Fascinating Aïda — This Table songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Table" van Fascinating Aïda.
Songteksten
This dear old kitchen table bears the scars of all our celebrations.
It proudly wears its marks and stains like
an old soldier’s decorations.
We take our customary places,
self-appointed, not dictated.
And warmly greet familiar faces
in the circle we’ve created.
Each time we meet the wrinkles show,
the time is passing ever quicker.
But, to each other we still look the same
across the candle’s flicker.
Lay one place fewer at the table,
and shuffle up the empty spaces.
We’ll talk and smile as best we’re able.
Try not to count the missing faces.
Time is a theif who steals our treasure.
Life never gives, it merely lends.
So laugh and cry in equal measure,
and celebrate that we were friends.
The scrubbed and faded grooves have long absorbed
our foolish indescretions.
It’s heard our quarrels, our rapprochement,
our denials and confessions.
It’s heard our trials and tribulations,
our triumphs and our glories.
If only it could speak you’d hear it tell
a thousand secret stories.
It’s brought old enemies together,
and will do the same for many another.
For when we sit around the table,
we are forced to face each-other.
Lay one place fewer at the table,
and shuffle up the empty spaces.
We’ll talk and smile as best we’re able.
Try not to count the missing faces.
Time is a theif who steals our treasure.
Life never gives, it merely lends.
So laugh and cry in equal measure,
and celebrate that we were friends.
So laugh and cry in equal measure,
and celebrate that we were friends.
Songtekstvertaling
Deze lieve oude keukentafel draagt de littekens van al onze feesten.
Hij draagt zijn merktekens en vlekken zoals:
de versieringen van een oude soldaat.
We nemen onze gebruikelijke plaatsen.,
zelfbenoemd, niet gedicteerd.
En groet bekende gezichten hartelijk
in de cirkel die we gemaakt hebben.
Elke keer als we de rimpels show ontmoeten,
de tijd gaat steeds sneller voorbij.
Maar voor elkaar zien we er nog steeds hetzelfde uit.
over de flikkering van de kaars.
Leg een plek minder aan tafel,
en schud de lege ruimtes.
We praten en lachen zo goed als we kunnen.
Probeer de ontbrekende gezichten niet te tellen.
Tijd is een theif die onze schat steelt.
Het leven geeft nooit, het geeft alleen maar.
Lach dan en schreeuw in gelijke mate.,
en vieren dat we vrienden waren.
De geschrobde en vervaagde groeven zijn lang geabsorbeerd.
onze dwaze indiscreties.
Het heeft onze ruzies gehoord, onze toenadering. ,
onze ontkenningen en bekentenissen.
Het heeft onze beproevingen en beproevingen gehoord.,
onze triomfen en onze glorie.
Als het kon spreken, zou je het horen zeggen.
duizend geheime verhalen.
Het heeft oude vijanden bij elkaar gebracht.,
en zal hetzelfde doen voor vele anderen.
Voor als we aan tafel zitten,
we moeten elkaar onder ogen komen.
Leg een plek minder aan tafel,
en schud de lege ruimtes.
We praten en lachen zo goed als we kunnen.
Probeer de ontbrekende gezichten niet te tellen.
Tijd is een theif die onze schat steelt.
Het leven geeft nooit, het geeft alleen maar.
Lach dan en schreeuw in gelijke mate.,
en vieren dat we vrienden waren.
Lach dan en schreeuw in gelijke mate.,
en vieren dat we vrienden waren.