Fatal — Zeitlos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zeitlos" van Fatal.
Songteksten
Weil mir wieder mal der Kopf explodiert, wenn man schon rumschreit wegen
Kleinkram
Denn der Teufel durchbricht deine Abwehr immer nur da, wo du gerade nicht sein
kannst
Das Fell wird dünner und die Hände schwitzen, alle Nerven blank, geh mal weiter
Entweder durchdrehen und die Lämmer jagen oder Schafe zählen, bis ich einschlaf'
Ich kenn' mich doch, wenn dann die Action kommt und wenn man leider wieder mal
nicht «Nein!» sagt
In nur einer Nacht Karma gefickt, doch der nächste Tag ein scheiß Tag
Oder kurz ablenken, früh wach werden, ins Gym gehen, den Druck abwerfen
Als Dinger zu bereuen, die nur bei Vollmond gemacht werden
Nur Gott weiß, wird es wieder eine dieser Nächte?
Eine von den guten, eine von den schlechten?
Eine die wir morgens noch bereuen und abends wieder vergessen?
(Eine dieser Nächte, ei-eine dieser Nächte)
Nur Gott weiß, wird es wieder eine dieser Nächte?
Eine von den guten, eine von den schlechten?
Eine die wir morgens noch bereuen und abends wieder vergessen?
(Eine dieser Nächte, ei-eine dieser Nächte)
Kleine Gauner gehen in mei’m Viertel hops
Ganze Nacht aktiv, denn sie schnüffeln Rocks
Sitze hinten im Laden, rühr' Würfelzucker in mein' Tee
Vollmond — ich kann nicht schlafen, musste runtergehen
Denk' an alte Zeiten, wo wir an Ecken standen, nächtelang Partys,
die kein Ende fanden
Ich hab' tief gegraben und fand Blechbüchsen auf der Suche nach paar dicken
Diamanten
Jede, jede Nacht Kopfschmerzen, kein Aspirin mehr in meinem Schrank
Während andre sich zwanzig Bahnen fahren, bin ich nachts zuhause und stemm'
paar Hanteln
Nur Gott weiß, wird es wieder eine dieser Nächte?
Eine von den guten, eine von den schlechten?
Eine die wir morgens noch bereuen und abends wieder vergessen?
(Eine dieser Nächte, ei-eine dieser Nächte)
Nur Gott weiß, wird es wieder eine dieser Nächte?
Eine von den guten, eine von den schlechten?
Eine die wir morgens noch bereuen und abends wieder vergessen?
(Eine dieser Nächte, ei-eine dieser Nächte)
Die Jahre ziehen vorbei wie dunkle Wolken an der viel zu grauen Skyline
Tausend Monologe mit dem Mond geführt und keine Rücksicht mehr auf dein Highlife
Gestern noch high sein und Scheine zählen
Morgen Klatsche kriegen, aber bleibe stehen
Wird jeder Tag ein Test und jede Nacht ist dreckig
Aber irgendwie wird es schon weitergehen
Denn die Zeit vergeht schneller als du rennst und man ist alt mit nur einem
Wimpernschlag
Also dank' ich Gott für meinen siebten Sinn und dass er mir zeigt,
wie blind ich war
Was für ein Kind ich war und nicht der Mann, der ich dachte zu sein
Zieh' die Jacke an und draußen eine dieser Nächte allein
Nur Gott weiß, wird es wieder eine dieser Nächte?
Eine von den guten, eine von den schlechten?
Eine die wir morgens noch bereuen und abends wieder vergessen?
(Eine dieser Nächte, ei-eine dieser Nächte)
Nur Gott weiß, wird es wieder eine dieser Nächte?
Eine von den guten, eine von den schlechten?
Eine die wir morgens noch bereuen und abends wieder vergessen?
(Eine dieser Nächte, ei-eine dieser Nächte)
Songtekstvertaling
Want nogmaals mijn hoofd ontploft als je al schreeuwt omdat
Kleine dingen
Want de duivel breekt altijd door je verdediging alleen waar je gewoon niet kunt zijn
kunnen
De vacht wordt dunner en de handen zweten, alle zenuwen kaal, ga door
Draai je om en jaag op de lammeren ... of tel de schapen tot ik in slaap val.
Ik ken mezelf, wanneer de actie komt en wanneer u helaas weer
niet, " nee!"scrive
In slechts één nacht neukte Karma, maar de volgende dag een verdomde dag
Of kort afleiden, vroeg wakker worden, naar de sportschool gaan, de druk verlagen
Als dingen om spijt van te hebben die alleen bij volle maan zijn gemaakt
Alleen God weet, zal het weer een van die nachten zijn?
Eén van de goede, één van de slechte?
Een die we 's morgens betreuren en' s avonds weer vergeten?
(Een van deze nachten, ei-een van deze nachten)
Alleen God weet, zal het weer een van die nachten zijn?
Eén van de goede, één van de slechte?
Een die we 's morgens betreuren en' s avonds weer vergeten?
(Een van deze nachten, ei-een van deze nachten)
Kleine boeven gaan hop in Mei ' S buurt
De hele nacht actief, omdat ze Stenen ruiken.
Stoelen achterin de winkel, suikerklontjes in mijn thee roeren.
Volle maan - Ik kan niet slapen, moest naar beneden
Denk aan vroeger, waar we stonden op hoeken, nachtfeestjes,
die geen einde vond
Ik groef diep en vond blikjes op zoek naar Dikke.
Diamant
Elke avond hoofdpijn, geen aspirine meer in mijn kast.
Terwijl anderen zichzelf twintig banen rijden, ben ik 's nachts thuis en stemm'
paar halters
Alleen God weet, zal het weer een van die nachten zijn?
Eén van de goede, één van de slechte?
Een die we 's morgens betreuren en' s avonds weer vergeten?
(Een van deze nachten, ei-een van deze nachten)
Alleen God weet, zal het weer een van die nachten zijn?
Eén van de goede, één van de slechte?
Een die we 's morgens betreuren en' s avonds weer vergeten?
(Een van deze nachten, ei-een van deze nachten)
De jaren gaan voorbij als donkere wolken op de te grijze Skyline
Duizend monologen met de maan en geen aandacht meer voor je hoogtepunt.
Gisteren zijn nog steeds hoge rekeningen.
Ga morgen klappen, maar hou op.
Elke dag wordt een Test en elke nacht is vuil
Maar op de een of andere manier zal het doorgaan
Want de tijd vliegt sneller dan je rent en je bent oud met slechts een
Knipperen
Dus ik dank God voor mijn zevende zintuig en voor het tonen,
hoe blind Ik was.
Wat een kind was ik en niet de man die ik dacht dat ik was
Doe je jas aan en breng één van die nachten alleen buiten door.
Alleen God weet, zal het weer een van die nachten zijn?
Eén van de goede, één van de slechte?
Een die we 's morgens betreuren en' s avonds weer vergeten?
(Een van deze nachten, ei-een van deze nachten)
Alleen God weet, zal het weer een van die nachten zijn?
Eén van de goede, één van de slechte?
Een die we 's morgens betreuren en' s avonds weer vergeten?
(Een van deze nachten, ei-een van deze nachten)