Fascinating Aïda — Yes, But Is It Art? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yes, But Is It Art?" van Fascinating Aïda.
Songteksten
I’m a famous artist, a celebrated artist
Everybody knows my name
Those who can afford me willingly accord me
Riches and vast acclaim
Hanging out with Gwyneth, Kate and Stella
Having an affair with Donatella
It’s my time, I’m in my prime
My exhibition’s coming to the Guggenheim
I’ll show my bust of Shirley Temple when she was young
Crafted out of chocolate and camel dung
(Yes, but is it art?)
I found a buyer in Berlin
I’ve made a stunning collage which I simply call «Earth»
Featuring close-ups of my wife giving birth
(Yes, but is it art?)
Well, it took ages to prepare
My latest installation is on teenage masturbation
Celebrating shape and size
My head of Morgan Freeman made from blocks of frozen semen
Has got me on the shortlist for a major prize
I turned the lights off to symbolise pain
And when I’d had enough, I turned them on again
(Yes, but is it art?)
No, but I… I couldn’t find my chair
I deliberately puked on the gallery floor
Then I ate it up in public 'til I barfed some more
(Yes, but is it art?)
Yes, it’s a statement of despair
I proved the critics quite wrong who said that painting was dead
I bought a can of Dutch Boy and I stippled my head
(Yes, but is it art?)
I did some circles and a square
I challenged the aesthetic when I fashioned a kinetic
Mould of Michael Jackson’s nose
But the mould needs rearranging 'cause his schnozzle keeps on changing
And now the public come to watch it decompose
I made a ten second film about the ballpoint pen
And showed it over and over and over and over and over and over and over and
over and over and over and over and over and over and over and over and over
and over and over and over and over and over and over and over and over and
over and over and over and over and over and over and over and over again
(Yes, but is it art?)
I don’t know and I don’t care
That’s 'cause I’m a millionaire!
They told me painting was back, which was a bit of a bore
So I bought a new apartment and I painted the door
(Yes, but is it art?)
Well, it prevented wear and tear
I saved a year’s worth of boogers in a Mexican pot
And displayed the piece to show I know what’s art and what’s snot
(Yes, but is it art?)
Well, it’s always nice to share
I defaced a print by Goya with photos of LaToya and sold it to a Rolling Stone
Then I paid a French physician and thanks to parturition
My ultimate self-portrait is my own little clone
I smashed everything Jeff Koons has made this century
Now I’m learning how to draw in the penitentary
(Yes, but is it art?)
I think it’s terribly unfair
But I’ll still be
I always will be
Worth a fucking fortune for pieces that need torching
I’m still a millionaire!
Songtekstvertaling
Ik ben een beroemde artiest, een beroemde artiest.
Iedereen kent mijn naam.
Zij die me kunnen betalen geven me vrijwillig
Rijkdom en grote erkenning
Rondhangen met Gwyneth, Kate en Stella
Een affaire hebben met Donatella
Het is mijn tijd, Ik ben in mijn bloei
Mijn tentoonstelling komt naar het Guggenheim
Ik zal mijn borstbeeld van Shirley Temple laten zien toen ze jong was.
Gemaakt van chocolade en kamelenmest
Ja, maar is het kunst?)
Ik vond een koper in Berlijn.
Ik heb een prachtige collage gemaakt die ik gewoon "aarde" noem.»
Met close-ups van mijn vrouw die bevalt
Ja, maar is het kunst?)
Het duurde eeuwen om je voor te bereiden.
Mijn laatste installatie is over Tiener Masturbatie.
Vorm en grootte vieren
Mijn hoofd van Morgan Freeman gemaakt van blokken diepgevroren sperma
Heeft me op de shortlist gezet voor een grote prijs.
Ik deed de lichten uit om pijn te symboliseren.
En toen ik er genoeg van had, zette ik ze weer aan.
Ja, maar is het kunst?)
Nee, maar ik kon mijn stoel niet vinden.
Ik heb opzettelijk gekotst op de vloer van de galerij.
Toen at ik het in het openbaar op tot ik nog meer kotste.
Ja, maar is het kunst?)
Ja, Het is een wanhoopsverklaring.
Ik bewees de critici die zeiden dat het schilderij dood was.
Ik kocht een blikje Nederlandse jongen en ik stootte mijn hoofd
Ja, maar is het kunst?)
Ik deed wat rondjes en een vierkant
Ik daagde de esthetiek uit toen ik een kinetische maakte.
Schimmel van Michael Jackson ' s neus
Maar de schimmel moet herschikt worden, want zijn snuit blijft veranderen.
En nu komt het publiek om het te zien ontbinden.
Ik maakte een 10 Seconden film over de ballpoint pen.
En liet het keer op keer en opnieuw en opnieuw en opnieuw en opnieuw en opnieuw en opnieuw en
keer op keer, keer op keer, keer op keer, keer op keer
en keer op keer, keer op keer, keer op keer, keer op keer
keer op keer, keer op keer, keer op keer, keer op keer
Ja, maar is het kunst?)
Dat Weet ik niet en het kan me niet schelen.
Omdat ik miljonair ben.
Ze zeiden dat het schilderij terug was, wat een beetje saai was.
Dus ik kocht een nieuw appartement en ik schilderde de deur
Ja, maar is het kunst?)
Het heeft slijtage voorkomen.
Ik spaarde een jaar aan snotjes in een Mexicaanse pot.
En liet het stuk zien om te laten zien dat ik weet wat kunst is en wat snot is
Ja, maar is het kunst?)
Het is altijd leuk om te delen.
Ik heb een afdruk van Goya beschadigd met foto ' s van LaToya en verkocht aan een Rolling Stone.
Toen betaalde ik een Franse arts en dankzij de bevalling.
Mijn ultieme zelfportret is mijn eigen kleine kloon.
Ik heb alles kapotgemaakt wat Jeff Koons deze eeuw heeft gemaakt.
Nu leer ik hoe ik de boeteling moet lokken.
Ja, maar is het kunst?)
Ik vind het vreselijk oneerlijk.
Maar dat zal ik nog steeds zijn.
Dat zal ik altijd zijn.
Een fortuin waard voor stukken die in brand moeten worden gestoken.
Ik ben nog steeds miljonair.