Fat Joe — Bendicion Mami songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bendicion Mami" van Fat Joe.
Songteksten
Empty Arms and Lonely nights
That’s my life without you girl
I’m so lonely I’m so blue
Without you girl my life is through
Maria
This song is dedicated
Maria — Don’t you hear me calling
Maria To the most beautiful woman on the planet earth
Maria
That would be my mother Maria Cartegena
Ay yo, she’s the best sister
One man love her
And if she died her tombstone would read
The world’s greatest mother
August nineteenth she birthed me I came out
Put her through hell but still in all she couldn’t help but smile
I resemble my mama to be truthful
And I ain’t got to describe her
You know she beautiful
Shit, I always love my mama
Blow holes through a Nigga if he touch my mama
You did whatever it took to keep the supper hot
And I remember when you worked at the number spot
Once the cops caught you I skipped school
Yeah I guess the cops was cool
They let me feed you
I cryed for hours till they finally freed you
Drop to my knees and screamed Mama we need you
Then you went back to school and got a job that’s legal
Maria
Yeah Mami, I love you so much
For this pain, this love, you’ve been through so much,
And I thank you for everything you done for us You’ve been a survivor and we love you so much
I had to dedicate this song to you Mami
I had to tell the world how much I love you
Ay yo, yo yo
I never forget the night that changed out life
A neighbor was screaming Maria come out side
Something’s wrong with your son I think he’s getting high
Then you replied not my son he don’t be getting high
Then you bathed him and tucked him to sleep
Yeah I knew from that day life wouldn’t be sweet
He got in trouble with the law
Then you bailed him out
I got in trouble with the law then you bailed me out
It was one July the fourth
They tried to take me out
Shot me right in front of my mother
By Tracy’s house
Now its time to change my life I think Rap’s the answer
Same day I got signed you was diagnosed with Cancer
Doctor said it’d be a miracle if you survived
Then you looked in my eyes and said
Joey I don’t want to die
I pray to god that he show us a sign
Now its fourteen years later and you still alive
Thank you God
God I thank you so much
My Mother has so much to see
So much to do She’s had such a painful life
Many nights I argue with you in my prayers but I know you’re the boss
You kept her alive for a reason
Mama I’m a ride for you
I swear
Yo, I bet you proud of your son
He’s a rap star now
Took you out of them projects and bought you that house
Got you that housekeeper to manicure the grounds
And I bought you that car that breaks the barrier of sound
You take care of Joey and I love you for that
And you raising John John and we love you for that
I guess Lisa was an Angel
God wanted her back
Damn I really miss my sister
Guess she’s better where she’s at Mammy I love you
I want the world to know I love you
And every chance I get I’m a kiss you and hug you
Life wasn’t easy everyday is a struggle
But like my niggaz from Chi town say
It’s all bubbles
Hoping my real mo’fuckers know
This be the realest shit I ever wrote
It’s that shit right here
Took me like ten years to do You know I cried doing this song
Man, so much pain
Mami you such a good woman
You a classy woman
I know you a private person
You don’t want the world to know all your business
But I had to let them know how strong you are
I love you so much
This song is also dedicated to little Maria
One of my best friends on earth
Get your shit together girl I love you too
Juju what’s up, you my nephew I love you for life
It’s Crack bitch
Songtekstvertaling
Lege armen en eenzame nachten
Dat is mijn leven zonder jou meisje
Ik ben zo eenzaam ik ben zo blauw
Zonder jou is mijn leven voorbij.
Maria
Dit lied is opgedragen
Maria, hoor je me niet roepen?
Maria aan de mooiste vrouw op aarde
Maria
Dat is mijn moeder Maria Cartegena.
Ze is de beste zus.
Eén man houdt van haar.
En als ze stierf zou haar grafsteen lezen
'S werelds grootste moeder
Op 19 augustus beviel ze me. Ik kwam naar buiten.
Haar door een hel laten gaan, maar toch kon ze niet anders dan glimlachen.
Ik lijk op mijn moeder om eerlijk te zijn.
En ik hoef haar niet te beschrijven.
Je weet dat ze mooi is.
Shit, ik hou altijd van mijn moeder.
Schiet gaten door een neger als hij mijn moeder aanraakt.
Je deed wat nodig was om het eten warm te houden.
En ik weet nog dat je op de nummerplaat werkte.
Toen de politie je betrapte, spijbelde ik van school.
Ja, ik denk dat de politie cool was.
Ik mocht je voeren.
Ik heb uren rondgereisd tot ze je eindelijk bevrijdden.
We hebben je nodig.
Toen ging je terug naar school en kreeg een legale Baan.
Maria
Ja Mami, ik hou zoveel van je.
Voor deze pijn, deze liefde, heb je zoveel meegemaakt,
En ik dank je voor alles wat je voor ons hebt gedaan je bent een overlever geweest en we houden zoveel van je
Ik moest dit lied opdragen aan jou Mami.
Ik moest de wereld vertellen hoeveel ik van je hou.
Ay yo, yo yo yo
Ik vergeet nooit de nacht die het leven veranderde
Een buurman schreeuwde dat Maria naar buiten kwam.
Er is iets mis met je zoon. ik denk dat hij high wordt.
Toen antwoordde je niet mijn zoon hij wordt niet high
Toen deed je hem in bad en stopte hem in slaap.
Ja, ik wist van die dag dat het leven niet lief zou zijn.
Hij kreeg problemen met de wet.
Toen heb je hem gered.
Ik had problemen met de wet en jij betaalde mijn borg.
Het was 1 juli de vierde
Ze probeerden me uit te schakelen.
Hij schoot me neer waar M ' n moeder bij was.
Bij Tracy ' s huis.
Nu is het tijd om mijn leven te veranderen Ik denk dat Rap het antwoord is
Op de dag dat ik getekend werd, kreeg jij kanker.
De dokter zei dat het een wonder zou zijn als je het zou overleven.
Toen keek je in mijn ogen en zei:
Joey, Ik wil niet dood.
Ik bid tot god dat hij ons een teken laat zien.
Nu is het veertien jaar later en je leeft nog.
God zij dank.
God, Ik dank je.
Mijn moeder heeft zoveel te zien.
Zoveel te doen dat ze zo ' n pijnlijk leven heeft gehad.
Vele nachten heb ik ruzie met je in mijn gebeden maar ik weet dat je de baas bent
Je hield haar in leven voor een reden.
Mama, ik ben een lift voor je.
Ik zweer het.
Je bent vast trots op je zoon.
Hij is nu een rapper.
Ik haalde je uit die projecten en kocht dat huis voor je.
Ik heb die huishoudster voor je geregeld.
En ik heb die auto voor je gekocht die de geluidsbarrière doorbreekt.
Zorg goed voor Joey en daarvoor hou ik van je.
En jij die John John opvoedt en daarom houden we van je.
Ik denk dat Lisa een engel was.
God wilde haar terug.
Verdomme, ik mis mijn zus echt.
Ik denk dat ze beter is waar ze is bij Mammie ik hou van je
Ik wil dat de wereld weet dat ik van je hou.
En elke kans die ik krijg ben ik een kus je en knuffel je
Het leven was niet makkelijk elke dag is een strijd
Maar zoals mijn niggaz uit Chi town zegt
Het zijn allemaal bubbels.
Ik hoop dat mijn echte mo ' fuckers het weten.
Dit is de meest echte shit die ik ooit geschreven heb.
Het is die shit hier.
Het heeft me tien jaar gekost om dit lied te zingen.
Man, zoveel pijn.
Mami, je bent zo ' n goede vrouw.
Je bent een stijlvolle vrouw.
Ik ken je als een privé persoon.
Je wilt niet dat de wereld al je zaken Weet.
Maar ik moest ze laten weten hoe sterk je bent.
Ik hou zoveel van je.
Dit lied is ook gewijd aan kleine Maria
Een van mijn beste vrienden op aarde
Ik hou ook van jou.
Juju Wat is er, je bent mijn neef ik hou van je voor het leven
Het is Crack bitch.