Fatals Picards — Djembé Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Djembé Man" van Fatals Picards.
Songteksten
Quand le silence s’est installé à la fin de la journée
Pour nous envelopper dans son manteau doré
Quand les petits oiseaux ont cessé de faire
cui-cui, cui-cui, cui-cui…
-Oh, oh!
Quand les téléphones portables ont cessé de faire dring-dring, dring-dring,
dring-dring, dr…
-Oh, OH!
Quand se pose sur nous la douce nuit étoilée
Arrive le moment de s’allonger
Tous les deux et d'écouter la forêt s'émerveiller
— Hé, les gars, hé les gars j’vous derange pas,
j’peux m’installer avec ma percu?
— Bah, c’est-à-dire que… en fait nous
on était plutôt pour une… nan…
Il arrive il croit qu’il ramène l’Afrique avec lui
En fait non non non non il ramène juste le bruit
Il joue jusqu'à la fin de la nuit
Il croit rendre service aux gens, on lui sourit pour être poli
Après une journée d’boulot où t’auras pas encore bossé
Tu peux pas empêcher, tes mains de s’agiter
En plus, tu grooves autant qu’un formulaire Assedic
Tu grooves autant qu’un joueur d'échecs asthmatique
A côté de toi, André Rieux
C’est come un suédois qui imite James Brown en mieux
Djembé Man, ah ouais tu joues mal,
ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal
Ah, Djembé Man, ah tu joues mal,
ah tu joues mal, et en plus tu joues fort
Le djembé, est à la musique,
ce que le couteau est à la purée
Après tes 15 heures de sommeil bien méritées
Mais qu’est-ce que tu pourrais faire
— Heu, ben jouer du djembé
Y a un truc dont on est sur a la fin d’la journée
c’est qu’il vaut mieux se laver tous les jours
avant de jouer
Les révolutions, les guerres civiles,
les raz-de-marées
Tout commence avec un mec
qui ramène son djembé
Mais y a pas que Djembé Man dans la vie…
Il y a Djembé Man et tous ses potes qui sont là aussi
— Déja yo Man
— T'en veux Man
— J'ai Pecho Man
— T'as pas un euro ou deux pour la 8.6 Man
— Cool demain matin on a pas cours de Bio Man
— J'ai crevé le scoot' il faudra changer sa roue Man
Djembé Man, ah ouais tu joues mal,
ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal
Ah, Djembé Man, ah tu joues mal,
ah tu joues mal, et en plus tu joues fort
Si la liberté, c’est d’jouer du djembé
Alors je veux être en Suisse pour pouvoir te dénoncer
Djembé devrait pas rimer avec fin d’soirée
C’est avec amputation des membres que ça doit rimer
Ou Karaoké avec sa belle-mère
ou goulag ou prison à vie sans eau
Si on classait ton bordel sur l'échelle de Richter,
Djembé Man c’est vraiment sûr:
il manquerait des barreaux
Mais il ne te manquera pas dans ta cellule quand on t’enfermera
Et j’espère qu’on fera plein de tests bizarres sur toi, comme:
On te fera manger des piles, juste pour voir
On changera ton prénom
pour qu’tu n’ailles pas au parloir
On changera tes posters de Bob Marley
par une photo de Giscard avec son chien
On te rendra daltonien pour que tu croies
Que le drapeau jamaïcain c’est le drapeau italien
Djembé Man, ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal
Ah, Djembé Man, ah tu joues mal, ah tu joues mal, et en plus tu joues fort
Ça donne envie de partir en Afrique
Pour tuer toutes les chèvres, pour qu’il n’y ait plus d’peau
Mais tu serais capable de jouer sur du synthétique
Alors du coup ce serait la famine au Togo
Dire que ta grand’mère, qu’est à l’hosto,
Elle a toujours voulu que tu joues du piano
Ton père voulait faire de toi un concertiste
Mais comme les Fatals Picards, non pas un j’men foutiste
Mais ton frère le toxico t’a fait un beau cadeau,
Pour tes 15 ans passés, il t’a offert un djembé
Si tu crois qu’avoir la classe
c’est prendre un truc qui prend de la place,
Ramène plutôt des parpaings,
qu’on construise une prison pour tous tes copains:
— Tamtam man
— T'as pas des feuilles man
— T'as pas un plan pour dormir ce soir man
— J'me f’rais bien un grec man
— Souris bêtement man
— Passe dans le canap' man
— Hin hinhin
— T'as acheté ta percus avec ta carte gold man
— Tu veux du manioc man
— Il faut qu’on se pacse man
— Brambada' man
— Je vais t’passer deux feuilles
mais après c’est les ders Man
Djembé Man, ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal
Djembé Man, ah tu joues mal, ah tu joues mal, et en plus tu joues fort, ET MAL !
Songtekstvertaling
Als de stilte aan het einde van de dag tot rust kwam
Om ons in zijn gouden jas te wikkelen.
Toen de vogeltjes stopten
wie-wie, wie-wie, wie-wie…
- Oh, oh!
Toen mobiele telefoons stopten met dring-dring, dring-dring,
dring-dring, dr.…
- Oh, OH!
Als de zoete Sterrennacht over ons heen komt
Tijd om te gaan liggen.
Jullie allebei en luister naar het boswonder.
Jongens, doe geen moeite.,
kan ik me settelen met mijn percu?
- Nou, ik bedoel... eigenlijk, wij ...
het was meer een ... nan.…
Hij komt eraan. hij denkt dat hij Afrika meeneemt.
Eigenlijk nee nee nee nee het brengt alleen het geluid terug
Hij speelt tot het einde van de nacht
Hij denkt dat hij mensen een plezier doet, hij lacht naar hem omdat hij beleefd is.
Na een dag op het werk waar je nog niet gewerkt hebt
Je kunt niet voorkomen dat je handen trillen.
Plus, je groove zo veel als een Assedic vorm
Je bent net zo goed als een astmatische schaker.
Naast u, André Rieux
Het is als een Zweed die James Brown beter imiteert.
Djembe Man, ah ja, je speelt slecht,
Oh ja, je speelt slecht, oh ja je speelt slecht
Ah, Djembe Man, Ah je speelt verkeerd,
je speelt slecht, en bovendien speel je sterk.
De djembe, is voor muziek,
wat het mes is om te puree
Na uw welverdiende 15 uur slaap
Maar wat kon je doen?
- Nou, djembe spelen.
Er is iets wat we weten aan het eind van de dag.
is dat het beter is om elke dag te wassen
voor het afspelen
Revoluties, burgeroorlogen,
vloedgolf
Het begint allemaal met een man.
die zijn djembe terugbrengt.
Maar het is niet alleen Djembe Man in het leven…
Er is Djembe Man en al zijn vrienden die er ook zijn.
- Déjà yo Man
- Je wilt wat, Man.
- Ik heb chest Man.
- Je hebt geen euro of twee voor de 8,6 Man.
- Cool morgenochtend. we hebben geen bio-Man les.
- Ik heb de scoot doorboord.
Djembe Man, ah ja, je speelt slecht,
Oh ja, je speelt slecht, oh ja je speelt slecht
Ah, Djembe Man, Ah je speelt verkeerd,
je speelt slecht, en bovendien speel je sterk.
Als vrijheid djembe wil spelen
Dus Ik wil in Zwitserland zijn zodat ik je kan aanklagen.
Djembe mag niet rijmen op de late avond.
Het is met amputatie van de ledematen dat het moet rijmen
Of karaoke met zijn schoonmoeder.
of Goelag of gevangenis voor het leven zonder water
Als we je bordeel rangschikken op de schaal van Richter,
Djembe Man, het is echt veilig.:
hij zou bars missen.
Maar je zult hem niet missen in je cel als je opgesloten zit.
En ik hoop dat we veel rare testen op je doen, zoals:
We laten je batterijen eten.
We veranderen je voornaam.
dus je gaat niet naar de salon.
We veranderen je Bob Marley posters.
door een foto van Giscard met zijn hond.
We zullen je kleurenblind maken zodat je kunt geloven
Dat De Jamaicaanse vlag de Italiaanse vlag is
Djembe Man, ah yeah you play bad, ah yeah you play bad, ah yeah you play bad
Ah, Djembe Man, ah je speelt slecht, ah je speelt slecht, en daarnaast speel je sterk
Dan wil je naar Afrika.
Om alle geiten te doden, zodat er geen huid meer is
Maar je zou kunnen spelen op synthetische
Dus het zou hongersnood zijn in Togo
Om te zeggen dat je oma, Wat is er in het ziekenhuis,
Ze wilde altijd dat je piano speelde.
Je vader wilde een concertspeler van je maken.
Maar net als de Picard Fatals, geen J ' men foutiste.
Maar je giftige broer gaf je een mooi cadeau.,
De afgelopen 15 jaar bood hij je een djembe aan.
Als je denkt dat je de les hebt
het neemt iets dat ruimte in beslag neemt.,
Breng liever parpaings terug.,
laten we een gevangenis bouwen voor al je vrienden.:
- Tamtam man
- Je hebt geen bladeren, man.
Je hebt geen plan om te slapen vanavond, man.
- Ik ben een Griekse man.
- Stomme muizenman.
- Pass in the canap ' man
- Hin hinhin
- Je kocht je percus met je gouden man kaart.
Wil je maniok?
We moeten vrede sluiten.
- Brambada ' man
Ik geef je twee lakens.
maar daarna is de ders Man
Djembe Man, ah yeah you play bad, ah yeah you play bad, ah yeah you play bad
Djembe Man, ah je speelt slecht, ah je speelt slecht, en daarnaast speel je hard, en slecht !