and cracked his head, it’s all red.
A still and quiet conscience,
regardless of their doom,
The victims play, they’re on their way,
Soldier Boy.
No sense they have, of ills to come.
Nor care beyond ills of today,
they’ve lost their way, Soldier Boy.
Songtekstvertaling
Kleine Soldaat, plastic pistool
richt op het hoofd.
Nu zie je me, nu niet meer.
Je hebt me gemist, je bent dood.
Lachend, verstopt in de bosjes,
verspreiden voor je leven.
Kleine Soldaat struikelde en viel,
pak hem met je mes.
Electric eye is geladen.,
het laat zien dat het goed is om te doden.
Uiteindelijk wel.
Moeder roept je op voor de lunch.,
zet de oorlog in de wacht.
Te ruw om met andere kinderen te spelen.,
hoe vaak is je dat verteld?
Lach om de pijn.
Hij zou de soldaten laten bloeden.
Breek het vlees, draai het bot,
breng ze op hun knieën.
Je gooit geen stok en steen,
je laat de kleine meisjes met rust, zei ze, laat ze met rust.
alleen.
Eerste zicht van bloed op tien.,
viel van de schommel en brak zijn hoofd, het is helemaal rood.
Een stil en rustig geweten,
ongeacht hun ondergang.,
De slachtoffers spelen, ze zijn onderweg. ,
Soldaatje.
Geen zin hebben ze, van kwalen die komen gaan.
Geen zorg meer dan de kwalen van vandaag,
ze zijn de weg kwijt, soldaatje.
Speeltuinen naar gevechtsvelden,
luiers in groen en strepen,
Kneed plastic in staal, de oorlog is echt,
de soldeer vechten vanavond.
Kleine soldeer valt weer,
ziet rode gloed als de zon.
Moeder belt hem terug naar Arlington, in Washington.
Je gooit geen stok en steen,
je laat de kleine meisjes met rust, zei ze, laat ze met rust.
alleen.
Eerste zicht van bloed op tien.,
viel van de schommel en brak zijn hoofd, het is helemaal rood.
Een stil en rustig geweten,
ongeacht hun ondergang.,
De slachtoffers spelen, ze zijn onderweg. ,
Soldaatje.
Geen zin hebben ze, van kwalen die komen gaan.
Geen zorg meer dan de kwalen van vandaag,
ze zijn de weg kwijt, soldaatje.