Fatals Picards — Tonton songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tonton" van Fatals Picards.
Songteksten
Aujourd’hui Tonton est mort
Son coeur battait hier encore
On l’a r’trouvéprès des rosiers
A deux pas de son atelier
Il s’en ire demain matin
Seul vers sa dernière demeure
Sur un marbre bordéde fleurs
Avenue du Nord cimetière Pantin
Tonton était un homme bien
Un mari comme on n’en fait plus
Un bon collègue un vrai copain
Et peut-être même un peu plus…
Aujourd’hui Tonton est mort
Son coeur battait hier encore
Il aura traverséle temps
Loin des soucis, loin des tourments
Il s’en ira demain matin
Tutoyer les anges du Seigneur
Au paradis des amateurs
De bonne chair et de bon vin
Tonton était un homme bien
Sûrement le meilleur des pères
Comme hier moi je me souviens
Des étés au bord de la mer…
Aujourd’hui Tonton est mort
Son coeur battait hier encore
Il est parti petit bonhomme
Sans fleurs, ni justice, ni couronne
Et moi je garde au fond du coeur
Comme une épine, comme une croix
En guise de porte-malheur
Des mots qui pèsent plus que leur poids
Tonton était un homme bien
Pour qui le connaissait de loin
Tu n’diras rien àtes parents
me disait-il en s'éloignant…
Alors les dimanche matin
Tandis que Dieu joue les chômeurs
Je vais pisser cimetière Pantin
Sur un marbre bordéde fleurs
Songtekstvertaling
Vandaag is oom gestorven.
Zijn hart klopte gisteren weer.
We vonden hem bij de rozen.
Dicht bij zijn werkplaats
Hij vertrekt morgenochtend.
Alleen naar zijn laatste verblijfplaats.
Op een marmer met bloemen
Avenue du Nord Pantin cemetery
Oom was een goede man.
Een man als wij doen dat niet meer.
Een goede collega, een echt vriendje.
En misschien zelfs iets meer.…
Vandaag is oom gestorven.
Zijn hart klopte gisteren weer.
Hij zal door de tijd gegaan zijn.
Geen zorgen, geen kwellingen.
Hij is morgen weg.
De engelen van de Heer bijbrengen
In het paradijs van de amateurs.
Goed vlees en goede wijn
Oom was een goede man.
Voorwaar, de beste van de voorvaderen.
Zoals gisteren herinner ik me
Zomers aan Zee…
Vandaag is oom gestorven.
Zijn hart klopte gisteren weer.
Hij is weg, kleine man.
Geen bloemen, geen gerechtigheid, geen Kroon
En ik hou het diep in mijn hart
Als een doorn, als een kruis
Als drager van ongeluk
Woorden die meer wegen dan hun gewicht.
Oom was een goede man.
Voor hen die hem van verre kenden.
Je vertelt het je ouders niet.
hij vertelde het me toen hij wegliep.…
Dus op zondagochtend
Terwijl God de werklozen speelt
Ik ga Pis begraafplaats Pantin
Op een marmer met bloemen