Fatals Picards — Public songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Public" van Fatals Picards.
Songteksten
Pour toi ma première larme
Mon dernier soupir
J’pourrais me crever les yeux
Pour un seul de tes sourires
J’ai vaincu les orages, défié les océans
Ensemble nous chevaucherons pieds nus les dauphins blancs
Après le concert d’hier
On aurait pu mourir
Mais on a bien fait d’attendre
Car on n’aurait pas pu jouir
De ta présence ce soir, toi Public magnifique
Au concours du meilleur public, t’aurais été le meilleur public
T’aurais tout déchiré
Le public réuni
De Tryo Matmatah Indochine et Cali.
Toi notre public t’est beau, et on le pense sincèrement
Ouais même toi, ah ouais c’est dire
C’est pour toi que je tresse de mes doigts mes musiques
J’ai tatoué ton nom là sur ma peau Public
Public
Ohohohohoh
Bon forcement comme d’hab', il y en avait des gros lourds,
Bon forcement comme d’hab', il y en avait des gentils
Bah oui, qui rigolaient tout le temps,
Voir un peu trop tout le temps, bah oui,
A croire que finalement,
Bah elles ont pas tout compris
Comme toi qui t’ai cru a Sinsemilia,
A venir avec ton tee-shirt du Che Guevara, c’est pareil
Mais les pires c’est tout ceux qui téléchargent illégalement
Vous comprenez qu’on peut pas les inclure dans notre vrai public
Vous applaudissez moins bien que les autres,
Vous applaudissez Faux !
Et si un jour la France vous tourne le dos,
VOUS SAUREZ QUE C’EST PARCE QUE VOUS AVEZ TÉLÉCHARGÉ ILLÉGALEMENT !
Faites leur «OUUUH «pour qu’ils comprennent !
OUUUH !
Mais je t’aime quand même, Public
Comme une abeille aime le miel
Comme cette oiseau là dans le ciel
Mais non c’est juste dans la chanson
Pas la peine de regarder petite
Ca nous gène et pourtant
Tu sais que:
C’est pour toi que je tisse de ma voix mes musiques
J’ai tatoué ton nom, là sur ma peau Petis
Mais non,
Public !
Ohohohohoh
On vous oubliera jamais
d’ailleurs on oublie jamais, non
Comme je disais hier a la fille dont je me rappelle plus le nom
A bah non c'était toi, j' confond hier et ce soir
Quoi qu’hier t'étais mieux
Enfin il faisait noir
Public si t'étais un enfant, je t’apprendrais à lire
Public si t'étais un objet, tu serais une femme
Public si t'étais une femme, j’t' apprendrais à faire la vaisselle
Public si t'étais une vaisselle, j’t' achèterais une femme pour te laver
C’est pour toi, toi, que je fais l’amour à la musique
J’ai tatoué ton nom sur ma peau, en italique,
Car devant toi, j’suis pudique
Public
Songtekstvertaling
Voor jou mijn eerste traan
Mijn laatste adem
Ik kan mijn ogen doden.
Voor een van je glimlach
Ik versloeg de onweersbuien, trotseerde de oceanen.
Samen rijden we blootsvoets de witte dolfijnen
Na het concert van gisteren
We hadden dood kunnen zijn.
Maar we hebben er goed aan gedaan om te wachten.
Omdat we niet konden hebben genoten
Van uw aanwezigheid vanavond, u magnifieke publiek
In de beste publiek wedstrijd, zou je het beste publiek zijn geweest.
Dan had je alles verscheurd.
Het verzamelde publiek
Van Tryo Matmatah Indochina en Cali.
Ons publiek is prachtig voor u, en wij vinden dat oprecht
Ja, zelfs jij.
Het is voor jou dat ik mijn vingers vlecht mijn muziek
Ik heb je naam op mijn huid getatoeëerd.
Openbaar
Ohohohohohoh
Goed noodzakelijk, zoals gewoonlijk, er waren grote zware,
Goed noodzakelijkerwijs zoals gewoonlijk, er waren leuke
Ja, die altijd lachte.,
Ik zie de hele tijd iets te veel.,
Om te geloven dat eindelijk,
Ze begrepen niet alles.
Zoals jij die in Sinsemilia geloofde.,
Kom met je Che Guevara t-shirt, het is hetzelfde
Maar het ergste is iedereen die illegaal downloadt.
Je begrijpt dat we ze niet in ons echte publiek kunnen opnemen.
Je klapt minder goed dan de anderen.,
Je klapt verkeerd !
En als Frankrijk je op een dag de rug toekeert,
Je weet dat het komt omdat je het illegaal hebt gedownload !
Doe hun "OUUUH" zodat ze het begrijpen !
OUUUH !
Maar Ik Hou Nog Steeds Van Je, Publiek.
Als een bij Houdt van honing
Zoals die vogel in de lucht
Maar nee, het zit alleen in het liedje.
Niet de moeite waard om er klein uit te zien
Het doet ons pijn en toch
Dat Weet je.:
Het is voor jou dat ik mijn muziek weef met mijn stem
Ik heb je naam op mijn huid getatoeëerd.
Maar nee,
Publiek !
Ohohohohohoh
We zullen je nooit vergeten.
trouwens, we vergeten nooit, Nee.
Zoals ik gisteren zei tegen het meisje wiens naam ik me meer herinner.
Nee, Jij was het, ik verwar gisteren en vanavond
Wat je gisteren ook deed, je was beter.
Eindelijk was het donker.
Publiek als je een kind was, zou ik je leren lezen.
Publiek als je een object was, zou je een vrouw zijn.
Publiek als je een vrouw was, zou ik je leren de afwas te doen.
Als je een servies was, zou ik een vrouw voor je kopen om je te wassen.
Het is voor jou, jij, dat ik met muziek vrij.
Ik heb je naam op mijn huid getatoeëerd, cursief,
Want voor jou ben ik bescheiden.
Openbaar