Fatals Picards — On se demandait songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On se demandait" van Fatals Picards.
Songteksten
On s’demandait comment changer la vie des gens
Que tout le monde ait des Kinder gagnants
Qu’il n’y ait plus de lessive qui fasse déteindre le blanc
Que le ping-pong devienne un sport moins méchant
On chante pour qu’il n’y ait plus la faim dans le monde entier
Et si ça change rien, déjàça nous fait manger
Vous êtes encore trois mille ce soir
Enfin entre trois et mille, avec les spots j’peux pas voir
Nous sommes comme vous, nous aimons vous voir rire
Vous êtes comme nous, vous voulez acheter nos disques
C’est un message d’amour qu’on vient vous délivrer
Applaudissez-nous un peu, ou on va moins vous aimer??¦
Qu’est-ce que ça change d’applaudir comme des malades
Qu’est-ce que ça change si vous tapez dans les mains
Jusqu'àles abimer, jusqu'àles mettre en sang
Un coup d’Biafine et demain vous sentirez plus rien
Alors qu’pour nous alors làça change tout
Les organisateurs nous reprendront du coup
Et ils penseront bêtement qu’vous avez adoré
La prochaine fois on gagnera le PIB??¦
??¦du Togo en une soirée
(c'est nul) (oh ben ça fait 3 tickets restaurant quand même hein)
On veut pas trop vous apitoyer
Mais mon chien est malade et j’ai pas d’quoi l’soigner
De voir boîter cette boule de poils moi ça m’brise le c?"ur
Mais bon vous d’vez déjàdonner aux Restos du C?"ur
Mais au cas oùvous auriez pas encore donné
On vend des disques àla fin, et ça pourrait nous aider??¦
Et si vous achetez nos disques, vous aurez des places en crèche
Quelqu’un vous avertira dès que vos enfants sèchent
Si vous êtes une femme, vous perdrez du poids
Si vous êtes un homme, euh, votre femme en perdra??¦
On sait qu'ça fait sexiste et c’est vraiment pas terrible mais on n’avait pas
d’autre blague, ou vraiment des horribles??¦
Ah si la s’maine dernière on en avait trouvéune mais on l’avait pas notéalors
on est ennuyés??¦
Bon manifestement vous en avez rien àfaire
On est déçus, vous êtes égoïstes et fiers
Et ceux qui disent qu’on a l’public qu’on mérite
Franchement c’est pas vrai, nous on trouve qu’on mérite mieux
Restez encore, c’est que la première chanson
Les autres sont mieux, y en a même une de bien
On vous dit pas laquelle, ce s’rait trop facile sinon
En fait c’est pas une ànous, mais bon??¦
Allez jouez l’jeu, faites semblant d’vous amuser
On f’ra comme si vous passiez une bonne soirée
Faites pas les blasés genre, vous avez une vie trépidante
C’est pas votre première soirée chiante??¦
(ah ça non) (et toi dans ta maison y a d’l’amiante) (ça s’voit sur??¦ enfin bon)
Si vous n’applaudissez pas vos membres vont s’engourdir
Et p’t'être qu’ils vont finir par tomber
On sait pas trop on préfère vous prévenir
Faudra pas faire un procès ou sinon vous l’perdrez
Et si vous copiez nos disques, c’est comme si vous tuiez des p’tits chats
Votre téléne captera plus que des chaînes d’ex-RDA??¦
Si vous êtes une femme, vous prendrez du poids
Et si vous êtes un homme, vous prendrez tous les deux du poids??¦
Des fois j’me dis qu’on ferait mieux de s’arrêter
Les enfants pleurent, des jeunes vont se suicider
En s’ouvrant les veines avec leur fermeture éclair rouillée de leur survêt'
bleu démodé
Levez un bras, on vous demande pas les deux
Même si ça serait le pied, enfin ça serait mieux
Ça nous prouvera au moins qu’vous êtes en bonne santé
Et on pourra vous compter pour voir??¦ si personne s’est encore barré.
(Merci ànorbert pour cettes paroles)
Fatals Picards (Les) Lyrics
Songtekstvertaling
We vroegen ons af hoe we het leven van mensen konden veranderen.
Laat iedereen aardiger winnaars hebben.
Dat er geen was meer is die de witte tarnish maakt
Laat tafeltennis een minder vervelende sport worden
We zingen zodat er geen honger is in de hele wereld.
En als het niets verandert, laat hij ons al eten.
Je bent nog steeds drieduizend vanavond.
Uiteindelijk tussen de drie en duizend, met de plekken die ik niet kan zien
We zijn net als jij, we zien je graag lachen
Je bent net als wij, je wilt onze platen kopen.
Het is een boodschap van liefde dat we komen om jullie te verlossen
Geef ons een klein applaus, of gaan we minder van je houden??¦
Hoe verandert het in klappen als zieke mensen?
Wat verandert het als je in de handen tikt?
Tot ze sterven, tot ze sterven.
Een shot Biafine en morgen voel je niets.
Terwijl voor ons dan alles verandert
De organisatoren brengen ons terug.
En ze zullen dom denken dat je ervan hield.
De volgende keer dat we het BBP verdienen??¦
??# from Togo in one evening
het zijn toch maar drie restaurantkaartjes.)
We willen niet te veel medelijden met je hebben.
Maar mijn hond is ziek en ik heb niets om het te genezen.
Die haarbaldoos die mijn hart breekt?"ur
Maar waarom geef je niet aan de restaurants van de C?"ur
Maar voor het geval je het niet hebt gegeven
We verkopen platen aan het eind, en dat zou ons kunnen helpen??¦
En als je onze platen koopt, krijg je kinderzitjes.
Iemand zal je waarschuwen zodra je kinderen droog zijn.
Als u een vrouw bent, zult u afvallen
Als je een man bent, zal je vrouw wat verliezen??¦
We weten dat het seksistisch is en het is echt niet verschrikkelijk maar we hadden geen
nog een grap, of echt verschrikkelijk??¦
Ah als we de laatste week hadden gevonden maar we hadden niet gemerkt toen
vervelen we ons??¦
Je hebt duidelijk niets te doen.
We zijn teleurgesteld, je bent egoïstisch en trots
En zij die zeggen dat we het publiek hebben dat we verdienen
Eerlijk gezegd is het niet waar, we denken dat we beter verdienen.
Sta stil, is dat het eerste liedje?
De anderen zijn beter, er is zelfs één goed
We zeggen niet welke, anders is het te makkelijk.
Eigenlijk is het geen "ànus", maar oké??¦
Ga het spel spelen, doe alsof je plezier hebt.
Het is alsof je een goede nacht hebt.
Wees niet zo ' n eikel, je hebt een hectisch leven.
Is dit niet je eerste saaie avond??¦
(Oh nee) (en u in uw huis is er asbest) (het kan worden gezien op??/ ten slotte goed)
Als je niet klapt, worden je ledematen gevoelloos.
En misschien zullen ze uiteindelijk vallen
We weten niet veel. we waarschuwen u liever.
Je hoeft hem niet aan te klagen, anders raak je hem kwijt.
En als je onze gegevens kopieert, is het alsof je kleine katten doodt.
Zal je tele meer vangen dan Ex-DDR kanalen??¦
Als je een vrouw bent, zul je aankomen.
En als je een man bent, komen jullie dan allebei aan??¦
Soms denk ik dat we beter kunnen stoppen.
Kinderen huilen, jongeren gaan zelfmoord plegen
De aderen Openen met hun roestige rits van hun trainingspak'
ouderwets blauw
Eén arm omhoog, we vragen jullie niet allebei.
Zelfs als het de voet zou zijn, uiteindelijk zou het beter zijn
Het zal ons tenminste bewijzen dat je gezond bent.
En we kunnen erop rekenen dat je het ziet??- als er niemand meer weg is.
(Dank aan dorbert voor deze woorden)
Fatals Picards (Les) Teksten