Fatals Picards — Coming Out songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Coming Out" van Fatals Picards.
Songteksten
Tu t’es mis sur ton 31
La chemise blanche, les mocassins
Le pantalon en velours vert
Ça plaira surement àta mère
T’as lu l’horoscope en venant
C’est le moment pour les verseaux
De vous confier àvos parents
Dommage que tu ne sois pas verseau
Tu attendras la fin du repas
Pour leur parler un peu de toi
Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu’ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça s’annonce pas trop mal
Ça leur a fait vraiment plaisir
De pouvoir manger avec toi
Abonnés aux vieux souvenirs
Ils se sentent un peu seuls parfois
Ton père collectionne les silences
Ta mère les caniches en faïence
Cette année pour le réveillon
Ils s’offrent deux tranches de saumon
Tu attendras qu’ils soient un peu moins morts
Pour leur parler de Victor
Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu’ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça commence pas trop mal
Mais tes parents sont des gens biens
Pleins de douceur et de tact
Ta mère a su, mine de rien
Ne faire qu’une demi-crise cardiaque
Ton père a vraiment pris sur lui
Pour se montrer cool et ouvert
A part l’incident de fusil
Tu peux vraiment en être fier
Tu attendras qu’ils soient un peu moins cons
Pour leur parler de l’adoption
Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu’ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça aurait pu finir plus mal
Plus mal…
Songtekstvertaling
Je bent op je 31e.
Het witte shirt, de mocassins
De groene fluwelen broek
Ik weet zeker dat je moeder het leuk zal vinden.
Je las de horoscoop toen je kwam.
Het is tijd voor Waterman.
Om je toe te vertrouwen aan je ouders
Jammer dat je geen Waterman bent.
Je wacht tot het einde van de maaltijd.
Om ze wat over jou te vertellen.
Naar buiten komen, zoals ze zeggen in het Engels
Wat ze ook in het Frans zeggen.
Dat klinkt echt goed.
Het ziet er goed uit.
Ze waren er echt blij mee.
Om met u te kunnen eten
Abonnees op oude herinneringen
Ze voelen zich soms een beetje eenzaam.
Je vader verzamelt stilte.
Je moeder de aardewerkpoedels
Dit jaar voor oudejaarsavond
Ze bieden twee stukken zalm aan.
Je wacht tot ze wat minder dood zijn.
Om ze te vertellen over Victor.
Naar buiten komen, zoals ze zeggen in het Engels
Wat ze ook in het Frans zeggen.
Dat klinkt echt goed.
Het is geen slecht begin.
Maar je ouders zijn goede mensen.
Vol van zachtheid en tact
Je moeder wist het, idioot.
Maak maar een halve hartaanval.
Je vader heeft het echt op zich genomen.
Om cool en open te laten zien
Afgezien van het geweer incident
Je kunt er echt trots op zijn.
Je wacht tot ze wat minder dom zijn.
Om met hen te praten over adoptie
Naar buiten komen, zoals ze zeggen in het Engels
Wat ze ook in het Frans zeggen.
Dat klinkt echt goed.
Het had erger kunnen aflopen.
Erger…