Fatals Picards — Française des jeux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Française des jeux" van Fatals Picards.
Songteksten
Elle est un peu comme une 4L dont on aurait crevé les pneus
Comme un avion qui serait en panne… un peu
Sauf que elle c’est un sale appart d’où qu’elle est d’dans d’où qu’elle sort pas
Sauf pour sortir la poubelle et le chien des fois
Elle a été Miss Sarcelles à l'époque où c'était quelque chose
Elle ferme les yeux de temps en temps dans sa robe rose
Elle a peur d’user ses souvenirs si elle s’y plonge un p’tit peu trop
Elle économise comme pour emmener les gosses au MacDo…
La photo prise à Space Mountain, c’est pas une vraie
Les chaussettes PSG qui traînent c’est pas des vraies
La tête de biche empaillée, c’est pas une vraie
Et le gros bœuf sur le canapé… OK !
Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit «Française des Jeux»
Pendant les trois secondes où elle gratte elle tremble un peu
Alors elle claque toutes ses allocs dans les billets de Tac-o-tac
L’horoscope est formel: c’est le gros lot à Pâques !
Son homme c’est le roi du Cetelem bien qu'ça fasse quatre ans qu’il ne bosse pas
Mais tous les jours il cherche du travail… des fois
Il est simple il se nourrit d’bière trois fois sans frais pour l'écran plat
Plat comme ses enfants qui ne mangent bien qu’une fois sur trois
Son homme il est super musclé comme un mec qu’aurait acheté un rameur
Au Télé-achat y a dix ans mais qu’en a peur
Mais il est super intelligent, il la bat au Monopoly
Au mille bornes, il la bat même tout court aussi
Le porte-clés Ferrari, c’est pas un vrai
Le poster dédicacé de Johnny, c’est pas un vrai
Le chèque du Reader’s Digest, c’est pas un vrai
Les lettres de relance pour le loyer… OK !
Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit «Française des Jeux»
Pendant les trois secondes où elle gratte elle tremble un peu
L’argent de la cantine des mômes il est passé dans le Kéno
Madame Soleil elle va faire gagner les gémeaux !
Son truc c’est les feuilletons de l'été «La clinique des trois oliviers»
Avec Jean-Patrick le cardiologue qui fait rêver
Jean-Patrick lui il est docteur mais il est aussi aventurier
Et un jour c’est sûr, il viendra la chercher
Il sera garé devant chez elle et ils partiront à Venise
D’ailleurs elle a déja préparé sa valise
Son cœur à elle est transparent comme un service en Arcopal
Sauf que les assiettes même cassées elles ont pas mal
Et quand le feuilleton y se termine, ses bras n’en finissent plus de tomber
La seule glace qu’elle peut regarder c’est une vanille de chez Ed Alors elle tape sur le chien, comme ça elle voit qu’elle est pas morte
Après elle le caresse en pleurant sur le pas de la porte
Le ficus près du canapé, c’est pas un vrai
Le calendrier des PTT, c’est pas un vrai
L’intégrale de Demis Roussos, c’est pas une vraie
Les coups de ceinture dans le dos des gosses… OK !
Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit: Française des Jeux
Pendant les trois secondes où elle gratte, elle tremble un peu
Alors elle claque l’argent de Noël parce que y a la cagnotte du Loto
Vu qu’elle va gagner elle pourra acheter des cadeaux…
Ou pas !
Songtekstvertaling
Het is een beetje als een 4L waarvan de banden zouden zijn doorboord
Zoals een vliegtuig dat zou neerstorten ... een beetje
Behalve dat ze een vies appartement is waar ze vandaan komt waar ze niet uit komt.
Behalve het vuilnis buiten zetten en de hond soms
Ze was Miss teal toen het nog iets was.
Ze sluit af en toe haar ogen in haar roze jurk.
Ze is bang om haar herinneringen te slijten als ze te veel duikt.
Ze spaart zoals de kinderen naar MacDo brengen.…
De foto van Space Mountain is niet echt.
De PSG sokken die rondhangen zijn niet echt.
Knuffelkop is geen echte
En de grote ruzie op de bank ... oké !
Dus ze koopt stukjes droom met geschreven " Franse spelletjes»
In de drie seconden die ze krabt, trilt ze een beetje.
Dus ze stopt al haar toelagen in Tac-o-tac tickets.
De horoscoop is formeel: het is de big deal met Pasen !
Zijn man is de koning van Cetelem hoewel het al vier jaar geleden is dat hij werkte.
Maar elke dag zoekt hij werk ... soms
Het is eenvoudig het voedt zich met bier drie keer gratis voor Flatscreen
Net als zijn kinderen die maar één keer goed eten.
Zijn man hij is super gespierd als een man die een roeier zou hebben gekocht
Bij tele-shopping tien jaar geleden, maar wat is bang
Maar hij is super slim, hij slaat haar met Monopoly.
Op duizend punten, slaat hij haar ook kort.
De sleutelhanger van de Ferrari is niet echt.
Johnny ' s gesigneerde poster is niet echt.
De Reader ' s Digest check is geen echte
De loonsverhoging voor de huur ... Oké !
Dus ze koopt stukjes droom met geschreven " Franse spelletjes»
In de drie seconden die ze krabt, trilt ze een beetje.
Het geld van de kantine van de kinderen die hij in de Keno heeft uitgegeven.
Madame Soleil, ze gaat de tweeling winnen !
Zijn ding is de serials van de zomer " the clinic of the three olive trees»
Met Jean-Patrick de cardioloog die je laat dromen
Jean-Patrick hij is een dokter maar hij is ook een avonturier
En op een dag komt hij haar halen.
Het zal geparkeerd staan voor haar huis en ze zullen vertrekken naar Venetië
Trouwens, ze heeft haar koffer al ingepakt.
Zijn hart voor haar is transparant als een dienst in Arcopal
Maar zelfs gebroken platen doen geen pijn.
En als de soap daar eindigt, zijn armen blijven vallen.
Het enige ijs waar ze naar kan kijken is een vanille van Ed ' s zodat ze de hond tikt, zodat ze ziet dat ze niet dood is.
Nadat ze hem aaide huilend op de trap van de deur
De ficus bij de bank is geen echte
De PTT-kalender is geen echte
De integraal van Demis Roussos is geen echte
De riem raakt de rug van de kinderen ... oké !
Dus koopt ze Dream tips met schrijven: Franse spelletjes
Tijdens de drie seconden die ze krabt, trilt ze een beetje.
Dus ze sloopt het Kerstgeld omdat er de Lotto jackpot is
Omdat ze wint, kan ze cadeaus kopen.…
Of niet !