Fascinating Aïda — Cheap Flights songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cheap Flights" van Fascinating Aïda.
Songteksten
We received an invitation in the post one Monday morn'
To attend our cousin’s wedding in the town where we were born
The do was back in Kerry; so wishing to be frugal
We trawled the 'net to find some decent travel deals on Google
Cheap flights, cheap flights, cheap as they can be,
Bedad we found an airline selling flights for 50p.
(Diddly aiden daidin daidin dai)
Well we clicked on to the website and were mightily surprised,
To find the actual cost wasn’t quite as advertised,
We’d forgotten airport taxes, had also to be billed,
But a bargain is a bargain and begorrah we were thrilled.
Cheap flights, cheap flights, Stanstead to Tralee,
It isn’t every airline offers flights for 50p,
(Diddly aiden daidin daidin dai (x3))
After studying the website we decided it was best,
To pay priority boarding so that we’d sit three abreast,
(Three abreast, that’s the best)
And of course we’d all have luggage, so that’s an extra cost,
And then we paid insurance in case our cases might get lost.
Our cheap flights, cheap flights, it’s obvious to see,
There must be extra charges when the flights are 50p,
(Minya, minya, minya, key change)
At last the flight was booked, with all of the additions,
We’d read the reams of smallprint, of terms and conditions;
And then picked up the charge for using VISA which was drastic,
'Cause how the feck are you supposed to pay if not by fecking plastic?
Cheap flights, cheap flights, we paid the fecking fee,
Because by now we were committed to the flights for 50p,
(Diddly aiden daidin daidin dai (x2))
(Someone's being diddled and it’s us, so it is)
(*Ochone, ochone, aah. . .)
Now I don’t know if you’ve tried locating Stanstead on a map,
But checking in at 5am is a fecking load of crap,
It’s a banjax if you try to catch a train or underground,
So a taxi to the arse in the world was more than 100 pound,
Cheap flights, cheap flights, we should have gone by sea,
There’s no such fecking thing as a fecking flight for 50p,
(Feckity feckity feckity feckity feck, feck, feck (x2))
Then at last we reached the airport where we had to pay a fine,
The fecking feckers charged us 'cause we hadn’t checked in online,
And finally aboard the flight there’s an extra class of tax,
'Cause the fecking fecking feckers fecking charge to use the jacks,
Cheap flights, cheap flights, I think you must agree,
That only fecking gobshites think there’s flights for 50p,
(Feck, shite, feck, shite, feck, shite, arse)
(Feck, shite, shite, feck, feck, shite, arse)
Sad verse
Well finally we landed and tried to shuffle up the aisle
But the steward sent us down to the back with never a hint of a smile
And as we heard his annoucement our hearts gave a terrible thump
If you haven’t prepaid to use the steps you’ll have to feckin jump
Cheap flights, cheap flights you’re harking on to me
you’re an eejit (idiot) if you think a fecking flight is 50p
FECK
Songtekstvertaling
We hebben maandag een uitnodiging ontvangen.
Om de bruiloft van onze neef bij te wonen in de stad waar we geboren zijn.
De do was terug in Kerry, dus wenend om zuinig te zijn
We hebben het 'net doorzocht om fatsoenlijke reisdeals te vinden op Google.
Goedkope vluchten, goedkope vluchten, zo goedkoop als maar kan.,
Bedad we vonden een luchtvaartmaatschappij die vluchten verkocht voor 50 pk.
(Diddly aiden daidin daidin dai)
We klikten op de website en waren enorm verrast.,
Om de werkelijke kosten te vinden was niet helemaal zoals geadverteerd,
We waren de luchthavenbelasting vergeten.,
Maar een koopje is een koopje en we waren blij.
Goedkope vluchten, goedkope vluchten, Stanstead naar Tralee,
Het is niet elke luchtvaartmaatschappij biedt vluchten voor 50p,
(Diddly aiden daidin dai (x3))
Na het bestuderen van de website besloten we dat het het beste was,
Om voorrang te geven aan het instappen, zodat we drie op de hoogte zouden zijn.,
(3 abreast, that ' s the best)
En natuurlijk hebben we allemaal bagage, dus dat is een extra kosten,
En toen betaalden we een verzekering voor het geval onze zaken verloren zouden gaan.
Onze goedkope vluchten, goedkope vluchten, het is duidelijk om te zien,
Er moeten extra kosten zijn als de vluchten 50p zijn,
(Minya, minya, minya, sleutelverandering)
Eindelijk werd de vlucht geboekt, met alle toevoegingen,
We lazen de reams van smallprint, van algemene voorwaarden;
En toen pakte hij de belasting op voor het gebruik van VISA, wat drastisch was.,
Want hoe moet je anders betalen door plastic?
Goedkope vluchten, goedkope vluchten, we betaalden de verdomde vergoeding.,
Want we hadden ons al ingezet voor de vluchten voor 50 pk.,
(Diddly aiden daidin dai (x2))
(Iemand wordt bedonderd en wij zijn het, dus het is)
(*Ochone, ochone, aah. . .)
Ik weet niet of je Stanstead op een kaart hebt gevonden.,
Maar om 5 uur inchecken is een verdomde hoop onzin.,
Het is een banjax als je een trein of ondergronds probeert te pakken.,
Dus een taxi naar de kont in de wereld was meer dan 100 pond,
Goedkope vluchten, goedkope vluchten, we hadden over zee moeten gaan.,
Er bestaat niet zoiets als een verdomde vlucht voor 50 pk.,
(Feckity feckity feckity feckity feckity feckity feck, feck, feck (x2))
Toen kwamen we eindelijk op het vliegveld waar we een boete moesten betalen.,
De klojo 's rekenden ons aan omdat we niet online hadden ingecheckt.,
En aan boord van de vlucht is er een extra belastingklasse.,
Want de verdomde verdomde feckers verdomde lading om de jacks te gebruiken,
Goedkope vluchten, goedkope vluchten.,
Dat alleen verdomde idioten denken dat er vluchten zijn voor 50 pk.,
(Feck, shite, feck, shite, feck, shite, ass)
(Feck, shite, shite, feck, feck, shite, ass)
Triest vers
Nou uiteindelijk landden we en probeerden het gangpad door te schuiven.
Maar de steward stuurde ons naar de achterkant zonder een vleugje glimlach.
En toen we zijn aankondiging hoorden gaven onze harten een verschrikkelijke klap
Als je nog niet vooruitbetaald hebt om de stappen te gebruiken, moet je verdomme springen.
Goedkope vluchten, goedkope vluchten.
je bent een idioot als je denkt dat een vlucht 50 P is.
FECK