Fascinating Aïda — Boomerang Kids songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Boomerang Kids" van Fascinating Aïda.
Songteksten
Me and the hubby, planning on retiring
wanted some fun before expiring
little did we know, fate was conspiring
to dunk us in the soup
ruin our plans in one foul swoop
Some years ago, our son and our daughter
each bought a place in a fashionable quarter
then our son got into hot water
went and lost his flat
nowhere to live, so that was that
Boomerang kids, we had really missed him
Boomerang kids, hugged him and we kissed him
Boomerang kids, happy to assist him,
ever so glad
he calls it home
First few weeks, we hardly ever saw him
still, of course, continued to adore him
wondered if we really rather bored him,
but he’s our son
got his own life when all is said and done
Being unemployed can not be easy
must be why he’s grumpy, so we keep bright and breezy
tried to cheer him up with something hot and cheesy
which he won’t eat
he’s decided he’s a vegan and allergic to wheat
Boomerang kids, he used to be so laddish,
Boomerang kids, now he’s fussy and he’s faddish
Boomerang kids, we’re sick to death of radish
and we’re taking Spirulina
Our colons are cleaner
There are some days when it doesn’t feel like home
Middle of the night, rudely awoken
daughter on the doorstep, heartbroken
left her man after words were spoken
she brought the kids, too
had to take them in, well what could we do?
Neither of the teenagers likes conversing
the ten-year-old makes us watch him rehearsing
and though they’re nearly four, the twins are still nursing,
don’t like it one bit
friends won’t visit 'cause they’re always on the tit
Boomerang kids, everybody’s wrangling
Boomerang kids, nerves are jangling
Boomerang kids, thoughts have turned to strangling
the kids play Motorhead
(Woo!)
We hear it when we go to bead
(Woo!)
We’re sleeping on the sofa-bed
(Ow!)
Hard to believe this was once our home
You try to feed nine people on a pension
Someone took the car, and fucked up the suspension
fuck right off, we’re not building an extension
cue derisive laughter (Ha!)
They say they’re entitled to being looked after
Our son’s comfort eating, he’s a fat, lazy porker
our daughter has become her ex’s stalker
bang go our plans of escaping to Mayoka
we feed them and we clothe them
happy to admit we absolutely loathe them
Boomerang kids, don’t care if we upset them
Boomerang kids, where did we get them
Boomerang kids, God, we regret them
No wonder we’re glum
we haven’t got a crumb
We’ve moved in with mum
Sheltered housing in Brum
so from here on in, this’ll be our home
Songtekstvertaling
Ik en de man, van plan om met pensioen te gaan
wilde wat plezier voordat het afliep
we wisten niet dat het lot samenzweerde.
om ons in de soep te dompelen.
onze plannen verpesten in één klap.
Enkele jaren geleden, onze zoon en onze dochter
elk kocht een plek in een modieuze wijk
toen raakte onze zoon in heet water.
ging en verloor zijn flat
nergens om te wonen, dus dat was dat
Boemerang kinderen, we hadden hem echt gemist.
Boemerang kinderen, omhelsden hem en we kusten hem.
Boemerang kinderen, Ik help hem graag.,
zo blij.
hij noemt het thuis.
De eerste paar weken zagen we hem bijna nooit.
toch bleef hij hem aanbidden.
ik vroeg me af of we hem echt verveelden.,
maar hij is onze zoon.
hij heeft z ' n eigen leven.
Werkloos zijn kan niet gemakkelijk zijn
daarom is hij chagrijnig, dus we blijven helder en luchtig.
probeerde hem op te vrolijken met iets warms en kaasachtig.
die hij niet wil eten.
hij is veganist en allergisch voor tarwe.
Boemerang kinderen, hij was vroeger zo ladderzat.,
Boemerang kids, nu is hij kieskeurig en hij is faddish
Boemerang kinderen, we zijn ziek van radijs.
en we nemen Spirulina.
Onze colons zijn schoner.
Er zijn dagen dat het niet als thuis voelt.
Midden in de nacht, ruw wakker
dochter op de stoep, gebroken hart
verliet haar man nadat er woorden waren gesproken.
ze bracht de kinderen ook mee.
wat konden we doen?
Geen van de tieners houdt van converseren.
de tienjarige laat ons kijken hoe hij repeteert.
en al zijn ze bijna vier, de tweeling verzorgt nog steeds,
ik vind het maar niks.
vrienden komen niet op bezoek omdat ze altijd op de tiet zitten.
Boemerang kinderen, iedereen is aan het vechten.
Boemerang kinderen, de zenuwen trillen.
Boemerang kinderen, gedachten zijn veranderd in wurgen
de kinderen spelen Motorhead.
(Woo!)
We horen het als we naar bead gaan.
(Woo!)
We slapen op de slaapbank.
(Ow!)
Moeilijk te geloven dat dit ooit ons thuis was.
Je probeert negen mensen te voeden met een pensioen.
Iemand nam de auto en verpestte de schorsing.
rot op, We bouwen geen uitbreiding.
lach maar.)
Ze zeggen dat ze recht hebben op verzorging.
Onze zoon ' s comfort eating, hij is een dikke, luie varken
onze dochter is de stalker van haar ex geworden.
bang go onze plannen om te ontsnappen naar Mayoka
we voeden ze en kleden ze.
blij toe te geven dat we ze absoluut verafschuwen.
Boemerang kinderen, het maakt niet uit of we ze van streek maken.
Boemerang kinderen, waar hebben we ze vandaan?
Boemerang kinderen, God, we hebben spijt van hen.
Geen wonder dat we SIP zijn.
we hebben geen kruimel.
We zijn bij mama ingetrokken.
Beschutte huisvesting in Brum
dus vanaf nu is dit ons thuis.