Fatals Picards — Bernard Lavilliers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bernard Lavilliers" van Fatals Picards.
Songteksten
Ah c'était la belle vie avant quand t'étais aventurier
Quand t'étais gardien de phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin
Après c'était plus dur quand t’as été guerillero
Pendant que tu faisais banquier, avant centre
et puis dresseur de chameaux
Maintenant tu es chanteur, et tu gagnes pas mal ta vie
Mais des fois quand vient le soir ben tu t’ennuies
Bernard Lavilliers
Mais qu’est ce que tu vas pouvoir faire
Il te reste plus de métier à faire
Bernard Lavilliers
Ah si p’t'être obstétricien
Ah ben non tu l’as fait en 81
Un jour t’as revendu la moitié de tes boucles d’oreilles
Que t’avais filé des guerillero que t’avais aidé
pour vaincre la junte militaire en place
Mais le mec qui les a achetées
ben il a pas pu repartir avec
Vu qu’elles étaient bien trop lourdes
du coup ben tu les a gardées
Ca fait une anecdote super marrante à raconter
Bon ptet nous on raconte mal
ou c’est toi qui sait raconter
Comme quand t'étais chasseur de tigre, et que tu t’es fait bouffer un bras
Et que ton bras il a repoussé ouais t’es comme ca Bernard Lavilliers
Mais qu’est ce que tu vas pouvoir faire
Il te reste plus de métier à faire
Bernard Lavilliers
Ah p’t'être pilote d’hélicoptère
Ah bah non tu l’as fait avant-hier
Ah la la une avalanche en Haute Savoie
et un barrage qui vient de craquer
Faut appeler Bernard Lavilliers
Mais qu’est ce qu’on va pouvoir faire
un volcan vient de se réveiller
Vite appelons Bernard, il aura une idée
Et même si il trouve pas
il nous jouera une petite chanson
Et les gens seront pas malheureux
quand leurs maisons elles bruleront
Un pied dans une santiag, un pied dans une tong
Une haltère dans une main
de l’autre il a écrit des poèmes
Il a écrit le coran le kamasutra les livres de poche
Mais ca personne peut le prouver à part peut être
Bernard Lavilliers
T’as déja lu tous les bouquins
pour en lire un nouveau faut que t’en écrive un Bernard Lavilliers
T’as même écrit Il tape sur des bambous
Mais tu sais ca nous on s’en fout
T’es un mélange d’Indiana Jones, Leo Férré et Garcimore
Ouais en moins mort
Il parait que ton vrai nom c'était Nick Caragua
Et qu’après ils ont appelé le pays grâce a toi
Et si un jour t’es trop musclé et que ça devient illégal
Et si un jour ils te mettent en tôle,
moi je viendrais te chercher
Avec tous tes enfants, on se donnera la main
Et on fera une chaine de l’amitié ouais !
tout autour de la terre
Bernard Lavilliers
T’as même connu macGyver à l'époque ou t'étais coiffeur
Bernard Lavilliers
T’es à moitié Stéphanois, et à moitié Colombien
Et à moitié Espagnol et à moitié Jamaïcain
Et à moitié Shaolin et à moitié un chef Indien
Bernard Lavilliers
Et à moitié PortoRicain ça on failli l’oublier !
Songtekstvertaling
Het was het goede leven daarvoor toen je een avonturier was.
Toen je nog Vuurtorenwachter was, F1 chauffeur, worstelaar of alpine skier
Toen was het moeilijker toen je guerillero was.
Toen je een bankier was, voor het centrum.
en dan kamelentrainer
Nu ben je zangeres en verdien je de kost.
Maar soms als de avond goed komt raak je verveeld
Bernard Lavilliers
Maar wat kun je doen?
Je hebt meer werk te doen.
Bernard Lavilliers
Ah als je een verloskundige bent
Je deed het in 1981.
Op een dag heb je de helft van je oorbellen verkocht.
Dat je guerilleros had geleid die je had geholpen.
om de militaire junta te verslaan.
Maar de man die ze kocht
nou, hij kon niet vertrekken met
Omdat ze te zwaar waren.
zo goed dat je ze bewaard hebt.
Dat is een grappig verhaal om te vertellen.
Goed zo.
of je weet hoe je het moet vertellen.
Zoals toen je een tijger jager was, en je arm werd opgegeten.
Je bent net Bernard Lavilliers.
Maar wat kun je doen?
Je hebt meer werk te doen.
Bernard Lavilliers
Ah, je bent een helikopterpiloot.
Je hebt het eergisteren gedaan.
Ah la La an lawine in Haute Savoie
en een dam die net gebarsten is.
We moeten Bernard Lavilliers bellen.
Maar wat kunnen we doen?
een vulkaan is net wakker geworden.
Laten we Bernard snel bellen, hij zal een idee hebben.
En zelfs als hij niet vindt
hij speelt een liedje voor ons.
En mensen zullen niet ongelukkig zijn.
wanneer hun huizen branden
Eén voet in een santiag, één voet in een tong
Een halter in één hand
aan de andere kant schreef hij gedichten
Hij schreef de Koran de kamasutra de zakboeken
Maar die persoon kan bewijzen dat het anders kan zijn.
Bernard Lavilliers
Je hebt alle boeken al gelezen.
om een nieuwe te lezen moet je een Bernard Lavilliers schrijven.
Je schreef het zelfs op bamboe.
Maar het kan ons niet schelen.
Je bent een mix van Indiana Jones, Leo Ferré en Garcmore.
Ja, minder dood.
Ik hoorde dat je echte naam Nick Caragua was.
En toen belden ze het land dankzij jou.
En als je op een dag te gespierd wordt en het illegaal wordt
En als ze je op een dag op plaatstaal zetten,
Ik kom je halen.
Met al je kinderen geven we elkaar een hand.
En we maken een vriendschapskanaal.
over de hele aarde
Bernard Lavilliers
Je kende macGyver zelfs toen je kapper was.
Bernard Lavilliers
Je bent half Stéphanois en half Colombiaans.
En half Spaans en half Jamaicaans
En half Shaolin en een half Indiaans opperhoofd.
Bernard Lavilliers
En half Puerto Ricaans, we waren het bijna vergeten !