Fatals Picards — La France Du Petit Nicolas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La France Du Petit Nicolas" van Fatals Picards.
Songteksten
j’ai débarquéun matin de Novembre
Dans une France encore en noir et blanc
Avec pour seul baguage l’espoir de vendre
Ma négritude contre un peut d’argent
J'était le fils du fils du tirailleur Sénégalais
La Banania dans sa version au balais
Celui qui dit :"Bwana, tu peux compter sur moi
Je serai les jambes, la main de d'œuvres et les bras!"
J’ai trimétout une vie bien plus que de raison
sans Vivaldi au rythme des quatre saisons
Pour gagner mon diplôme de roi des balayeurs
Un salaire de misère, le bruit et l’odeur
On n’avait pas la carte et pas l’identité
Juste le faciès et le droit d’la fermer
On n’avait presque rien et presque pas le choix
C'était ça la France du petit Nicolas
j’ai vu le jour un beau matin d’Avril
Dans une France très «Touche pas àmon pote»
Ça sentait plutôt bon la force tranquille
Mais y avait comme un bruit de fond de bruit de bottes
J'étais le fils de l’Homo marteau-piqueur
La Tête de Nègre dans sa version Petit Beurre
Celui qui dit :"Sidi pour être je serai
L’arabe qui cache la forêt."
J’ai répondu «banco"quand on m’as dit intégration
Mais c’est plus des études, non c’est un marathon
Si je serre les dents, aurai-je droit au bonheur?
Et si je baisse la tête aurai-je l’air d’un chaumeur?
On avait juste la carte mais pas l’identité
Toujours le faciès et le droit d’la fermer
On n’avait presque rien mais rien fait pour ça
C'était ça la France du petit Nicolas
Qu’importe vraiment le jour de ma naissance
Mon baptême àmoi c’est ce bidon d’essence
Et cette voiture qui crame un matin de Novembre
La carte d’identitéd'une jeunesse France
Je suis le fils du fils de celui qui n’a plus rien
Le mauvais garçon face au karcher àla main
Un apprenti Mesrine en culottes courtes
Prêt àdégainer au moindre doute
Il est loin le bon nègre et l’arabe de service
les auvergnat, les bons prototypes
Tout ceux qui prient pour qu’il existe encore
Une vie avant la mort
Qu’importe la carte ou même l’identité
Quand on àle faciès et le droit d’la fermer
quand on a presque rien et rien fait pour ça
Dans la douce France du petit Nicolas
Qu’importe la carte ou même l’identité
Quand on àle faciès et le droit d’la fermer
quand on a presque rien et rien fait pour ça
Dans la douce France du petit Nicolas
Qu’importe la carte ou même l’identité
Quand on àle faciès et le droit d’la fermer
quand on a presque rien et rien fait pour ça
Dans la douce France du petit Nicolas
Qu’importe la carte ou même l’identité
Quand on àle faciès et le droit d’la fermer
quand on a presque rien et rien fait pour ça
Dans la douce France du petit Nicolas
Songtekstvertaling
Ik landde op een November ochtend
In Frankrijk nog steeds in zwart-wit
Met voor single banding hoop om te verkopen
Mijn zwartheid tegen een blik geld
Ik was de zoon van de Zoon van de Senegalese schutter.
Banania in zijn versie met een bezem
Degene die zegt, " Bwana, je kunt op me rekenen
Ik zal de benen zijn, de hand der werken en de armen!"
Ik trim een leven veel meer dan rede
zonder Vivaldi in het ritme van de vier seizoenen
Om mijn graad te verdienen als koning van veevegers
Een loon van ellende, lawaai en geur
We hadden de kaart niet en we hadden geen ID.
Alleen de facies en het recht om te sluiten
We hadden bijna niets en bijna geen keus.
Dat was het Frankrijk van kleine Nicolas.
Ik zag de geboorte van een prachtige April ochtend
In een Frankrijk zeer " raak mijn vriend niet aan»
Het rook vrij goed de stille kracht
Maar er was een achtergrondgeluid van laarzen.
Ik was de zoon van de homofiele drilboor.
Het hoofd van de neger in zijn kleine boter versie
Degene die zegt:
De Arabier die het bos verbergt."
Ik antwoordde "banco" toen mij integratie werd verteld
Maar het zijn meer studies, Nee Het is een marathon
Als ik m ' n tanden klem,heb ik dan recht op geluk?
En als ik mijn hoofd naar beneden doe zie ik er dan uit als een stoppelbaard?
We hadden net de kaart, maar we hadden geen ID.
Altijd de facies en het recht om te zwijgen.
We hadden er bijna niets voor gedaan.
Dat was het Frankrijk van kleine Nicolas.
Wat maakt het echt uit op de dag van mijn geboorte
Mijn doop voor mij is dit blik benzine.
En die auto die brandt op een November ochtend
De Identiteitskaart van een jeugd Frankrijk
Ik ben de zoon van de zoon van degene die niets meer heeft.
De slechte jongen tegenover de karcher in de hand
Een Mesrine leerling in korte slipjes
Klaar om te verliezen bij de minste twijfel
Het is ver de goede nikker en de Arabier van dienst
de auvergnat, de juiste prototypes
Allen die bidden dat het nog steeds bestaat
Een leven voor de dood
Maakt niet uit de kaart of zelfs de identiteit
Als je gezicht en het recht hebt om je mond te houden
als we bijna niets hebben en er niets voor doen
In het zoete Frankrijk van kleine Nicolas
Maakt niet uit de kaart of zelfs de identiteit
Als je gezicht en het recht hebt om je mond te houden
als we bijna niets hebben en er niets voor doen
In het zoete Frankrijk van kleine Nicolas
Maakt niet uit de kaart of zelfs de identiteit
Als je gezicht en het recht hebt om je mond te houden
als we bijna niets hebben en er niets voor doen
In het zoete Frankrijk van kleine Nicolas
Maakt niet uit de kaart of zelfs de identiteit
Als je gezicht en het recht hebt om je mond te houden
als we bijna niets hebben en er niets voor doen
In het zoete Frankrijk van kleine Nicolas