Fatals Picards — Noir[s] songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Noir[s]" van Fatals Picards.
Songteksten
Pa pa la pa la pa
Pa la pa la Pa pa la pa la pa Pa la la la la la la la (x2)
Elle est pour toi cette chanson
Toi le keupon qui sans façon
Est venu pourchasser son spleen
Mais à grands coups de Doc Martens
T’as laisser ta meute au vestiaire
Pour une place près du fût de bière
Et un pogo à la mémoire
De tes années «Berurier Noir»
La crête un peu moins droite
Les idées bien à gauche
Tu gardes un doigt tendu bien haut
Pour un dernier Pali-Kao
Salut à toi Che Guevara
Salut aux comités d’soldats
Salut à tous les hommes libres
Salut à tous les apatrides
Salut à toi la Bertaga
Salut aussi à la Banda
Salut à toi punk anarchiste
Salut à toi skin communiste
Pa pa la pa la pa
Pa la pa la Pa pa la pa la pa Pa la la la la la la la
Elle est pour toi cette chanson là
Toi le rebelle devenu papa
Toi qui n’rêvait que de colloc
Et qui maintenant touche les allocs
T’as laissé ta veste à l’arrière
De ta familliale bleue de mer
Pour un p’tit slam en souvenir
De toutes tes années «Noir Désir»
Pour toi l’espoir s’est arrêté
A Vilnius, un jour de Juillet
10 ans après salue pour moi
L’homme pressé qui sommeille en toi
A se changer en Roi
A hurler à la lune
A traquer la fortune
Tout ça pour trainer son poids
Au risque de s’y plaire
Au moment de s’y croire
Sonnez les courants d’air
Faites donner l’exutoire
Il faudrait qu’on s'élève
Au fond il a d’la classe
Ou alors qu’on prenne la sève
Comme elle vient encore et encore
Comme elle vient encore et encore
Pa pa la pa la pa
Pa la pa la Pa pa la pa la pa Pa la la la la la la la
Pa pa pa pa !
Elle est pour toi cette chansonnette
Toi l’anarchiste sans dieu, ni maître
Qui a rangé son drapeau noir
Faute de vent, faute de grand soir
Pour tous qu’on n’a pas cité
Ludwig, Wampas, Garçons Bouchers
Tous ceux qui n’oublieront jamais
Que le présent n’est plus ce qu’il était
On était jeune, on était beau
On sentait bon la Kanterbrau
Et si la jeunesse ne dure pas
Il nous reste toujours Patchanka
Tú me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mía por lo menos date cuenta
Gitana mia por favor
Tú no mejas ni respirar
Tú me estás dando
Mala vida
Pa la pa pa pa la la la (x3)
Mi corazon
Pa la pa pa pa la la la (x3)
Pa pa la pa la pa
Pa la pa la Pa pa la pa la pa Pa la la la la la la la (x2)
Songtekstvertaling
Dag Dag Dag Dag Dag Dag Dag
Pa to pa to Pa to pa to pa pa La la la la la (x2)
Ze is voor jou dit lied
Je bent de kern dat zonder weg
Kwam achter zijn milt aan.
Maar met grote slagen van Doc Martens
Je hebt je rugzak in de kleedkamer laten liggen.
Voor een plek in de buurt van het biervat
En een pogo in het geheugen
Van je "zwarte Berurier" jaren»
De bergkam iets minder recht
Ideeën goed links
Je houdt een vinger uitgestrekt hoog
Voor een laatste Pali-Kao
Hallo, Che Guevara.
Groeten aan de Comités van soldaten
Heil aan alle vrije mensen.
Groeten aan alle staatlozen
Hallo, de Bertaga.
Hi ook naar de Banda
Hallo, stomme anarchist.
Hallo, skin Communist.
Dag Dag Dag Dag Dag Dag Dag
Pa pa Pa pa pa Pa Pa Pa Pa De the the the the the
Het is voor jou dit lied
Jij, de rebel, wordt vader.
Jij die alleen droomde van colloc
En die nu de toelagen aanraakt
Je hebt je jas achterin laten liggen.
Uit uw familie blauwe zee
Voor een kleine slag als souvenir
Van al je jaren " zwarte verlangen»
Want je hoop is gestopt
In Vilnius, op een Juli dag
10 jaar later groet ik je.
De gehaaste man die in je slaapt
Om in Koning te veranderen
Huilend naar de maan
Om fortuin op te sporen
Dit alles om zijn gewicht te trainen.
Met het risico om het leuk te vinden
Op het moment van geloven
Geluid de tocht
Geef het stopcontact
We moeten opstaan.
Diep van binnen heeft hij klasse.
Of neem het SAP
Als ze komt keer op keer
Als ze komt keer op keer
Dag Dag Dag Dag Dag Dag Dag
Pa pa Pa pa pa Pa Pa Pa Pa De the the the the the
Tot ziens.
Ze is voor jou dit lied
Jij bent de anarchist zonder God, noch meester.
Die zijn zwarte vlag wegstopte
Gebrek aan wind, gebrek aan grote avond
Voor allen die niet Geciteerd zijn
Ludwig, Wampas, Slagers Jongens
Al degenen die nooit zullen vergeten
Dat het heden niet meer is wat het was
We waren jong, we waren mooi.
Het voelde goed de Kanterbrau
En als de jeugd niet blijvend is
We hebben Patchanka nog.
Je geeft me een slecht leven.
Ik zal snel ontsnappen.
Mijn zigeuner in ieder geval realiseren
Zigeuner mia, alsjeblieft.
Je ademt niet eens.
Je geeft me
Slecht leven
Pa to pa Pa Pa La la la (x3)
Mijn hart
Pa to pa Pa Pa La la la (x3)
Dag Dag Dag Dag Dag Dag Dag
Pa to pa to Pa to pa to pa pa La la la la la (x2)