Fatals Picards — Seul et célibataire 2 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seul et célibataire 2" van Fatals Picards.
Songteksten
Depuis que t’es partie je mange ce que je veux chez moi
Aujourd’hui c’est pizza, hier c'était pizza
J’arrose tous les jours tes cactus, tu leur manques à eux aussi
Vu les têtes qu’ils me tirent aujourd’hui
J’ai fait une raclette, notre appareil est trop beau
On peut voir fondre le fromage à travers le hublot
J’ai oublié de te demander, c’est vraiment trop bête
S’il faut faire bouillir l’eau pour bien saisir un steak
Le chat est mort je pensais qu’il tiendrait plus longtemps que ça
Je pensais pas que pour les boites il aurait besoin de moi
J’arrive pas à changer les draps
Je veux garder ton odeur près de moi
Mais faut bien reconnaître que ça ne sent plus tellement toi
Et je me sens
Comme un noël en famille
Comme un skin en espadrille
Michel Sardou à la Fête de l’Huma
Comme Dark Vador au sauna
Comme un Jedi sans la force
Woody Allen qui bombe le torse
Comme la Russie sans Poutine
Comme les droits de l’homme en Chine
Je compte les voitures qui ressemblent à la tienne
212 twingos vertes depuis le début de la semaine
Sur ton répondeur ça dit numéro plus attribué
Mais j’ai reconnu ta copine Claire ça m’a fait rigoler
Sinon t’inquiètes je vais très bien, je vois des gens
Les derniers il y a trois mois c'était mes parents
Même si vu mon état ils sont pas restés longtemps
Eux aussi ont la pèche ils sont partis en courant
Et je me sens
Comme un Pitbull bien dressé
Comme un enfant bien élevé
Comme un dimanche sans Drucker
Comme mon frigo sans une bière
Comme Gromit sans Wallace
Comme le rock sans les Wampas
Comme les jeunes sans les vieux
Comme Aznavour sans ses adieux
Je m’habitue à ne plus me servir de mes yeux
Au cas ou il faudrait les revendre pour me payer un billet
Pour aller te chercher jusqu’en Finlande
Je m’habitue à manger en avalant et sans mâcher
Mais ça c’est juste bah comme ça
Pour le plaisir d’essayer
Et je me sens
Comme un sandwich grec sans sauce
Comme l’ennui sans la Beauce
Comme de Gaulle sans l’appel
Comme le Mont sans Michel
Comme un Rasta sans son spliff
Comme un gadget sans son Pif
Comme Gainsbourg sans Gainsbarre
Comme Renaud sans Renard
Comme un polonais dans un bus
Comme Brassens dans Superbus
Songtekstvertaling
Sinds je weg bent, eet ik thuis wat ik wil.
Vandaag is het pizza, gisteren was het pizza.
Ik geef je cactussen elke dag water, ze missen jou ook.
De hoofden zien die ze vandaag op me schieten.
Ik heb een squeegee gemaakt, ons apparaat is te mooi.
Je ziet de kaas smelten door de patrijspoort.
Ik vergat het je te vragen, het is echt te stom.
Of het nodig is om water te koken om goed te pakken een steak
De kat stierf ik dacht dat het langer zou duren dan dat
Ik dacht niet dat hij me nodig had voor de dozen.
Ik kan de lakens niet verschonen.
Ik wil je geur dicht bij me houden.
Maar je moet toegeven dat het niet meer zo ruikt als jij.
En ik voel
Als een familie Kerstmis
Als een sneaker huid
Michel Sardou op het Huma Festival
Zoals Dark Vador in de sauna.
Als een Jedi zonder de kracht
Woody Allen die de borst bombardeert
Zoals Rusland zonder Poetin
Als mensenrechten in China
Ik tel auto ' s die op de jouwe lijken.
212 groene Twingo ' s sinds het begin van de week
Op je antwoordapparaat staat meer toegewezen nummer.
Maar ik herkende je vriendin Claire het maakte me aan het lachen
Als ik me geen zorgen maak, zie ik mensen.
De laatste drie maanden geleden waren het mijn ouders.
Zelfs als ze mijn toestand zagen, bleven ze niet lang.
Ook zij hebben de zonde die zij achterlieten.
En ik voel
Als een goed getrainde Pitbull
Als een goed opgevoed kind
Als een zondag zonder Drucker
Zoals mijn koelkast zonder bier.
Zoals Gromit zonder Wallace.
Als steen zonder Wampa ' s
Zoals de jongeren zonder de oude
Zoals Aznavour zonder afscheid te nemen.
Ik raak eraan gewend mijn ogen niet meer te gebruiken.
Voor het geval je ze moet doorverkopen om me een ticket te betalen.
Om je op te halen naar Finland
Ik raak gewend aan eten door te slikken en zonder te kauwen.
Maar dat is gewoon zo.
Voor het plezier van het proberen
En ik voel
Comme un sandwich grec sans sauce
Comme l'ennui sans la Beauce
Comme de Gaulle sans l ' appel
Comme le Mont sans Michel
Comme un Rasta sans son spliff
Comme un gadget sans son Pif
Comme Gainsbourg sans Gainsbarre
Comme Renaud sans Renard
Comme un polonais dans un bus
Comme Brassens dans Superbus